Espagnol/Grammaire/Conjugaison/Être

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Ser et Estar

Le premier problème se pose immédiatement : en espagnol, il existe deux verbes qui signifient être, ser et estar. Il convient donc de savoir quand utiliser l'un ou l'autre. Chacun d'entre eux intervient en effet dans des cas très spécifiques. Voyons tout d’abord comment ils se conjuguent au présent de l'indicatif pour ensuite voir en exemples comment ils s'emploient.

Présent de l'indicatif

Verbe ser (être)

français	espagnol
je suis	(yo) soy
tu es	(tú) eres
il/elle est	(él, ella) es
nous sommes	(nosotros) somos
vous êtes	(vosotros) sois
ils/elles sont	(ellos, ellas) son

Verbe estar (être)

français	espagnol
je suis	(yo) estoy
tu es	(tú) estás
il/elle est	(él, ella) está
nous sommes	(nosotros) estamos
vous êtes	(vosotros) estáis
ils/elles sont	(ellos, ellas) están

Quand les employer ?

Ser

Ser est employé :

Lors que l’on veut exprimer dans un sens, ce qui ne changera pas (ou changera par un changement radical) et quelques exceptions.

• l'origine d'une personne : Soy de Madrid (Je suis de Madrid)
• son métier, sa nationalité, sa religion etc.
• la matière d'un objet : Un bolso de cuero (Un sac en cuir), Una casa de madera (Une maison en bois)
• une qualité essentielle : Eres joven (Tu es jeune)
• un évènement : Son las Navidades (Ce sont les fêtes de Noël)
• l’heure, le jour de la semaine, le mois, l'année : Fue en Junio (Ce fut en juin)
• le prix : ¿Cuánto es? (C'est combien ?)
• une description : Es un arból verde (C'est un arbre vert)
• devant un nombre, un adverbe, un nom, un pronom, un indéfini, un numéral.

Exemple : Soy altissimo. El cielo es azul. Los arboles son gordos.

Estar

Estar lui s'emploie lors d'un état ou une circonstance passagère, un évènement accidentel, lors du progressif et quelques exceptions.

• une attitude, un comportement, la santé : Estoy muy bien (Je vais très bien)
• une fonction
• le temps et l'espace : Está aqui (C'est ici), Está en el centro (C'est dans le centre).
• la date avec précision : Estamos el 3 de Junio (Nous sommes le 3 juin)

Exemple : Estoy ocupado. Está nevando. Está lloviendo.

Sens différents

Selon que l’on utilise les verbes "Ser" ou "Estar", une expression peut changer de sens :

• Ser claro: être clair (dans le sens de lumineux) et Estar claro: être compréhensible.
• Ser listo: être intelligent et Estar listo: être prêt.
• Ser bueno: être bon (= gentil) et Estar bueno: être guéri.
• Ser malo: être méchant et Estar malo être malade
• Ser joven: être jeune (d'esprit) et Estar joven: être jeune (d'esprit,...), de même pour Ser viejo et Estar viejo
• Ser sordo: être sourd (de nature) et Estar sordo: être sourd (ne pas vouloir entendre)
• Etc.