Avant de lire cet article, voir :
En allemand, lorsqu'un nom est un lieu, il se déclinera différemment et aura une préposition différente selon que le lieu est un lieu où l’on est (locatif) ou un lieu où l’on va (directif).
en gros le directif signifie le mouvement alors que le locatif signifie qu'on ne bouge pas.
Le locatif modifier
Définition modifier
En allemand, un mot exprimant un lieu où l’on est est appelé locatif.
| (de) | Ich bin im Kino. |
|---|---|
| (fr) | Je suis au cinéma. |
Ici, im Kino est un mot exprimant un lieu où l’on se trouve actuellement, car la phrase signifie Je suis actuellement au cinéma : c’est donc un locatif.
Emploi modifier
Nous allons maintenant voir comment employer un mot au locatif.
Noms sans déterminant modifier
Pour les noms sans déterminant, on utilise le principe suivant :
in + Nom propre sans déterminant
| (de) | Ich lebe in München. |
|---|---|
| (fr) | Je vis à Munich. |
Dans cet exemple, München (Munich) est un nom sans déterminant au locatif (on y vit actuellement). Par conséquent, on l'utilise avec la préposition in.
Noms avec déterminants modifier
Pour les noms avec déterminants, on utilise le principe suivant :
Préposition mixte + Nom avec déterminant au datif
Les prépositions mixtes sont des prépositions qui peuvent être suivies ou du datif ou de l'accusatif. En voici la liste complète :
| Nom | Traduction |
|---|---|
| an | à, au, contre |
| auf | sur |
| in | dans |
| hinter | derrière |
| neben | à côté de |
| unter | sous, en-dessous |
| über | au-dessus de |
| vor | devant |
| zwischen | entre |
Prenons cet exemple :
| (de) | Ich bin in der Diskothek. |
|---|---|
| (fr) | Je suis dans la discothèque. |
En allemand, la discothèque se dit die Diskothek (un nom avec déterminant). Nous voulons dire Je suis dans la discothèque (il y a donc un locatif) : nous devons utiliser la préposition mixte in qui signifie dans. Seulement, les prépositions mixtes sont toujours suivies du datif quand le complément de lieu est un locatif. Nous devons donc mettre die Diskothek au datif, ce qui donne der Diskothek car c’est un nom féminin.
Exceptions modifier
La maison (das Haus) modifier
Pour parler de la maison (das Haus) au locatif, on dit zu Hause.
| (de) | Ich bin zu Hause. |
|---|---|
| (fr) | Je suis à la maison. |
Les personnes modifier
Pour parler de personnes chez qui l’on est, on utilise le principe suivant :
bei + la personne chez qui on est (au datif)
| (de) | Ich bin bei Ilona. |
|---|---|
| (fr) | Je suis chez Ilona. |
Le directif modifier
Définition modifier
En allemand, un mot exprimant un lieu où l’on va est appelé directif. (le mouvement)
| (de) | Ich gehe nach Berlin. |
|---|---|
| (fr) | Je vais à Berlin. |
Ici, nach Berlin est un mot exprimant un lieu où l’on va, c’est un directif.
Emploi modifier
Nous allons maintenant voir comment employer un mot au directif.
Noms sans déterminants modifier
Pour les noms sans déterminants, on utilise le principe suivant :
nach + Nom propre sans déterminant
| (de) | Ich fahre nach München. |
|---|---|
| (fr) | Je vais à Munich. |
Dans cet exemple, München (Munich) est un nom sans déterminant. Par conséquent, on l'utilise avec la préposition nach.
Noms avec déterminants modifier
Pour les noms avec déterminants, on utilise le principe suivant :
Préposition mixte + Nom avec déterminant à l'accusatif
Prenons cet exemple :
| (de) | Ich gehe ins Kino. |
|---|---|
| (fr) | Je vais au cinéma. |
En allemand, le cinéma se dit das Kino. C’est un nom avec un déterminant, et il faut employer une préposition mixte (ici in). Comme in est suivi d’un directif, on met das Kino à l'accusatif, et ça donne ins Kino.
Exceptions modifier
La maison (das Haus) modifier
Pour parler de la maison (das Haus) au directif, on dit nach Hause.
| (de) | Ich gehe nach Hause. |
|---|---|
| (fr) | Je vais à la maison. |
Les personnes modifier
Pour parler de personnes chez qui l’on va, on utilise le principe suivant :
zu + la personne chez qui on va (au datif, car zu est toujours suivi du datif)
| (de) | Ich gehe zu Ilona. |
|---|---|
| (fr) | Je vais chez Ilona. |
Interrogatifs modifier
Dans la langue allemande, demander où se trouve telle chose s'exprime avec le pronom interrogatif Wo. Pour demander
d'où l’on vient, on dira woher. Exemple :
| (de) | Woher kommst du ? Ich komme aus Wikiversity.org |
|---|---|
| (fr) | D'où viens-tu ? Je viens de Wikiversity.org |
Où l’on va : wohin. exemple :
| (de) | Wohin gehst du ? Ich gehe in die Schule |
|---|---|
| (fr) | Où vas-tu ? Je vais à l'école |
Où l’on est : "wo". Exemple :
- Où es-tu ? Wo bist du?
- Je suis à Paris. Ich bin in Paris.
