Islandais/Vocabulaire/Les nombres

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Compter (numéraux cardinaux)

De 0 à 12

islandais français núll 0 einn 1 tveir 2 þrír 3 fjórir 4 fimm 5 sex 6 sjö 7 átta 8 níu 9 tíu 10 ellefu 11 tólf 12	Les nombres donnés dans le tableau de traduction ci-contre sont au nominatif. Néanmoins, les chiffres allant de 1 (« einn ») à 4 (« fjórir ») doivent être accordés en genre et en cas selon le mot qu’ils dénombrent. En revanche ils sont invariables en nombre. Voici leurs tableaux de déclinaison:
	Masculin Nominatif Accusatif Datif Génitif Un einn einn einum eins Deux tveir tvo tveimur tveggja Trois þrír þrjá þremur þriggja Quatre fjórir fjóra fjórum fjögurra	Féminin Nominatif Accusatif Datif Génitif Un ein ein einni einnar Deux tvær tvær tveimur tveggja Trois þrjár þrjár þremur þriggja Quatre fjórar fjórar fjórum fjögurra	Neutre Nominatif Accusatif Datif Génitif Un eitt eitt einu eins Deux tvö tvö tveimur tveggja Trois þrjú þrjú þremur þriggja Quatre fjögur fjögur fjórum fjögurra

De 13 à 20

islandais français þrettán 13 fjórtán 14 fimmtán 15 sextán 16 sautján 17 átján 18 nítján 19 tuttugu 20

De 13 à 20 les nombres sont invariables. Les nombres de 13 à 19 partagent la même terminaison en « -tán / -tján », à la manière des « -teen » anglais.

De 21 à 99

islandais français tuttugu og einn 21 þrítíu 30 þrítíu og þrír 33 fjórtíu 40 fjórtíu og sex 46 fimmtíu 50 sextíu 60 sjötíu 70 áttatíu 80 níutíu 90 níutíu og níu 99

Au delà de vingt (« tuttugu »), les dizaines s'expriment de manière très régulière et sont invariables. Elles se construisent à partir de la racine de l'unité à laquelle on ajoute « -tíu ». Pour exprimer la séparation entre dizaines et unités, on utilise la conjonction « og » (et). Attention, tout nombre ayant 1, 2, 3, ou 4 comme unité, se déclinent conformément au point 1.1 ci-dessus.

Centaines et milliers

Règles

Singulier Pluriel Nominatif Accusatif Datif Génitif Nominatif Accusatif Datif Génitif 100 hundrað hundrað hundraði hundraðs hundruð hundruð hundraðum hundraða 1000 þúsund þúsund þúsundi þúsunds þúsund þúsund þúsundum þúsunda

Les mots « hundrað » et « þúsund » sont neutres et se déclinent donc comme des noms neutres. Comme ils sont neutres, pour les dénombrer on utilise les versions neutres des chiffres 1, 2, 3 et 4. Ils ont chacun une forme plurielle, qui se déclinent selon la déclinaison neutre forte. Il est toléré d’utiliser « þúsund » comme un nom féminin, mais dans des cas très spécifiques. Dans ce cas le mot se décline selon la déclinaison féminine forte 1.

Exemples

Début de l'exemple

Exemple

islandais	français
Tvö þúsund	Deux (neutre) mille (neutre)
þrjú hundruð og þrjár bækur	Trois (neutre) cent (neutre) trois (féminin) livres (féminin)

On voit ici le mécanisme des accords lorsque l’on dénombre en Islandais: c’est l'unité qui porte genre du mot dénombré; tandis que les centaines, milliers (et au-delà) conservent leur genre.

Fin de l'exemple

Millions et plus

Règles

islandais français (ein) milljón Un million tvær milljónir Deux millions (einn) milljarður Un milliard þrír milljarðar Trois milliards

« Milljón » est un nom féminin: on utilise la version féminine des chiffres 1, 2, 3 et 4 pour dénombrer. En tant que nom, il se décline selon la déclinaison féminine forte 1. « Milljarður » est un nom masculin: on utilise la version masculine des chiffres 1, 2, 3 et 4 pour dénombrer. En tant que nom, il se décline selon la déclinaison masculine forte 1.

Exemples

Début de l'exemple

Exemple

islandais	français
tvær milljónir hundar	Deux (féminin) millions (féminin) de chiens (masculin)
tveir milljarðar tré	Deux (masculin) milliards (masculin) d'arbres (neutre)

On remarque ici le même mécanisme d'accords que pour les centaines et milliers, sauf qu'ici c’est le masculin ou le féminin qui est utilisé.

Fin de l'exemple

Exemples récapitulatifs

Un exemple détaillé mélangeant le tout

(is)	Tveir milljarðar þrjú hundruð áttatíu tvær milljónir hundrað sextíu eitt þúsund fjögur hundruð tuttugu og tveir
(fr)	Deux milliards trois cent quatre-vingt-deux millions quatre cent soixante-et-un mille cent vingt-deux

Beau croisement de genres en perspective! Détaillons:

• Tveir milljarðar : masculin pluriel
• þrjú hundruð áttatíu tvær milljónir : féminin pluriel
  • þrjú hundruð : neutre pluriel
  • þrjú hundruð áttatíu tvær : au féminin car cela quantifie des millions (« milljónir »)
• hundrað sextíu eitt þúsund : neutre pluriel
  • hundrað : neutre singulier (ici le « eitt » précédant le nom est facultatif)
• fjögur hundruð tuttugu og tveir : masculin singulier
  • fjögur hundruð : neutre pluriel, on utilise la version neutre du chiffre quatre
  • tuttugu og tveir : masculin singulier

NB : On notera que l’on n'utilise la préposition « og » qu'une seule fois, pour séparer les dizaines et les unités seulement!

Quelques exemples aux quatre cas

Notes

• « Systir » (pluriel « systur ») est un nom féminin irrégulier qui a une déclinaison spécifique (voir la leçon de vocabulaire sur la famille).
• « Barn » (pluriel « börn ») est un nom neutre qui se décline suivant la déclinaison neutre forte. Il y a élision du « a » en « ö » au pluriel (nominatif et accusatif seulement).
• « Hundur » (pluriel « hundar ») est un nom masculin de la première déclinaison masculine forte.

Au nominatif

islandais	français
Tvær systur mínar borða	Mes deux sœurs mangent
Fjögur börn borða	Quatre enfants mangent
Áttatíu og tveir hundar borða	Quatre-vingt-deux chiens mangent

À l’accusatif

islandais	français
Ég á tvær systur	J’ai deux sœurs
Við eigum fjögur börn	Nous avons quatre enfants
Þú átt áttatíu og tvo hunda	Tu as quatre-vingt-deux chiens

Au datif

islandais	français
Ég leik með tveimur systrum minni	Je joue avec mes deux sœurs
Við leikum með fjörum börnum mínum	Nous jouons avec nos quatre enfants
Þú leikur með áttatíu og tveimur hundum þinni	Tu joues avec tes quatre-vingt deux chiens

Au génitif

islandais	français
Tveggja systrum augu	Les yeux de deux sœurs
Fjögurra barna augu	Les yeux de quatre enfants
Áttatíu og tveggja hunda augu	Les yeux de quatre-vingt deux chiens

Ordonner (numéraux ordinaux)

Règles générales

• À l'exception de « annar », (« deuxième »), tous les adjectifs numéraux ordinaux se déclinent comme des adjectifs faibles.
• L'ensemble composant le numéral ordinal est accordé suivant le nom qu’il qualifie.
• Déclinaison de « annar »:

	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	annar	önnur	annað	aðrir	aðrar	önnur
Accusatif	annan	aðra	annað	aðra	aðrar	önnur
Datif	öðrum	annarri	öðru	öðrum	öðrum	öðrum
Génitif	annars	annarrar	annars	annarra	annarra	annarra

Notation

Les Islandais notent les ordinaux en les suivant par un point (.). Par exemple:

islandais	français
1.	1er
2.	2e
...	...

De 1^er à 12^e

Notation Masculin Féminin Neutre 1. fyrsti fyrsta 2. annar önnur annað 3. þriðji þriðja 4. fjórði fjórða 5. fimmti fimmta 6. sjötti sjötta

Notation Masculin Féminin Neutre 7. sjöundi sjöunda 8. áttundi áttunda 9. níundi níunda 10. tíundi tíunda 11. ellefti ellefta 12. tólfti tólfta

Seul le singulier est présenté. Cependant ces ordinaux se déclinent comme des adjectifs faibles. Ils ne suivent aucune règle commune de formation; pas le choix, il faut les connaître par cœur!

De 13^e à 19^e

Notation Masculin Féminin Neutre 13. þrettándi þrettánda 14. fjórtándi fjórtánda 15. fimmtándi fimmtánda 16. sextándi sextánda 17. sautjándi sautjánda 18. atjándi atjándi 19. nítjándi nítjánda

Ces ordinaux sont aussi déclinés selon la déclinaison faible des adjectifs. Ils sont formés à partir du cardinal qui leur correspond auquel on ajoute le suffixe « -di ».

À partir de 20^e

Notation Masculin Féminin Neutre 20. tuttugasti tuttugasta 30. þrítugasti þrítugasta 40. fertugasti fertugasta 50. fimmtugasti fimmtugasta 60. sextugasti sextugasta 70. sjötugasti sjötugasta 80. áttatugasti áttatugasta 90. níutugasti níutugasta

Comme tous les ordinaux, ils sont déclinés selon la déclinaison faible des adjectifs. Ils sont formés à partir de la racine du cardinal qui leur correspond auquel on ajoute le suffixe « -tugasti / -tugasta ». « tuttugasti » et « fertugasti » sont des exceptions. Pour séparer les dizaines et unités, on utilise « og », de la même manière que pour les cardinaux.