Dialectes français d'Europe/Exercices/Dialectes français d'Europe

1. Lire et comprendre

Quand en Belgique on dit:

• Il fait douf ici.
• Vous voulez une jatte ?
• Il dit des carabistouilles en stoemelinks.
• On a été dans une friture une fois avant d'aller faire une guindaille.

il faut comprendre:

• Il fait chaud ici.
• Vous voulez un café ?
• Il dit des bobards en douce.
• Nous sommes allé à la baraque à frite avant d'aller faire la fête.

Quand en Suisse on dit:

• Je vois huitante besolets sur le lac.
• Si t’y fais, fais-y comme il y faut !
• La votation a été faite il y a une année en arrière !
• -

il faut comprendre:

• Je vois 80 oiseaux lacustres sur le lac.
• Si tu le fais, fais-le comme il faut !
• La consultation a été faite il y a une année de cela !
• -

Quant à Jersey on dit:

• Il a deux becquets de terre au pourportant.
• septante chelins, c’est un barguin !
• passes par la hèche à côté du fossé !
• -

il faut comprendre:

• Il a deux champs de terre de la même étendue.
• soixante-dix shillings, c’est une affaire !
• Passes par la barrière à côté de la haie !
• -

Quand en français valdôtin on dit:

• Après-dinée, l'arpian ira vers les songeons.
• Vas dans la crotte chercher le sac du fruitier, il a une forte flou.
• La geline et le cayon sont dans la cour; chasses les avec un modon !
• Ce soir tu mettras un gant de Paris.

il faut comprendre:

• Cet après-midi, le vacher ira vers les sommets.
• Vas dans la cave chercher le sac du fromager, il a une forte odeur.
• La poule et le porc sont dans la cour; chasses les avec un baton !
• Ce soir tu mettras un préservatif.