Graphie picarde/Autres graphies

Début de la boite de navigation du chapitre

À présent, on utilise surtout la graphie Feller-Carton (voir leçon précédente) mais on présente ici d'autres graphies qui ont été utilisées.

fin de la boite de navigation du chapitre

Depuis le XVII^e siècle, il y a eu de nombreux systèmes de transcription du picard. Parmi ces systèmes de graphie on peut citer

• Edouard Paris dans sa Granmouèr pikard (1846) propose une écriture phono-graphique = El granmouèr ch'é l'ar éd parlé e pi d'ékrir sin fouèr éd feut. (en français = La grammaire c’est l'art de parler et d'écrire sans faire de faute) (en écriture Feller-Carton = El granmouère ch'est l'art éd parler et pi d'écrire sin fouaire éd feute.)

On a donc eu au cours du temps des graphies phono-graphiques, des graphies phonétiques, des graphies supra-dialectales, des graphies phonético-analogiques ...

• graphies phonético-analogiques (Feller-Carton)
• graphies phonétiques (René Debrie, Michel Lefèvre)
• graphies supra-dialectales (André Lévêque en 1973, Jean-Marie Braillon)

par exemple dans ce système, on utilise les digrammes qh , gh et lh :

qh dans qhère (tomber en français) pour lire en picard du nord kère ou en picard du sud tchère.

gh din ghife (visage en français) pour lire guife (nord) ou bien djife (sud).

lh dans balher (bailler ou donner en français) pour lire en picard bailler - dans intalheus (ch'l'eintailleu d'bos - sculpteurs de marionnettes) - dans le verbe bafilhier [bafilje] (baver)

cornalhe éd cloqhé se lira : Cornaille éd clotché (sud) ou Cornale éd cloké (nord).

Quelques exemples de graphies picardes

API	phonético-analogique	phonétique	supra-dialectale	Gaston Vasseur (Vimeu)	en français
	Feller-Carton	Paris, Debrie, Lefèvre	Lévèque-Braillon	picard du Vimeu
[kajεl]	eune cayelle	eun’ kayel		eune tchielle	une chaise
[vàk]	eune vake	inne vak		eune vaque	une vache
[pikar]	picard	pikar	picàr		picard
[kõt]	un conte	in kont		un conte	un conte
[...]	ch'voïache	ch'voyache	'ch vò.yåche	ch' vouéyage	le voyage
	mason, moaison	mwézon	mazhon	maison, mouaison	maison
[œr]	eure	eure		heure	heure
[frwéd]	frwade	frwéde		frouéde	froide
[õm]	onme	ome		homme	homme
	djife , guife	djife , guife	ghife	djife	visage
	kère, tchère	kère, tchère	qhère	tchèr	tomber
	Tiérache, Quiérache		Qhiérache		Thiérache
	eune univarsité		ein•ne in•niviérchitèie		une université

Pour le mot chaise on va trouver en picard de nombreuses écritures suivant l'époque, la région ou la prononciation (mais c’est toujours du picard)

caÿéle [kajεl] (chaise) , caÿére , kayere, cayère, kéyèle, kéyère, kéyêre, cayelle, caïèle, caïéle, caillèle, ca-yère, cahiére, kéhiére, quahiére, caiére, quéhiére, kayèle, caïelle, cahière, cahielle, kéïère, ca.yèl', caiyère, kayelle, ca-yelle, caillère, kaïère, cahièle, cahiere, cayere, kiyèle, kayèl, caiere

pérdez ein·ne caÿére : prenez une chaise (XIV^e siècle)

Références

• Alain Dawson, Le picard de poche, Assimil évasion (2003)
• Gaston Vasseur, Dictionnaire des parlers Picards du Vimeu (Somme), Nouvelle édition, SIDES, Fontenay-sous-Bois (1998).
• René Debrie, Eche pikar bèl é rade, Omnivox (1983)

liens

• http://www.picard.free.fr/lgpic/orthogra1.htm