FRA3826-Poster:Pommerat et ses variables
Introduction
C'est dans le cadre du cours FRA3826 Théorie de l’édition numérique, que ce projet de poster est élaboré. Il s'agit de proposer une idée qui nécessite un geste d'édition numérique et qui dans l'idéal, n'aurait pas été proposée au préalable. Ce projet aura pour but de nous familiariser et de nous permettre à nous, en tant qu’étudiant, de nous approprier, le geste d'édition numérique en le performant sur un objet de notre choix.
Le sujet de ce poster-ci va initialement porter sur l'auteur, metteur en scène et "écrivain de spectacle", Joël Pommerat. L’une des particularités de Joël Pommerat et de ne mettre en scène que ses propres conceptions textuelles. Ce qui caractérise son travail, et en fait quelque chose de peu commun et unique, est qu’il conçoit textes et mises en scènes simultanément, en abolissant le principe de hiérarchie de l’écriture du texte dans un premier temps et de la mise en scène par la suite. Un autre aspect culminant de son travail, et qui se trouve être le point central de ce projet, touche à l'orientation de ses textes. Toute une partie de ses travaux porte et reprend, des comptes très populaires et connus par l’ensemble de la société, touchant plusieurs générations. Un de ces comptes en particulier, celui de Cendrillon[1], sera au centre de cette étude, bien que d'autres comptes seront également évoqués et survolés.
C’est donc autour de cet auteur et de ce compte que le projet d’édition numérique va se construire. En effet, il va s’agir ici de faire en quelque sorte, un récapitulatif des origines du compte à travers le temps, permettant ainsi de voir l’évolution ses variations au fil du temps et des sociétés.
Projet
Dans le cadre de cette proposition de Poster, l’idée serait la suivante, il s’agirait de partir d’une œuvre d’un écrivain/ metteur en scène, ici Joël Pommerat, s’inspirant elle-même d’œuvres déjà établies au préalable, pour ensuite la comparer à celles-ci avec un outil de visualisation afin de voir les thèmes récurrents. Joël Pommerat est un “écrivain de spectacle” français, qui comme expliqué au préalable, a pour particularité d’écrire des spectacles qui s’inspirent, pour certains, des contes des Frères Grimm et de ceux de Charles Perrault. Mais, sa particularité à lui est de rendre ces comptes classiques psychotiques et contemporains. Des contes comme ce- lui de Cendrillon ou bien encore du Petit Chaperon Rouge figurent parmi ses créations. Dans cette idée de créer un Poster, j’aimerais montrer et pointer les différentes éditions du conte de Cendrillon à travers le temps. Proposer une sorte de parallèle à l’œuvre de Charles Perrault et des frères Grimm tout en proposant une sorte de visualisation avec l’outil Voyant Tools qui pourrait répertorier les thèmes et points majeurs présentés dans les différentes adaptations et versions et révélerait aussi les points importants et répétitifs des différentes versions pour ensuite pouvoir les comparer. L’idée de répertorier en un même endroit les différentes variations du conte de Cendrillon en soulignant les similitudes dans les différentes éditions et variations de ce conte à travers le temps, qu’il s’agisse de l’appropriation moderne et glauque de Joël Pommerat ou bien de la version de Disney en passant par les bases et origines qui viennent donc de chez Charles Perrault et les frères Grimm, serait des plus intéressantes. Il me semble que montrer les similitudes ainsi que les divergences de contes qui datent d’une certaine époque avec ceux d’aujourd’hui à travers l’outil Voyant Tools pourrait être intéressant et stimulant. Il s’agirait de passer d’une version à une autre en partant peut être des origines de ce compte et de voir donc avec ce que nous propose l’outil numérique de visualisation la présence d’un champ lexical en particulier et ses répétitions. Par ailleurs, l’outil de visitation choisi, pourrait également être pertinent dans cette idée de traçabilité dans le temps d’un conte qui se transforme et s’édite au fil du temps de manières complètement différentes. Il pourrait être également le facteur permettant l’analyse en fonction des époques et des attentes de ces celles-ci et dégager des idées directrices. Joël Pommerat par exemple dans sa version de Cendrillon dénonce quasiment plusieurs traits psychotiques chez les personnages, on peut presque y voir une psychanalyse faisant ressortir d’innombrables troubles illustrant la vision des choses selon Pommerat de son époque.
Corpus
Les contes sont des formes littéraires relativement complexes, dans le sens où ils se diffusent de deux manière très malléables à savoir l'oral ainsi que l'écrit, et ainsi ils représentent l’hybridité au sens propre. La diffusion des contes qui se faisaient à l'oral ainsi qu’à l'écrit a toujours été susceptible de plagiat et a connu une importante mouvance. Car les contes ne sont pas des objets littéraires fixes, et c’est d'ailleurs ce qui en fait leur beauté. Plusieurs figures historiques telles que Charles Perrault et les frères Grimm, sont les témoins de ces évolutions/variations. Puisque ceux-ci reprennent principalement les mêmes contes, mais tout en gardant la même trame principale, ils changent les contes et les modifient de sortes à ce que les moralités ainsi que les pensées philosophique ne soient plus les mêmes d’une version à une autre. Et comme si ces deux illustres figurent n’avaient pas déjà assez perturbé les contes destinés initialement à la jeunesse, d'autres personnes s'approprient ces récits pour en faire de nouvelles œuvres avec de nouvelles portées, s'ajustant généralement avec l'environnement social. Monsieur Walt Disney, par exemple, s’est vu fournir lui aussi sa propre version des contes empruntés à ses prédécesseurs, pour cette fois-ci créer une version indubitablement destinée aux enfants. Les versions des contes traités et revisités par Monsieur Walter Elias Disney, sont devenus au fil du temps les versions "initiales" des contes, dans la mesure où celles de ses prédécesseurs les Frères Grimm et Charles Perrault étaient un peu cruelles, longues et parfois morbides, alors que Walt Disney lui propose une atmosphère toute autre et d’avantage bienveillante, d’autant plus lorsque les récits vont se transformer en films d’animations. En ce qui concerne Joël Pommerat il s’agit plus ou moins d’un retour dans le temps bien que lui soit de notre époque. En effet, cet écrivain de spectacle propose, notamment dans le cas du conte de Cendrillon, une atmosphère propre à son environnement théâtral, à savoir lugubre, morbide, se basant sur l’humour noir et le sarcasme mais avec tout de même un aspect très comique et une approche des choses et de certains thèmes, tout à fait remarquable. La pièce Cendrillon de Joël Pommerat, n’est pas destinée aux enfants bien qu'ils puissent y assister sans le moindre problème. La vision de conte qu’il a choisi de mettre en scène est tout à fait unique et traite des sujets de la mort, de l’abandon, de la confusion avec un remarquable tact, étant donné que ces sujets sont traités par des ’'enfants tels que le personnage deLa très jeune fille et du Très jeune prince. Ainsi, tout en retenant donc que les contes ne cessent de varier d’une personne à une autre, le but de ce projet et de comparer certaines versions telles que celle des frères Grimm, de Charles Perrault, de Walt Disney ainsi qu'avec celle de Joël Pommerat. Afin de permettre une traçabilité visuelle et frivole de ce que ces versions de conte ont en commun grâce à l’outil Voyant Tools.
Outils
Des outils tels que Voyant Tools ou encore Timeline permettent un atout au développement de l’édition numérique, en y apportant un support visuel et interactif supplémentaire. L'outil Voyant Tools, un outil numérique facile d'accès, peut en un instant changer un texte en une sorte de diagramme, de dispositions de mots interactifs et de tableaux qui se basent sur des algorithmes en fonction du choix de texte de l'utilisateur. Les démonstrations qui vont suivre seront faites à l'aide de l’outil Voyant Tools et concerneront les textes de Joël Pommerat, Chalres Perrault et des frères Grimm.
- Voyant Tools Cendrillon, version de Joël Pommerat
L'outil de visualisation Voyant Tools, propose ici une certaine version d’illustration de traitement de texte d’un extrait de l'œuvre Cendrillon de Joël Pommerat. Cet outil permet de faire ressortir les thermes récurrents présents dans un texte ou extrait de texte. Ici les thermes récurrents sont les suivants :
- Jeune fille
- Cendrillon
- Mots
- Réalité
- Mère
- Voyant Tools Cendrillon, version de Charles Perrault
L'outil de visualisation Voyant Tools, propose une autre version d’illustration de traitement de texte différente de celle ci-dessus, à l'aide d’un graphique à partir de la version de Cendrillon de Charles Perrault. Ici les thermes récurrents sont les suivants :
- Bal
- Belle
- Marraine
- Cendrillon
- Voyant Tools Cendrillon, version des frères Grimm
L'outil de visualisation Voyant Tools, propose une autre version d’illustration de traitement de texte différente de celle ci-dessus, à l'aide d’un graphique à partir de la version de Cendrillon de Charles Perrault. Ici les thermes récurrents sont les suivants :
- Jeune fille
- Cendrillon
- Fiancé
- Mère
- Pigeons
- Souliers
- Noisetier
Il est donc ainsi possible, en passant d’une oeuvre à une autre, par le biais de l’outil Voyant Tools, de déceler des variations de thèmes d’une époque à une autre, ainsi que d’une édition à une autre. Une interprétation et un support visuel peuvent donc aider à déceler les termes récurrents, afin de voir ce que les éditeurs et les auteurs gardent dans leur "reprise", et de même dans le cas inverse voir ce qu’ils ne gardent pas. C’est ainsi que se résume ce projet de poster dans le but de proposer une lecture éditoriale d’une ou plusieurs œuvres, à partir d’un outil numérique.
Bibliographie
J. Pommerat, Cendrillon, Paris, France, Actes Sud, coll. « Babel », 2012.
Jacob & Whilhelm Grimm, Contes, Paris, France, J’ai Lu, coll. « Librio Littérature », 2015.
Charles Perrault, Contes, Paris, France, Gallimard, coll. « Édition critique de Jean-Pierre Collinet », 1981.