Allemand/Vocabulaire/Vouloir et pouvoir

Début de la boite de navigation du chapitre

La volonté, l'obligation et la capacité s'expriment avec des verbes de modalité, des modaux. La volonté s'exprime avec wollen. L'obligation s'exprime avec müssen et sollen. La capacité s'exprime avec können

fin de la boite de navigation du chapitre

wollen avoir la volonté de

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich will nicht kommen
(fr)	Je ne veux pas venir
Prononciation A.P.I.	[ɪç vɪl nɪçt ˈkɔ.mən]

Fin de l'exemple

müssen avoir l'obligation de

müssen peut marquer l'obligation :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich muss kommen
(fr)	Je dois(dans le sens "je suis obligé de") venir
Prononciation A.P.I.	[ɪç mʊs ˈkɔ.mən]

Fin de l'exemple

Ou, avec l'emploi de la négation, l'absence d'obligation :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich muss nicht kommen
(fr)	Je ne suis pas obligé de venir
Prononciation A.P.I.	[ɪç mʊs nɪçt ˈkɔ.mən]

Fin de l'exemple

sollen se devoir de

sollen marque le devoir, dans le sens moral, et non pas dans le sens d'obligation :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich soll arbeiten
(fr)	Je dois travailler
Prononciation A.P.I.	[ɪç zɔl ˈaʁ.baɪ̯.tən]

Fin de l'exemple

Utilisé à l'interrogatif, sollen sert à demander un souhait :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Sollen wir Ihnen ein Hotelzimmer buchen?
(fr)	Devons-nous vous réserver une chambre d'hôtel ?
Prononciation A.P.I.	[ˈzɔlən viːɐ̯ ˈiːnən aɪ̯n hoˈtɛlˌt͡sɪmɐ ˈbuːxn̩]

Fin de l'exemple

Avec l'emploi de la négation, sollen marque toujours la moralité de devoir, sans le sens d'obligation :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich soll ihn nicht stören
(fr)	Je ne dois pas le déranger / C’est mieux que je ne le dérange pas
Prononciation A.P.I.	[ɪç zɔl nɪçt iːn nɪçt ˈʃtøːʀən]

Fin de l'exemple

können avoir la capacité de

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich kann Khmer schreiben
(fr)	Je peux écrire le khmer
Prononciation A.P.I.	[ɪç kan kmeːɐ̯ ˈʃʁaɪ̯bn̩]

Fin de l'exemple

mögen apprécier, avoir envie de

mögen peut marquer la sympathie :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Mein Chef mag mich
(fr)	Mon patron m'apprécie
Prononciation A.P.I.	[maɪ̯n ʃɛf maːk mɪç]

Fin de l'exemple

mögen peut aussi marquer un goût ou une prédilection pour quelque chose :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich mag Früchte
(fr)	J'aime les fruits
Prononciation A.P.I.	[ɪç maːk ˈfʁʏçtə]

Fin de l'exemple

Enfin, au subjonctif (Konjunktiv), mögen marque un souhait, un désir :

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich möchte ein kaltes Bier
(fr)	Je voudrais une bière fraîche.
Prononciation A.P.I.	[ɪç ˈmœçtə aɪ̯n ˈkaltəs biːɐ̯]

Fin de l'exemple

denken penser

Début de l'exemple

Exemple

(de)	er denkt nur ans Geld
(fr)	Il ne pense qu'à l'argent
Prononciation A.P.I.	[eːɐ̯ dɛŋkt nuːɐ̯ an ɡɛlt]

Fin de l'exemple

glauben croire

Début de l'exemple

Exemple

(de)	Ich glaube ich habe die Grippe
(fr)	Je crois que j'ai la grippe
Prononciation A.P.I.	[ɪç ˈɡlaʊ̯bə ɪç ˈhaːbə die ˈɡʁɪpə]

Fin de l'exemple