Arpitan/Grammaire/Adverbes
adverbes de lieux
modifier| français | francoprovençal |
| ailleurs | alyor ôtra pârt |
| après | aprés |
| arrière | arriére |
| autour | u tôrn |
| avant | avant devant |
| dedans | dediens |
| dehors | dehôrs defôra |
| derrière | dèrriér |
| dessous | desot |
| dessus | dessus |
| devant | devant |
| ici | icé inque |
| là | lé inque |
| loin | luen |
| où | yô onte |
| partout | pertot |
| près | prés |
adverbes de temps
modifier| français | francoprovençal |
| alors | adonc alor |
| après | aprés |
| aujourd’hui | houé |
| aussitôt | setout devant |
| autrefois | ôtro fês ôtro ôtro côp |
| avant | devant |
| bientôt | bentout |
| cependant | cependant |
| déjà | déjâ |
| demain | deman |
| depuis | dês depués |
| désormais | dês ora orendrêt |
| devant | devant |
| enfin | enfin |
| ensuite | dês inque |
| hier | hièr |
| jadis | dens lo temps |
| jamais | jamès |
| maintenant | ora orendrêt |
| parfois | des côps |
| quand | quand |
| quelquefois | quârque fês quârque côp |
| soudain | tot d'un côp |
| souvent | sovent |
| toujours | tojorn adès |
| tard | târd |
| tôt | d'hora tout |
| tout de suite | tot de suite |
adverbes de manière
modifieradverbes d'affirmation
modifier| français | francoprovençal |
| assurément | sûrament |
| certainement | cèrtênament |
| oui | oué |
| peut-être | pôt-étre |
| probablement | probâblament |
| sans doute | bon lèf |
| volontier | volontiér |
| vraiment | verément franc |
adverbes de négation
modifier| français | francoprovençal |
| ne […] guère | ne […] guéro |
| ne […] jamais | ne […] jamés |
| ne […] pas | ne […] pas |
| ne […] plus | pas més |
| ne […] point | ne […] pouent |
| ne […] rien | ne […] gint |
| non | nan |
adverbes de quantité
modifier| français | francoprovençal |
| ainsi | ense |
| assez | prod |
| aussi | asse |
| autant | atant |
| beaucoup | brâvament |
| combien | comben |
| davantage | més davantâjo |
| encore | oncora |
| environ | enveron |
| guère | gouéro |
| même | mémo |
| moins | muens |
| peu | pou |
| plus | més ples |
| presque | quâsiment présque |
| quelque | quârques |
| si | si |
| tant | tant |
| tellement | tâlament |
| tout | tot |
| très | grôs |
| trop | trop |
| un peu | un pou un bocon |
adverbes de relation logique
modifierAussi, cependant, donc, en revanche, encore, même, par ailleurs, par conséquent, par suite, pourtant, quand même, seulement, tout de même, toutefois
adverbes de liaison
modifierAinsi, alors, aussi, certes, donc, en effet, ensuite, enfin, pourtant, puis, tantôt, par contre
adverbes interrogatifs et exclamatifs
modifierCombien, combien de, comme, comment, pourquoi, quand
adverbes modaux
modifierHélas, heureusement, malheureusement, par bonheur, certainement,
