Espéranto/Grammaire/Prépositions

Début de la boite de navigation du chapitre

Comme n’importe quelle langue, l'espéranto possède ses propres prépositions.

fin de la boite de navigation du chapitre

Prépositions de mouvement

espéranto	français
al	vers, à
el	hors de, de (provenance)
post	après, derrière
prêter	au-delà de, du
tra	à travers
trans	au-delà de, du

Prépositions de lieu

espéranto	français
en	dans
sub	sous
sur	sur
super	au-dessus de, du
antaŭ	devant
malantaŭ	derrière
inter	entre, parmi
ĉirkaŭ	autour de, du
apud	à côté de, du
kontraŭ	en face de, du, contre
ekster	hors de, sans mouvement
ĉe	chez, tout près de, du, sur

Prépositions de temps

espéranto	français
antaŭ	avant
antaŭ ol	avant de
dum	pendant
ĝis	jusqu'à
post	après

Prépositions diverses

espéranto	français
anstataŭ	au lieu de
da	de (partitif)
de	de (passif)
je	en, à, de (préposition universelle)
krom	sauf, en outre
kun	avec
laŭ	le long, selon
per	au moyen de, du
po	à raison de
por	pour
pri	au sujet de, du
pro	à cause de, du
sen	sans
sed	mais
do	donc

Citation

En réalité, toute la question des prépositions, si compliquée, si incohérente dans nos langues, que leurs grammaires renoncent à nous donner le moindre fil conducteur, se ramène en Esperanto au principe suivant :

Prenez la préposition qui, de par son sens en Esperanto, exprime bien lʼidée à rendre. Employez la préposition je, si aucune autre ne satisfait à cette condition, et, si vous le voulez, remplacez la préposition par lʼaccusatif seul, quand la clarté nʼen souffre pas. (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900)