Début de la boite de navigation du chapitre
Comme en Castillan, il y a deux verbes possible pour traduire être : ser (ou ésser) et estar.
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, «
Conjugaison catalane : Le verbe être
Catalan/Grammaire/Conjugaison/Être », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
- Ser est utilisé pour décrire des qualités essentielles de la chose, tandis que estar s'utilise pour décrire des choses accidentelles et passagères.
- Exemple : Estic cansat (Je suis fatigué), Està malalt (Je suis malade) ; mais Són maques (Elles sont belles)
- A l'inverse du Castillan, le verbe estar ne sert pas à indiquer le lieu. Pour cela on utilise la forme verbale ser + a.
- Exemple : Sóc a Barcelona per les festas (Je suis à Barcelone pour les fêtes)
- Remarque : la particule a renvoie presque toujours à l'idée de repérage spatio-temporel. Dormo a casa (Je dors chez moi), Vaig al bosc (Je vais dans la forêt), Estem a l'hivern (On est en hiver).
- Le verbe ser est aussi utilisé pour indiquer l'heure
- Le verbe estar est à la base de la construction du gérondif.
Verbe ser (être)
| français
|
catalan
|
| je suis
|
(jo) sóc
|
| tu es
|
(tu) ets
|
| il/elle est
|
(ell, ella) és
|
| nous sommes
|
(nosaltres) som
|
| vous êtes
|
(vosaltres) sou
|
| ils/elles sont
|
(ells, elles) són
|
Verbe estar (être)
| français
|
catalan
|
| je suis
|
(jo) estic
|
| tu es
|
(tu) estàs
|
| il/elle est
|
(ell, ella) està
|
| nous sommes
|
(nosaltres) estem
|
| vous êtes
|
(vosaltres) esteu
|
| ils/elles sont
|
(ells, elles) estan
|
