Dialectes français d'Asie/Français d'Inde

Début de la boite de navigation du chapitre

Les établissements français de l’Inde sont formés de l’ensemble des territoires et comptoirs commerciaux que la France a maintenus dans le sous-continent indien jusqu’au milieu du XX^e siècle (~ 1950 à 1962) =

• Pondichéry - Chandernagor - Karikal - Mahé - Yanaon

fin de la boite de navigation du chapitre

• cette partie est basée sur http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_French

L'influence française en Inde au XVIII^e siècle

Les dialectes français de l'Inde sont influencés par les langues dravidiennes comme le Tamoul (Pondichéry), le Telougou (Yanaon) et le malayalam (Mahe).

Exemple de français d'Inde : le parler de Yanam

Yanaon ou Yanam est une ville et un district du territoire de Pondichéry, ancien établissement français de l'Inde, d'une superficie de 30 km², enclavé dans l'État de l'Andhra Pradesh. Sa population s'élève à environ 32 000 habitants. Le Télougou est la langue de cette région mais on y parle aussi un dialecte français local. Ce dialecte se distingue surtout par sa prononciation et par les accents.

dialecte de Yanam	Français standard
Mérci Beauco	Merci Beaucoup
Mousé	Monsieur
Locaele	Locale
Perme	Fermer
Parlama	Parlement
Baccaloria	Baccalauréat
Sulda	Soldat
Coseiyya	Conseiller