Allemand/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Verbes forts

Dès les origines des langues germaniques (ancien haut-allemand, anglais ancien, ancien scandinave) on remarque que certains verbes ne suivent pas la règle classique de formation des temps. Il s'opère une transformation des voyelles et parfois des consonnes de la syllabe accentuée. Cette particularité des langues anciennes s'est perpétuée pour un certain nombre de verbes jusqu'à aujourd'hui. Ces verbes sont appelés des verbes forts (opposés aux verbes faibles). Ce sont des verbes d’utilisation courante, ce qui explique que ces modifications vocaliques aient persisté.

On peut les répertorier en 6 classes et quelques "hors-série" en Hochdeutsch moderne, qui suivent des règles relativement identiques.

Notons que les verbes avec un infinitif en a prennent un umlaut aux 2^e et 3^e personnes du singulier du présent de l'indicatif.

Voici donc la liste officielle complète des verbes forts en usage en Hochdeutsch moderne, dont ont été ôtées les formes archaïques et les formes régionales (nombreuses). Pour chaque verbe, tous les verbes composés à l'aide de particules séparables et inséparables suivent le même schéma de modification grammaticale. Les verbes les plus importants à connaître sont marqués en gras. Ils sont indispensables dans une utilisation courante de l'allemand.

Cette liste peut être augmentée de verbes archaïques et de modifications vocaliques régionales (voir la liste complète sur Wikipédia en allemand).

Verbes en ei - i(e) - i(e)

Verbes en ei i(e) i(e)

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
bleiben	bleibt	blieb	geblieben	rester
gedeihen	gedeiht	gedieh	gediehen (Adj.: gediegen)	progresser/prospérer
leihen	leiht	lieh	geliehen	prêter
meiden	meidet	mied	gemieden	bannir/éviter/fuir
preisen	preist	pries	gepriesen	bénir/célébrer
reiben	reibt	rieb	gerieben	frotter
reihen	reiht	rieh	geriehen	enfiler/suivre
scheiden	scheidet	schied	geschieden	séparer
scheinen	scheint	schien	geschienen	luire/paraître
schneien	schneit	schnie	geschnien	neiger
schreiben	schreibt	schrieb	geschrieben	écrire
schreien	schreit	schrie	geschrien	crier
schweigen	schweigt	schwieg	geschwiegen	taire
speien	speit	spie	gespien	cracher
speisen	speist	speiste	gespeist	dîner/alimenter
steigen	steigt	stieg	gestiegen	monter
treiben	treibt	trieb	getrieben	pratiquer (une activité) /mener/enfoncer
weisen	weist	wies	gewiesen	montrer

Verbes en ei i i

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
beißen	beißt	biss	gebissen	mordre
erbleichen	erbleicht	erblich	erblichen	blanchir/blêmir
gleichen	gleicht	glich	geglichen	ressembler
gleiten	gleitet	glitt	geglitten	glisser
greifen	greift	griff	gegriffen	attraper
keifen	keift	kiff/kief	gekiffen/gekiefen	criailler
kneifen	kneift	kniff	gekniffen	pincer
kneipen	kneipt	knipp	geknippen	chopiner
leiden	leidet	litt	gelitten	souffrir
pfeifen	pfeift	pfiff	gepfiffen	siffler
reißen	reißt	riss	gerissen	déchirer
reiten	reitet	ritt	geritten	chevaucher
scheißen	scheißt	schiss	geschissen	chier
schleichen	schleicht	schlich	geschlichen	glisser
schleifen	schleift	schliff	geschliffen	aiguiser/affûter
schleißen	schleißt	schliss	geschlissen (Intransitiv)	ébarber
schmeißen	schmeißt	schmiss	geschmissen	jeter
schneiden	schneidet	schnitt	geschnitten	couper
schreiten	schreitet	schritt	geschritten	marcher, faire un pas
streichen	streicht	strich	gestrichen	rayer
streiten	streitet	stritt	gestritten	combattre
weichen	weicht	wich	gewichen	céder

Verbes en äu/eu/ie o o

La forme en eu correspond à la forme archaïque des verbes en ie. Elle persiste toutefois au présent et dans certains infinitifs sous forme de régionalisme ou dans les textes anciens.

Verbes en ie ō ō

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
biegen	biegt	bog	gebogen	courber
bieten	bietet	bot	geboten	proposer
fliegen	fliegt	flog	geflogen	voler (oiseau)
fliehen	flieht	floh	geflohen	fuir
frieren	friert	fror	gefroren	geler
verlieren	verliert	verlor	verloren	perdre
schieben	schiebt	schob	geschoben	intercaler/glisser
stieben	stiebt	stob	gestoben	disperser
ziehen	zieht	zog	gezogen	tirer

Verbes en eu/ie/au ŏ ŏ

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
verdrießen	verdrießt	verdross	verdrossen	contrarier
fließen	fließt	floss	geflossen	couler
gießen	gießt	goss	gegossen	couler
kriechen	kriecht	kroch	gekrochen	ramper
genießen	genießt	genoss	genossen	profiter
riechen	riecht	roch	gerochen	sentir
saufen	säuft	soff	gesoffen	boire (Allemand du sud - connoté)
saugen	saugt	sog/saugte	gesogen/gesaugt	sucer
schießen	schießt	schoss	geschossen	tirer (arme)
schließen	schließt	schloss	geschlossen	fermer
sieden	siedet	sott/siedete	gesotten/gesiedet	bouillir
sprießen	sprießt	spross	gesprossen	poindre/pousser

Verbes en i - a/o/u - o/u

Verbes en i - a/u - u

Les verbes avec un prétérit en u ont presque tous été remplacés par des prétérits en a ou des prétérit faibles. Ils persistent en tant que régionalismes.

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
binden	bindet	band	gebunden	lier
dingen	dingt	dingte/dang	gedungen	soudoyer
dringen	dringt	drang	gedrungen	pénétrer
finden	findet	fand	gefunden	trouver
klingen	klingt	klang	geklungen	sonner
gelingen	gelingt	gelang	gelungen	réussir
ringen	ringt	rang	gerungen	lutter
schinden	schindet	schund/schindete	geschunden	écorcher
schlingen	schlingt	schlang	geschlungen	entortiller
schwinden	schwindet	schwand	geschwunden	diminuer
schwingen	schwingt	schwang	geschwungen	vibrer/ se balancer
singen	singt	sang	gesungen	chanter
sinken	sinkt	sank	gesunken	couler
springen	springt	sprang	gesprungen	sauter
stinken	stinkt	stank	gestunken	puer
trinken	trinkt	trank	getrunken	boire
winden	windet	wand	gewunden	nouer
wringen	wringt	wrang	gewrungen	essorer
zwingen	zwingt	zwang	gezwungen	contraindre

Verbes en i - a/o - o

Verbes ayant une construction classique possible du subjonctif II

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
bergen	birgt	barg	geborgen	abriter
bersten	birstet	borst/barst	geborsten	éclater
verderben	verdirbt	verdarb	verdorben	gâcher
dreschen/dröschen	drischt	drasch/drosch	gedroschen	faire un battage (médiatique)
fechten	fichtet	focht	gefochten	combattre (épée)
flechten	flichtet	flocht	geflochten	tresser
gelten	gilt	galt	gegolten	valoir
beginnen	beginnt	begann	begonnen	commencer
glimmen	glimmt	glomm/glimmte	geglimmt/geglommen	rougeoyer
helfen	hilft	half	geholfen	aider
melken	milkt	molk	gemolken	traire
quellen	quillt	quoll	gequollen	sourdre
rinnen	rinnt	rann	geronnen	ruisseler
schelten	schiltet	schalt	gescholten	gronder/tancer
schmelzen	schmilzt	schmolz	geschmolzen	fondre
schwellen	schwillt	schwoll	geschwollen	gonfler
schwimmen	schwimmt	schwamm	geschwommen	nager
sinnen	sinnt	sann	gesonnen	méditer
spinnen	spinnt	spann	gesponnen	déraisonner
sterben	stirbt	starb	gestorben	mourir
werben	wirbt	warb	geworben	démarcher
werfen	wirft	warf	geworfen	lancer
gewinnen	gewinnt	gewann	gewonnen	gagner

Verbes en i(e)/ö - a/o - o

Verbes en i(e)/ö - a - o

Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
gebären	gebärt	gebar	geboren	accoucher/naître
brechen	bricht	brach	gebrochen	casser
befehlen	befiehlt	befahl	befohlen	ordonner
kommen	kommt	kam	gekommen	venir
nehmen	nimmt	nahm	genommen	prendre
schrecken	schrickt	schrak	geschrocken (Intransitiv)	épouvanter
sprechen	spricht	sprach	gesprochen	parler
stechen	sticht	stach	gestochen	piquer
stehlen	stiehlt	stahl	gestohlen	voler (crime)
treffen	trifft	traf	getroffen	rencontrer

Verbes en ie - o - o

Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
verhehlen	verhehlt	verhehlte	verhehlt /(adj.: verhohlen)	dissimuler
scheren	schert	schor	geschoren	tondre
schwären	schwärt	schwor	geschworen	suppurer
wägen	wägt	wog	gewogen	équilibrer
weben	webt	wob	gewoben	natter/tisser
bewegen	bewegt	bewog	bewogen	bouger

Verbes en i(e) - a - e

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
bitten	bittet	bat	gebeten	prier
essen	isst	aß	gegessen	manger
fressen	frisst	fraß	gefressen	manger (animaux)
geben	gibt	gab	gegeben	donner
vergessen	vergisst	vergaß	vergessen	oublier
lesen	liest	las	gelesen	lire
liegen	liegt	lag	gelegen	reposer à plat / être couché
messen	misst	maß	gemessen	mesurer
genesen	genist	genas	genesen	guérir
geschehen	geschieht	geschah	geschehen	se passer / arriver
sehen	sieht	sah	gesehen	voir
sitzen	sitzt	saß	gesessen	être assis
treten	trittet	trat	getreten	entrer/ piétiner

Verbes en ä/e/ö - u/a/o - a/o

Ces verbes ont la possibilité d’avoir une construction classique du subjonctif II. Dans tous les cas ambugüs, l'habitude veut dans le sud de l'Allemagne que l’on utilise pour les verbes en o la forme archaïque du prétérit, non pas en ö, mais en ü.

Exemple

Hätte ich est gewusst, schwüre ich nicht. (et non pas schwöre).

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
backen	bäckt/[backt]	buk/[backte]	gebacken	cuire au four
fahren	fährt	fuhr	gefahren	conduire
graben	gräbt	grub	gegraben	creuser
heben	hebt	hob	gehoben	lever
laden	lädt	lud	geladen	convoquer / charger
schaffen	schafft	schuf	geschaffen	réussir
schlagen	schlägt	schlug	geschlagen	frapper
schwören	schwört	schwor	geschworen	jurer
stehen	steht	stand	gestanden	être debout
tragen	trägt	trug	getragen	porter
wachsen	wächst	wuchs	gewachsen	grandir
waschen	wäscht	wusch	gewaschen	laver

Verbes "Hors catégorie"

Cette catégorie comporte des transformations vocaliques rares et des verbes ne pouvant se rapprocher d'aucune catégorie comme le verbe tun

verbes en ä/e | i(e) | ă

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
fallen	fällt	fiel	gefallen	tomber
fangen	fängt	fing	gefangen	attraper
gehen	geht	ging	gegangen	aller
halten	hält	hielt	gehalten	porter
hängen	hängt	hing	gehangen (intransitif)	être accroché
lassen	lässt	ließ	gelassen	laisser

verbes en ä | ie | ā

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
blasen	bläst	blies	geblasen	souffler
braten	brät	briet	gebraten	rôtir
raten	rät	riet	geraten	conseiller
schlafen	schläft	schlief	geschlafen	dormir

Autres verbes

Infinitif	Indicatif (3e p.s.)	Prétérit	Participe II	Traduction
gären	gärt	gor	gegoren	couver / cuver / fermenter
heißen	heißt	hieß	geheißen	s'appeler
laufen	läuft	lief	gelaufen	courir / marcher (allemand du sud)
lügen	lügt	log	gelogen	mentir
mahlen	mahlt	mahlte	gemahlen	moudre
rufen	ruft	rief	gerufen	appeler
stoßen	stößt	stieß	gestoßen	bousculer
tun	tut	tat	getan	faire (≠machen/fabriquer)

Voir aussi

Voir la Liste des verbes forts avec tous les verbes composés sur le Wikipédia allemand.