La phrase interrogative allemande a une construction régulière. Elle se construit par inversion du sujet et du verbe et se termine par un point d'interrogation.
Formation de la phrase interrogative
modifierLa phrase interrogative allemande se caractérise par une inversion du sujet et du verbe et par un point d'interrogation en fin de phrase.
Avec les verbes à particules séparables ,la particule se place toujours en fin de phrase dans une phrase énonciative,interrogative globale ou impérative.
ATTENTION: dans une subordonnée,la particule ne forme plus qu'un avec le verbes.
On ne peut placer avant le verbe que:
- un pronom interrogatif
- Wer, Wo, Was, Wen, Warum, Wofür...
- un complément sur lequel porte l'interrogation
- Wieviel Uhr, Welches Auto...
| allemand | français |
| Wohin gehst du ? | Où vas-tu ? |
| Wie heißt du ? | Comment t'appelles-tu ? |
| Was machst du ? | Que fais-tu ? |
| Warum schläfst du ? | Pourquoi dors-tu ? |
| Wieviel Uhr ist es ? | Quelle heure est-il ? |
| Wie alt bist du ? | Quel âge as-tu ? |
| Welches Auto ist rot ? | Quelle voiture est rouge ? |
Dans le cas contraire, le verbe est toujours en première place.
| allemand | français |
| Gibt es noch Äpfel im Kühlschrank ? | Y a-t-il encore des pommes dans le frigo ? |
| Bist du Peter ? | Es-tu Peter ? |
| Gehst du in die Stadt ? | Vas-tu en ville ? |
Les pronoms interrogatifs
modifier
Voir la page Interrogatifs/Allemand.En allemand, il existe deux sortes de pronoms interrogatifs:
- Les pronoms simples
- Les pronoms prépositionnels
Les pronoms simples
modifierCe sont les pronoms de base de la langue allemande, ils permettent de créer les questions de base.
| allemand | français |
| Wer* | Qui |
| Wie | Comment |
| Was | Quoi |
| Warum | Pourquoi |
| Wieviel | Combien |
| Wo* | Où |
Les pronoms marqués d'un étoile possèdent quelques particularités:
- Wer
- C’est la forme interrogative du pronom relatif der. Il se décine selon le cas de la réponse qu’il remplace:
- nominatif - Wer : La question porte sur le sujet.
| (fr) | Qui a mangé la pomme rouge ? |
|---|---|
| (de) | Wer hat den roten Apfel gegessen ? |
- Accusatif - Wen : La question porte sur le C.O.D..
| (fr) | Qui a-t-il tué ? |
|---|---|
| (de) | Wen hat er getötet ? |
- Datif - Wem : La question porte sur le COI.
| (fr) | A qui a-t-il donné la pomme rouge ? |
|---|---|
| (de) | Wem hat er den roten Apfel gegeben ? |
- Genitif - Wessen : La question porte sur le complément du nom. C’est un cas très rare
| (fr) | De qui a-t-il réparé la voiture ? |
|---|---|
| (de) | Wessen Auto hat er repariert ? |
- Wieviel
- C’est la contraction de l'ancienne éciture wie viel qui se traduit mot-à-mot en français comment beaucoup donc combien. Il n’est pas rare de retrouver en allemand l'écriture wie viel, mais la vraie orthographe moderne est la forme contractée wieviel.
- Wo
- Comme toujours, les allemands font une différence entre la position et le déplacement. Cette différence existe aussi aussi pour les pronoms d'interrogation. Ainsi Wo ne peut exprimer qu'une position et en aucun cas (sauf dans l'allemand oral) un déplacement. Cette différence est marqué par les particules du déplacement:
- Hin: marque le déplacement et donne Wohin
| (fr) | Où vas-tu ? |
|---|---|
| (de) | Wohin gehst du ? |
- Her: marque la provenance et donne Woher
| (fr) | D'où viens-tu ? |
|---|---|
| (de) | Woher kommst du ? |
- (R)aus: marque la sortie et donne Woraus. La construction semblera plus logique lorsqu'on aura vu les pronoms prépositionnels.
| (fr) | D'où sors-tu avec un visage aussi noir ? |
|---|---|
| (de) | Woraus kommst du mit einem so schwarzen Gesicht ? |
- (R)ein: marque l'entrée et donne Worein. C’est une forme rare. La construction semblera plus logique lorsqu'on aura vu les pronoms prépositionnels.
| (fr) | Où entres-tu ? |
|---|---|
| (de) | Worein gehst du ? |
Les pronoms prépositionnels
modifierIl existe en allemand une seconde sorte de pronoms interrogatifs, les pronoms prépositionnels. On les utilise pour questionner sur les compléments commençant par une préposition: auf, an, über, unter, durch, für, gegen, um, aus, bei, mit, von, zu ...
Pour créer ces pronoms, on acolle au pronom interrogatif Wo (transformation de Was) la préposition respective.
- bei → wobei
- durch → wodurch
- mit → womit
- zu → wozu
Lorsque la proposition commence par une voyelle, on intercale un -r- de liaison:
- an → woran
- auf → worauf
- aus → woraus
- über → worüber
- um → worum
Ceci nous donne les phrases interrogatives suivantes:
| Question | Traduction | Réponse |
|---|---|---|
| Woran liegt sein Haus ? | A côté de quoi se situe sa maison ? | Sein Haus liegt an dem Mürbach |
| Worauf steigt er ? | Sur quoi monte-t-il ? | Er steigt auf die Kiste. |
| Woraus ist dieses Messer ? | En quoi est ce couteau ? | Dieses Messer ist aus Aluminium |
| Wofür hat er es gemacht ? | Dans quel but (Pour quoi ?) l'a-t-il fait ? | Er hat es für das Geld gemacht. |
| Womit ist er in die Stadt gegangen ? | Comment (Avec quoi ?) est-il allé en ville ? | Er ist mit dem Bus in die Stadt gegangen. |
Attention, nombre de ces pronoms ont une seconde traduction et sont alors utilisés comme pronom interrogatif simple
| allemand | français |
| Womit | comment (moyen) |
| Wofür\Worum | pourquoi |
Lorsque la question ne porte pas sur une chose mais sur une personne, on n'utilise pas les pronoms interrogatifs prépositionnels. On construit la phrase de l'une des manières suivantes:
- Wen/Wem + phrase interrogative + préposition ?
- Préposition + wen/wem + phrase interrogative ?
À vous de choisir la forme qui sonne le mieux à l'oreille.
