Arpitan/Grammaire/Alphabet

Début de la boite de navigation du chapitre

Voici l'alphabet arpitan, les différents graphèmes, et la manière de les prononcer. La prononciation proposée ici est celle de des principaux dialectes des régions d'Arpitanie (Pays Lyonnais, Savoie, Dauphiné, Val d'Aoste, Bresse, etc.) Une prononciation plus spécialisée des différentes variantes locale est disponible dans chacune des sections des dialectes.

fin de la boite de navigation du chapitre

Voyelles

Chaque voyelle en arpitan peut se prononcer de différentes manières en fonction de la place de l'accent dans le mot. Ainsi, on dénombre 3 principales places vocaliques :

• La voyelle faible, qui ne porte pas d'accent
• La voyelle forte, qui suit les règles d'accentuation
• La voyelle accentuée, qui porte un accent aigu

Règles d'accentuation

Début d’un principe

Principe

Dans un mot qui ne porte pas d'accent aigu, il n'y a qu'une seule voyelle forte, toutes les autres sont des voyelles faibles. La voyelle forte est repérée facilement selon une règle très simple :

• Dans un mot fini par une voyelle, l'avant dernière syllabe est accentuée
• Dans un mot fini par une consonne, la dernière syllabe est accentuée

arapaho	français	Prononciation
lana	laine	[la̩na] Lyonnais
chançon	chanson	[t͡sɑ̃fɔ̩̃] Savoyard [ʃɑ̃sɔ̩̃]] Lyonnais

Fin du principe

Remarque

dans beaucoup de dialectes savoyard, les mots féminins en -a qui ne portent pas d'accent aigu sont accentués sur la dernière syllabe. Ceux qui sont accentués sur l'avant dernière syllabe ne présentent pas ce type de modification.

arapaho	français	Prononciation
luna	lune	[lᵊna̩] Savoyard
sopa	soupe	[sᵊpa̩] Savoyard
góta	goutte	[gō̩ta] Savoyard

Début d’un principe

Principe

Si l'accentuation ne suit pas ce schéma très simple, le mot doit porter un accent. Dans beaucoup de dialectes, le port de l'accent par la voyelle modifie son timbre légèrement.

arapaho	français	Prononciation
bárma	caverne	[ba̩ʳma] Savoyard [bɔ̩ʳma] Lyonnais
libertá	liberté	[ləbɛʳta̩] Savoyard [libɛʳtɔ̩] Lyonnais

Fin du principe

Tonalité des voyelles

Lyonnais	Tone		Atone	Accentuée
	σ ouverte	σ fermée		σ ouverte	σ fermée
a	a		a	ɔ̄
e	e	ɛ	ə	ē	ɛ̄
o	o	ɔ	o	ō
i	i		i	ī
u	y		y	ȳ

Savoyard	Tone	Atone	Accentuée
a	a	a	ā
e	e	ə	ē
o	o	o	ū
i	ø	ə	ī
u	ø	ə	ȳ

Altérations des voyelles

Les voyelles peuvent se trouver altérer en fonction de la lettre qui les suit.

Diphtongaison

La diphtongaison se

Fermeture

La fermeture de la voyelle se fait lorsque la syllabe qui la contient se termine par une consonne.

Lorsque la consonne fermante est un N ou un R, se référer aux deux paragraphes suivant.

Nasalisation

Contrairement à une idée reçue, les voyelles nasales ne font pas partie d'un système à part, et de fait, chacune des cinq voyelle de l'arpitan peut être nasalisée. Il est cependant assez courant dans beaucoup de dialecte que plusieurs voyelles nasales aient fusionnées, ce qui réduit en conséquence le nombre de voyelles.

	an	en	in	un	on
Lyonnais	ɑ̃		ɛ̃		ɔ̃
Savoyard	ɑ̃	ɛ̃		ɔ̃

Dans la plupart des dialectes, l'accentuation de la voyelle nasalisée n'induit pas de changement. Cependant, il y a certains dialectes comme le bressan où l'accentuation de la voyelle nasalisée joue un rôle important dans la dénasalisation (ou pas) de la voyelle.

D'autres dialectes (Haute Maurienne) montrent aussi une dénasalisation qui est liée au contexte syntaxique du mot.

arapaho	français	Prononciation
dent	dent	[dɛ̩̃]
dents	dents	[dɛ̩]
man	main	[mɑ̩̃]
mans	mains	[mɑ̩]

Rhotacisation

	ar	er	ir	ur	or
Lyonnais	ɑ	e	i	y	u
Savoyard					ø

Consonnes

Les consonnes présentent un schéma beaucoup plus simple.

Catégories de consonnes

Labiales : P, B, F, V

Ces 4 consonnes sont des consonnes labiales (consona potala), car elles sont produites avec les lèvres (pota). Elles se prononcent comme en français.

P, B et F peuvent être palatalisés par un L.

arapaho	français	Prononciation
plan	lent	[pjɑ̩̃] Lyonnais, [pʎɑ̩̃] Savoyard
blu	bleu	[bju̩] Lyonnais, [bʎu̩] Savoyard
flor	fleur	[fjø̩ʳ] Lyonnais, [fʎø̩ʳ] Savoyard

Dentales : T, D, S, Z

T, D et S se prononcent comme en français. Z est relativement rare, et se trouve principalement dans des noms étranger (zebro).

T et D peuvent être palatalisés par un Y ou bien par un i précédant une voyelle.

arapaho	français	Prononciation
j'etyin	matin	[ʒɛt͡ʃĩ̩] Lyonnais [d͡zecɛ̩̃] Savoyard
Diablo	Diable	[d͡ʒa̩bjo] Lyonnais [ɟa̩bʎo] Savoyard

Dans certains dialectes lyonnais, un i en position vocalique suffit à palataliser un T ou un D :

arapaho	français	Prononciation
Madin	matin	[mad͡ʒĩ̩] Lyonnais
Martin	Martin	[mɑt͡ʃĩ̩] Lyonnais