Islandais/Vocabulaire/Se présenter

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Saluer

Il existe plusieurs manières de se présenter en islandais. Certaines sont employées dans des situations vraiment particulières, d'autres ont été "islandisées", essentiellement en provenance des États-Unis et sont surtout employés par la jeune génération. De même, il y a une différenciation des salutations en fonction du sexe de la personne à qui l’on s'adresse. Certaines formes de salut sont cependant utilisables quel que soit le sexe de l'interlocuteur.

Les expressions basées sur Sæll/Sæl ou Blessaður/Blessuð sont très formelles et vieillissantes. Elles n'ont pas changé depuis la colonisation, ce qui donne son aspect très moyenâgeux à leur traduction. Cependant, les Islandais continuent d’utiliser Sæll/Sæl dans la vie quotidienne. Dans les tableaux ci-dessous, seront signalées en gras les expressions le plus couramment utilisées.

Saluer une femme

Voici un tableau des expressions utilisées pour saluer une femme, ainsi que leur traduction littérale.

islandais français Sæl! Heureuse Blessuð! Bénie! Sæl og blessuð! Heureuse et bénie! Komdu sæl. Viens heureuse. Komdu blessuð. Viens bénie Komdu sæl og blessuð. Viens heureuse et bénie. Sæl vertu. Sois heureuse. (Komið þið) sælar og blessaðar (pluriel) (Venez) heureuses et bénies (pluriel) Saluer un homme Voici un tableau des expressions utilisées pour saluer un homme, ainsi que leur traduction littérale. islandais français Sæll! Heureux Blessaður! Béni! Sæll og blessaður! Heureux et béni! Komdu sæll. Viens heureux. Komdu blessaður. Viens béni Komdu sæll og blessaður. Viens heureux et béni. Sæll vertu. Sois heureux. (Komið þið) sælir og blessaðir (pluriel) (Venez) heureux et bénis (pluriel) Saluer un homme et / ou une femme Ces expressions s'emploient quel que soit le sexe ou le nombre des personnes à qui l’on s'adresse, ainsi que lorsqu'on ne connait pas le sexe de la personne à qui l’on s'adresse (dans le cas d'un coup de téléphone, par exemple). islandais français Hæ! Salut! Góðan dag! Bonjour! Daginn! B'jour! Góðan daginn! Bonjour! Gott kvöld Bonsoir. Gott kvöldið. Bonsoir. Prendre congé De la même manière que les salutations, les formules pour prendre congés peuvent être différentes selon le sexe des interlocuteurs. Certaines formes employées encore aujourd’hui proviennent directement du Moyen Âge, ce qui fait que la traduction littérale de certaines formes peut prêter à sourire. Cependant ces expressions sont aujourd’hui très formelles et ne s'emploient qu'exceptionnellement. Les formes les plus usitées seront notées en gras. Prendre congé d'une femme Pour prendre congé d'une ou plusieurs femmes, on pour utiliser les formes suivantes: islandais français Blessuð Bénie Vertu blessuð Sois bénie Vertu sæl Sois heureuse Prendre congé d'un homme Pour prendre congés formellement d'un homme, on utilisera par exemple: islandais français Blessaður Béni Vertu blessaður Sois béni Vertu sæll Sois heureux Prendre congé d'un homme et / ou une femme Les expressions "génériques" du salut sont les plus usitées. Bæ est surtout employé par la jeune génération. islandais français Bless Salut (compression de blessaður) Við sjáumst! À bientôt! Sjáumst À plus! Bæ! Bæ bæ! Bye Góða Nótt Bonne nuit Les présentations En Islande, il est indispensable de se présenter. Il est rare que quelqu’un vous adresse la parole pour faire la conversation sans vous donner spontanément son prénom. Cependant, traditionnellement les islandais n'ont pas de nom de famille au sens où nous le connaissons: ils utilisent le nom de leur père (plus rarement de leur mère), auquel est ajouté le suffixe -son (fils de) pour les garçons et -dóttir (fille de) pour les filles. Ainsi, Stefan, fils de Erlendur s'appellera de son nom complet Stefan Erlendurson, et Audur, fille de Bjorn, s'appellera Audur Bjornsdóttir. Mais les Islandais n'utilisent pour ainsi dire jamais leur nom de famille, et même l'annuaire téléphonique est classé selon les prénoms! Plus d'informations dans l’article de la leçon de civilisation Le peuple islandais. Donner son nom Pour donner son nom, on utilise le verbe að heita, s'appeler, qui est un verbe du Groupe 2. (is) Hæ! Ég heiti Guðmundur. (fr) Salut! Je m'appelle Guðmundur. Demander son nom à quelqu’un Le verbe að heita sera utilisé combiné au mot interrogatif hvað, quel: (is) Hvað heitir þú?. (fr) Comment t'appelles-tu?. On remarquera que les questions se forment comme en français: Mot interrogatif - Verbe - pronom personnel. Nous verrons cela dans une leçon ultérieure.