Introduction à la langue atikamekw/Salutations

Début de la boite de navigation du chapitre

Ce chapitre présente des exemples de conversations simples démontrant les salutations de base en atikamekw avec leurs traductions en français.

Salutations
Icône de la faculté
Chapitre no 8
Leçon : Introduction à la langue atikamekw
Chap. préc. :Vocabulaire de base
fin de la boite de navigation du chapitre
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Introduction à la langue atikamekw : Salutations
Introduction à la langue atikamekw/Salutations
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Texte atikamekw Traduction française
- Kwei!
- Kwei!
- …
- Mikwetc. Matcaci.
- Bonjour !
- Bonjour !
- …
- Merci. Au revoir.
- Tan e totaman?
- Nama kekocic. Kir tca?
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien de spécial. Et toi ?
- Tan e icinikasoin?
- […] nit icinikason. Kir tca tan e icinikasoin?
- Comment tu t'appelles ?
- Je m'appelle […]. Et toi, c'est quoi ton nom ?
- Awin ni naha?
- Nama ni kiskerimaw.
- C'est qui ça ?
- Je ne sais pas.
- Awin kir?
- Nin ia, […] nin.
- Tant wetciin?
- […] ni otcin.
- Ekote.
- Qui es-tu ?
- Moi, c'est […].
- D'où viens-tu ?
- Je viens de […].
- OK.
- Ki nataweriten ia kekocic?
- Nama kekocic ni nataweriten.
- Veux-tu quelque chose ?
- Je ne veux rien.
- Ki pakatan ia?
- Ni pakatan.
- As-tu faim ?
- J'ai faim.
- Kit aieskosin ia?
- Nit aieskosin.
- Es-tu fatigué(e) ?
- Je suis fatigué(e).
- Tante e icaiin?
- […]
- Matci ia ki ka ki witcewotin?
- Où vas-tu ?
- […]
- Je peux venir avec toi ?
- Aci ia kit ican?
- Aci nit ican.
- Tu y vas maintenant ?
- J'y vais maintenant.
- Tan apitc e matcain?
- Nanake ni ka ican.
- Ki motci matcehon ia?
- Ni matcehon.
- Quand pars-tu ?
- J'y vais bientôt.
- Tu pars en canot ?
- Je pars en canot.
- Ki motci miparin ia?
-Ni motci miparin
- Tu pars en voiture ?
- Je pars en voiture.
- Ka miremakak ia ki posin?
- Ka miremakak ni posin.
- Tu pars en avion ?
- Je pars en avion.
- Ni motci pimotan. Pe witcewoci.
- Pehici!
- Icatan aci!
- Je pars à pied. Viens avec moi.
- Attends-moi !
- Allons-y !
- Tante wir?
- Ki matcaw.
- Kata pe takocin ia minawatc?
- Minawa kata pe takocin.
- […]
- Tante ka icaiin?
- Où est-il/elle ?
- Il/elle est sorti(e).
- Revient-il/elle bientôt ?
- Il/elle reviendra bientôt.
- […]
- Où es-tu allé(e) ?