Espéranto/Vocabulaire/Dire l'heure

Début de la boite de navigation du chapitre

Il y a deux questions fondamentales : « quelle heure est-il ? » et « à quelle heure... ? ».

fin de la boite de navigation du chapitre

espéranto	français
Kioma horo estas?	Quelle heure est-il ?
Estas la dua.	Il est deux heures.
Estas la dua kaj dek	Il est deux heures dix.
Estas dek antaŭ la dua	Il est deux heures moins dix.

Remarque : « La dua kaj dek » et « dek antaŭ la dua » sont des formes raccourcies de « la dua horo kaj dek minutoj » et « dek minutoj antaŭ la dua horo ».

espéranto	français
Je kioma horo ŝi venis?	À quelle heure est-elle venue ?
Ŝi venis je la dua.	Elle est venue à deux heures.
Ŝi venis je la dua kaj dek.	Elle est venue avant deux heures dix.
Ŝi venis je dek antaŭ la dua.	Elle est venue à deux heures moins dix.

Remarquez bien qu'on utilise la forme ordinale du numéral (la dua, la tria, la dek-unua...). On étend même cette forme à l'adverbe "kiom" qui devient ainsi l'adjectif "kioma" (combien-ième).

Vous pouvez dire l’heure avec un nombre entre 1 h et 24 h, mais vous pouvez aussi vous limiter à 1 h — 12 h avec un adverbe qui précise le moment de la journée :

espéranto	français
nokte	de la nuit
matene	du matin
antaŭtagmeze	d'avant l'après-midi
posttagmeze	de l'après-midi
vespere	du soir

Exemples :

espéranto	français
Ŝi dancis ĝis la dua nokte (aŭ: matene).	Elle a dansé jusqu'à deux heures du matin.
Mi ofte tagmanĝas je la unua posttagmeze.	Je déjeune souvent à une heure de l'après-midi.
Mi iras labori je la sepa matene kaj revenas je la oka vespere.	Je pars travailler à 7 h du matin et je reviens à 8 h du soir.

Enfin notez quelques cas particuliers :

espéranto	français
La dua kaj kvarono	Deux heures et quart
La dua kaj dek kvin	Deux heures et quinze minutes
La dua kaj duono	Deux heures et demi
La dua kaj tridek	Deux heures et trente minutes
Je la kioma?/Je kioma horo?	À quelle heure ?
La kioma estas?/Kioma horo estas?	Quelle heure est-il ?
tagmezo	midi (milieu du jour)
noktomezo	minuit (milieu de la nuit)