Argots à base française/Camfranglais

Début de la boite de navigation du chapitre

Le camfranglais est un argot camerounais à base de français, d'anglais et de langues camerounaises. Il est compréhensible par un locuteur français, à l'exception de certains termes empruntés à l'anglais et aux langues régionales du Cameroun. Pour parler camfranglais, il n’est pas nécessaire de recourir systématiquement au terme de remplacement. En effet, le terme camfranglais spécifique et le terme français alternent comme deux synonymes. Il s'agit en fait d'un français « épicé » de termes anglophones ou régionaux.

fin de la boite de navigation du chapitre

Exemples de camfranglais

• voir = fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Camfranglais

Exemples de différences linguistiques

Argot camfranglais	Français standard
Aka!	on s'en fout
Allô	mensonge ou ce n'est rien
Nyass , Appuyer, kombo, nioxer, toumba, Binda	faire l'amour
A'moto	l'homme
Balok	malchance (du pidgin, bad luck en anglais)
Beau-regard	cochon
Big-rémé	grand-mère
Mbougna	bagnole, voiture
Camer	parler/Camerounais,
Damba ou ndamba	football
Damé	la bouffe (provient du pidgin)
allons damer	allons manger
on va niama	on va manger
Dangoua	aller à pied
Haya	le haut (higher en anglais) employé notamment avec "level"

Liens internets

• Glossaire de Camfranglais

Exercices

Faites ces exercices : Camfranglais .