Allemand/Vocabulaire/Se présenter

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Dialogue

Lisez ce dialogue, puis écoutez-le.

personne	allemand	français
Franz	Hallo, wie heißt du ?	Salut, comment tu t'appelles ?
Jörg	Hallo, ich heiße Jörg. Und du ?	Salut, je m'appelle Jörg. Et toi ?
Franz	Ich heiße Franz.	Je m'appelle Franz.
Jörg	Wie alt bist du ?	Tu as quel âge ?
Franz	Ich bin neunzehn Jahre alt, und du ?	J’ai dix-neuf ans. Et toi ?
Jörg	Ich bin zwanzig.	J’ai vingt ans.
Franz	Gut. Bis später !	Bon. À plus tard !
Jörg	Tschüss !	Salut !

Salutations

Salut

• Hallo !
• Servus ! (en Bavière et en Autriche)
• Moin ! ou Moin Moin ! (en Allemagne du Nord)
• Grüezi ! (en Suisse)

Pour le matin

• Guten Morgen !
• ou tout simplement Morgen !

Pour le reste de la journée

• Guten Tag !
• ou tout simplement Tag !

Pour le soir

• Guten Abend ! ou N'Abend !
• Grüß Gott ! (Allemagne du sud, Autriche, Tyrol du sud)
• Gute Nacht ! : Bonne nuit !

Au revoir

• Auf Wiedersehen ! ou tout simpelement Wiedersehen !
• Tschüss ! ou Tschau ! (ou bien même Ciao !, orthographe italienne) : plus familier
• Servus ! (en Bavière et Autriche)
• Bis später ! Bis dann ! : à plus tard
• Bis bald ! : à bientôt
• Bis gleich ! : à tout de suite

Se présenter ou présenter

• Wie heißt du? Comment t'appelles tu ?
• Ich heiße Ilona. Je m'appelle Ilona.
• Mein Name is Ilona Muller. Mon nom est Ilona Muller.
• Wie ist dein Vorname? Quel est ton prénom ?
• Mein Vorname ist Ilona. Mon prénom est Ilona.
• Wie ist dein Familienname? Quel est ton nom de famille ?
• Mein Familienname ist Muller. Mon nom de famille est Muller.
• Wie heißt er? Comment s'appelle-t-il ?
• Er heißt Franz. Il s’appelle Franz.
• Wie heißt sie? Comment s'appelle-t-elle ?
• Sie heißt Ilona. Elle s’appelle Ilona.

Comment vas-tu ?

• Wie geht es dir ? : Comment vas-tu ?
• ou plus court Wie geht's ? : Ça va ?

Réponses

• Ausgezeichnet : À merveille
• Prima ! : Super ! (familier)
• Sehr gut ! : Très bien !
• Gut : Bien
• Ganz gut ou So lala ou bien encore Es geht so : Ça peut aller
• Nicht gut : Pas bien
• Schlecht : Mal
• Sehr schlecht : Très mal
• Scheußlich : C'est horrible (familier)

Précisions

• Ich bin müde. : Je suis fatigué.
• Ich bin traurig. : Je suis triste.
• Ich bin krank. : Je suis malade.

Il faut faire attention à l’utilisation de haben ou de sein :

• Ich bin hungrig. Ich habe Hunger. : J’ai faim.
• Ich bin durstig. Ich habe Durst. : J’ai soif.
• Ich habe Angst. : J’ai peur.

Éléments de conversation courante

• Herzlich willkommen! : Bienvenue !
• Suchst du etwas? : Tu cherches quelque chose ?
• Rauchst du? : Tu fumes ?
• Ich bin nichtraucher. : Je ne fume pas.
• Hast du noch etwas Zeit? : tu as encore un peu de temps ?
• Vieleicht können wir später zusammen die Stadt besuchen. : Peut-être pourrons nous plus tard visiter la ville.
• Gerne. : Volontiers.