Basque/Grammaire/Conjugaison/Pronoms personnels

Début de la boite de navigation du chapitre

En Euskara, les pronoms personnels sont les suivants:

fin de la boite de navigation du chapitre

Euskara	singulier ou pluriel	Français
NI	singulier	JE
HI	singulier	TU
HAU, HORI, HURA	singulier	IL/ELLE
GU	pluriel	NOUS
ZU	singulier	VOUS
ZUEK	pluriel	VOUS collectif
HAUEK, HORIEK, HAIEK	pluriel	ILS/ELLES

Remarque 1: La conjugaison, dans les documents d'origine basque, est présentée selon cet ordre-là. C'est un ordre différent de celui des pronoms du Français, mais il permet de mémoriser les formes similaires (par ex: ni naiz / hi haiz - zu zara / zuek zarete)

Remarque 2: le pronom personnel français IL / ELLE se traduit au choix par HAU, HORI ou HURA. On les distingue par la plus ou moins grande proximité qu’ils instituent entre celui qui désigne une chose et la chose désignée. Ainsi:

Euskara	personne	proximité
HAU	CELUI-CI / CELLE-CI	très proche
HORI	CELUI-LA / CELLE-LA	proche
HURA	CELUI-LA (LA-BAS) / CELLE-LA (LA-BAS)	éloigné(e)

Remarque 3: même chose au pluriel:

Euskara	personne	proximité
HAUEK	CEUX-CI / CELLES-CI	très proches
HORIEK	CEUX-LA / CELLES-LA	proches
HAIEK	CEUX-LA (LA-BAS) / CELLES-LA (LA-BAS)	éloigné(e)s

Remarque 4 : en Euskara, l'usage est d’utiliser le pronom personnel ZU (VOUS) dans les rapports sociaux courants, y compris à l'égard des parents. Pourtant, si ce ZU vaut le VOUS du Français, il ne renvoie pas au débat en matière de respect envers l'autorité qui oppose vouvoiement à tutoiement. En Euskara, le tutoiement (le HIKA) s'applique dans certains cas seulement, fixés par la tradition (quand on s'adresse à un ami de longue date et de même âge que soi, par exemple) et il est tout aussi respectueux que le vouvoiement. Ainsi:

Euskara	Français	Notes
HI	TU	seulement avec les très proches
ZU	VOUS	généralement employé, y compris avec les parents
ZUEK	VOUS collectif	pour s’adresser à un ensemble de personnes