Japonais/Grammaire/Les adjectifs

Début de la boite de navigation du chapitre

En japonais, il existe deux types d'adjectifs :

• des adjectifs verbaux, qui se conjuguent ;
• des adjectifs nominaux, qui sont invariables.

fin de la boite de navigation du chapitre

Pour être exact, il existe cinq catégories d'adjectifs en japonais : ceux en「い」, ceux en 「な」, ceux en「の」, ceux en「なる」 et ceux en「たる」.

Les adjectifs sont toujours placés avant le nom qu’ils qualifient.

Certaines de ces traductions peuvent être approximatives.

Français	Kanji	Kana	Rōmaji	Type
Abominable, détestable ; odieux	憎い	にくい	nikui	い (i)
Absolu	絶対	ぜったい	zettai	な (na)
Absolu, complet ; pur	純然	じゅんぜん	junzen	な (na)
Absurde, outrageant	大それた	だいそれた	daisoreta	連体詞 (rentaishi)
Adorable	愛らしい	あいらしい	airashī	い (i)
Affecté	態とらしい	わざとらしい	wazatorashī	い (i)
Agile, expéditif	手早い	てばやい	tebayai	い (i)
Agréable, amusant ; joyeux	楽しい	たのしい	tanoshī	い (i)
Aguicheur	可愛らしい	かわいらしい	kawaishī	い (i)
Aimable	優しい	やさしい	yasashī	い (i)
Amer	苦い	にがい	nigai	い (i)
Amusant, marrant, drôle	可笑しい	おかしい	okashī	い (i)
Apeurant, effrayant	怖い	こわい	kowai	い (i)
Assourdissant	喧しい	やかましい	yakamashī	い (i)
Astringent	渋い	しぶい	shibui	い (i)
Astucieux, futé	狡い	ずるい	zurui	い (i)
Atroce, féroce	凶悪	きょうあく	kyōaku	な (na)
Avare	吝嗇	りんしょく	rinshoku	な (na)
À la mode	お洒落	おしゃれ	oshare	な (na)
Bas	低い	ひくい	hikui	い (i)
Beau	美しい	うつくしい	utsukushī	い (i)
Bête, idiot	馬鹿	ばか	baka	な (na)
Bienfaisant	慈悲深い	じひぶかい	jihibukai	い (i)
Bien, bon	良い	いい, よい	ī, yoi	い (i)
Bienveillant	親切	しんせつ	shinsetsu	な (na)
Bon marché	安い	やすい	yasui	い (i)
Bon, convenable	宜しい	よろしい	yoroshī	い (i)
Brave	勇敢	ゆうかん	yūkan	な (na)
Brillant	輝かしい	かがやかしい	kagayakashī	い (i)
Brûlant	熱い	あつい	atsui	い (i)
Bruyant, ennuyeux	煩い	うるさい	urusai	い (i)
Calme, silencieux	静か	しずか	shizuka	な (na)
Célèbre, fameux	有名	ゆうめい	yūmei	な (na)
Charmant, ravissant	愛しい	いとしい	itoshī	い (i)
Chaud	暖かい　(météo) 温かい　(objet, sentiment)	あたたかい	atatakai	い (i)
Circulaire, rond	丸い	まるい	marui	い (i)
Clair (éclairé)	明るい	あかるい	akarui	い (i)
Conditionnel	条件付き	じょうけんつき	jōkentsuki	な (na)
Correct, juste	正しい	ただしい	tadashī	い (i)
Content, heureux	嬉しい	うれしい	ureshī	い (i)
Courageux	勇ましい	いさましい	isamashī	い (i)
Court	短い	みじかい	mijikai	い (i)
Crasseux, dégoûtant ; terne	薄汚い	うすぎたない	usugitanai	い (i)
Cruel	残酷	ざんこく	zankoku	な (na)
Dangereux	危ない	あぶない	abunai	い (i)
Défini	明確	めいかく	meikaku	な (na)
Dégoûtant	不味い (gustativement)	まずい	mazui	い (i)
Délicieux	美味しい	おいしい	oishī	い (i)
Démangeant	痒い	かゆい	kayui	い (i)
Dénigrant	口喧しい	くちやかましい	kuchiyakamashī	い (i)
Désagréable, détestable ; dégoûtant, indésirable	嫌	いや	iya	な (na)
Désirable	望ましい	のぞましい	nozomashī	い (i)
Désiré, voulu	欲しい	ほしい	hoshī	い (i)
Détestable	嫌	いや	iya	な (na)
Difficile	難しい	むずかしい	muzukashī	い (i)
Distant	水臭い	みずくさい	mizukusai	い (i)
Douloureux	痛い 苦しい	いたい くるしい	itai kurushī	い (i)
Douteux, suspect	胡散臭い	うさんくさい	usankusai	い (i)
Doux	柔らかい	やわらかい	yawarakai	い (i)
Effrayant	怖い	こわい	kowai	い (i)
Ennuyeux	退屈	たいくつ	taikutsu	な (na)
Éblouissant, éclatant ; radieux	眩しい	まぶしい	mabushī	い (i)
Élégant	格好いい	かっこういい	kakkōī	い (i)
Éloigné	遠い	とおい	tōi	い (i)
Énorme	莫大	ばくだい	bakudai	な (na)
Éphémère	儚い	はかない	hakanai	い (i)
Étendu	幅広い	はばひろい	habahiroi	い (i)
Étrange	怪しい	あやしい	ayashī	い (i)
Étroit	狭い	せまい	semai	い (i)
Favorable	愛でたい	めでたい	medetai	い (i)
Facile	易い	やすい	yasui	い (i)
Faible, fragile	弱い	よわい	yowai	い (i)
Fantastique	素晴らしい	すばらしい	subarashī	い (i)
Faux	贋	にせ	nise	な (na)
Féminin	女らしい	おんならしい	onnarashī	い (i)
Fétide, nauséabond ; suspect	臭い	くさい	kusai	い (i)
Fort	強い	つよい	tsuyoi	い (i)
Frais	涼しい (météo) 冷たい (objet)	すずしい つめたい	suzushī tsumetai	い (i)
Froid	寒い	さむい	samui	い (i)
Frustrant, regrettable ; vexant	悔しい	くやしい	kuyashī	い (i)
Galant	颯爽	さっそう	sassō	たる (taru)
Gentil	優しい	やさしい	yasashī	い (i)
Gênant	迷惑 厄介	めいわく やっかい	meiwaku yakkai	な (na)
Généreux	寛大	かんだい	kandai	な (na)
Génial, merveilleux. Terrible, effrayant.	凄い	すごい	sugoi	い (i)
Grand, gros	大きい	おおきい	ōkī	い (i)
Grand, haut ; cher	高い	たかい	takai	い (i)
Gratuit	無料	むりょう	muryō	な (na)
Habile	利口	りこう	rikō	な (na)
Haineux	怨めしい	うらめしい	urameshī	い (i)
Haïssable	嫌い	きらい	kirai	い (i)
Hardi	大胆	だいたん	daitan	な (na)
Honteux	恥ずかしい	はずかしい	hazukashī	い (i)
Humble	卑しい	いやしい	iyashī	い (i)
Humide	湿っぽい	しめっぽい	shimeppoi	い (i)
Immature, inexpérimenté ; novice	青臭い	あおくさい	aokusai	い (i)
Important	大切	たいせつ	taisetsu	な (na)
Imposant	壮大	そうだい	sōdai	な (na)
Inattrayant	格好悪い	かっこうわるい	kakkōwarui	な (na)
Inconditionnel	無条件	むじょうけん	mujōken	な (na)
Indécent	淫ら	みだら	midara	な (na)
Indéfini	有耶無耶	うやむや	uyamuya	な (na)
Inexistant	無い	ない	nai	い (i)
Infâme	悪名高い	あくみょうだかい	akumyōdakai	い (i)
Infini	果てし無い	はてしない	ateshinai	い (i)
Innocent, limpide ; pur	清い	きよい	kiyoi	い (i)
Intelligent	賢い	かしこい	kashikoi	い (i)
International	国際的	こくさいてき	kokusaiteki	な (na)
Intéressant	面白い	おもしろい	omoshroi	い (i)
Invincible	無敵	むてき	muteki	な (na)
Inutile	駄目	だめ	dame	な (na)
Jeune	若い	わかい	wakai	い (i)
Joli	眩い	まぶい	mabui	い (i)
Joli, propre	綺麗	きれい	kirei	な (na)
Juvénile	若々しい	わかわかしい	wakawakashī	い (i)
Laid	醜い	みにくい	minikui	い (i)
Large, vaste	広い	ひろい	hiroi	い (i)
Léger	軽い	かるい	karui	い (i)
Libre	自由	じゆう	jiyū	な (na)
Lent	遅い	おそい	osoi	い (i)
Long	長い　(objet) 永い　(temps)	ながい	nagai	い (i)
Lourd	重い	おもい	omoi	い (i)
Lumineux	明るい	あかるい	akarui	い (i)
Magnifique, majestueux ; superbe	立派	りっぱ	rippa	な (na)
Malade	病気	びょうき	byōki	な (na)
Maladroit	動きが鈍い	うごきがにぶい	ugokiganibui	い (i)
Malfaisant	邪悪	じゃあく	jāku	な (na)
Masculin	男らしい	おとこらしい	otokorashī	い (i)
Mauvais	悪い	わるい	warui	い (i)
Méchant	意地悪	いじわる	ijiwaru	な (na)
Merveilleux, mystérieux	不思議	ふしぎ	fushigi	な (na)
Mignon	可愛い	かわいい	kawaī	い (i)
Mince ; dilué, épars	薄い	うすい	usui	い (i)
Mou	柔らかい	やわらかい	yawarakai	い (i)
Mystérieux, suspect	怪しい	あやしい	ayashī	い (i)
National	国立	こくりつ	kokuritsu	の (no)
Nombreux	多い	おおい	ōi	い (i)
Nostalgique	懐かしい	なつかしい	natsukashī	い (i)
Nouveau	新しい	あたらしい	atarashī	い (i)
Nul	詰まらない	つまらない	tsumaranai	い (i)
Obscène	猥褻	わいせつ	waisetsu	な (na)
Occupé	忙しい	いそがしい	isogashī	い (i)
Payant	有料	ゆうりょう	yūryō	な (na)
Pervers	旋毛曲がり	つむじまがり	tsumujimagari	い (i)
Petit	小さい	ちいさい	chīsai	い (i)
Peu nombreux	少ない	すくない	sukunai	い (i)
Pieux	敬虔	けいけん	keiken	な (na)
Plat	平たい	ひらたい	hiratai	い (i)
Proche	近い	ちかい	chikai	い (i)
Profond	深い	ふかい	fukai	い (i)
Propre (nettoyé, lavé ; bien tenu)	清い	きよい	kiyoi	い (i)
Rapide	早い	はやい	hayai	い (i)
Rare	珍しい	めずらしい	mezurashī	い (i)
Ravissant ; superbe	素敵	すてき	suteki	な (na)
Regrettable	悔しい	くやしい	kuyashī	い (i)
Remarquable, notable	著しい	いちじるしい	ichijirushī	い (i)
Ridicule	馬鹿らしい	ばからしい	bakarashī	い (i)
Risqué	危うい	あやい	ayaui	い (i)
Rond	円い 丸い	まるい	marui	い (i)
Sale, dégoûtant, vulgaire	汚い	きたない	kitanai	い (i)
Salé	塩っぱい	しょっぱい	shoppai	い (i)
Scrupuleux, soigneux	周到	しゅうとう	shūtō	な (na)
Simple	生易しい	なまやさしい	namayasashī	い (i)
Solitaire	寂しい	さびしい	sabishī	い (i)
Sombre	暗い	くらい	kurai	い (i)
Souple	柔軟	じゅうなん	jūnan	な (na)
Splendide	麗しい	うるわしい	uruwashī	い (i)
Stupide	愚か 阿呆	おろか あほ	oroka aho	な (na)
Sublime	気高い	けだかい	kedakai	い (i)
Sucré ; indulgent, mielleux, laxiste.	甘い	あまい	amai	い (i)
Tard	晩い	おそい	osoi	い (i)
Terrible	恐ろしい	おそろしい	osoroshī	い (i)
Ténébreux	冥い	くらい	kurai	い (i)
Tiède	温い	ぬるい	nurui	い (i)
Tôt	早い	はやい	hayai	い (i)
Très ancien	久しい	ひさしい	hisashī	い (i)
Triste	悲しい	かなしい	kanashī	い (i)
Vacant	暇	ひま	hima	な (na)
Vaillant	勇ましい	いさましい	isamashī	い (i)
Vaste	広大	こうだい	kōdai	な (na)
Vieux	古い	ふるい	furui	い (i)
Vif, doué	鮮やか	あざやか	azayaka	な (na)
Violent, furieux	激しい	はげしい	hageshī	い (i)
Vrai	本当	ほんとう	hontō	な (na)

Groupes d'adjectifs

Les adjectifs en i

Présentation

Les adjectifs en i sont ceux qui au présent, et à l'affirmatif, se terminent par la syllabe i (c'est-à-dire par le hiragana い). Il existe quelques exceptions : des adjectifs peuvent se terminer en i et appartenir au deuxième groupe, comme kirai (détesté), kirei (joli, beau) ou yūmei (célèbre). Les adjectifs en i sont un énoncé minimal suffisant, c'est-à-dire qu’à eux seuls ils suffisent à former une phrase correcte.

Conjugaison

Intéressons-nous à la conjugaison de samui (froid, pour le temps qu’il fait).

samu est le radical. i est la terminaison au présent et à l'affirmatif.

Formes passées et négatives

Conjugaison (neutre)

Forme	Présent	Passé
Affirmatif	samu-i	samu-katta
Négatif	samu-ku-na-i	samu-ku-na-katta

Exception : pour l'adjectif ii (bon, bien), on se sert de l'adjectif yoi (même sens, ii étant une forme moderne de yoi) pour toutes les autres formes que l'affirmatif présent.

Conjugaison (neutre)

Forme	Présent	Passé
Affirmatif	ii	yo-katta
Négatif	yo-ku-na-i	yo-ku-na-katta

On remarquera tout de suite que la forme présente négative est également un adjectif en i, et que l’on passe à la forme passée de la même façon qu’à l'affirmatif. En outre, il faut souligner qu’il s'agit là de la forme neutre. La forme polie donnerait :

Conjugaison (polie)

Forme	Présent	Passé
Affirmatif	samu-i desu	samu-katta desu
Négatif	samu-ku-na-i desu	samu-ku-na-katta desu
Négatif (plus poli)	samuku arimasen	samuku arimasen deshita

Conditionnel

Comme les verbes, les adjectifs en i ont des formes conditionnelles (pour l’utilisation des différents conditionnels, voir la partie à ce sujet dans la leçon des verbes)

Conditionnel en -tara

Pour cette forme, on ajoute la syllabe ra à la forme passée (affirmative ou négative) de l'adjectif.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayakattara
hayakunai → hayakunakattara

Attention :
ii (bon, bien) → yokattara
yokunai → yokunakattara
Dans une conversation, la forme yokattara a un sens de si ça vous plaît, si ça vous va, si c’est bon pour vous, ...

Conditionnel en -(e)ba

Pour cette forme, on remplace le i final par kereba.
Exemple :
tsuyoi (fort) → tsuyokereba
tsuyokunai → tsuyokunakereba

Attention :
ii (bon, bien) → yokereba
yokunai → yokunakereba

Formation de l'adverbe

Pour former l'adverbe, on remplace le i final par ku.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayaku (vite)

Formation du substantif

Pour former le substantif, on remplace le i final par sa.
Exemple :
hayai (rapide, tôt) → hayasa (la vitesse, la rapidité)

Les adjectifs en na

Présentation

Ces adjectifs sont qualifiés de na adjectif car ils ne précédent pas directement le mot comme c’est le cas des i adjectifs : la particule な (na) s'intercalent entre l'adjectif et le nom. Ainsi une jolie (きれい) image(え) se dira きれい な え
Les adjectifs en na ne se conjuguent pas. C'est le verbe être qui changera de forme. Ainsi, suki desu signifie « j'aime, j'apprécie », et suki-na inu desu signifiera «c'est un chien que j'aime (aimé)». Les adjectifs en na forment un énoncé minimal suffisant avec la copule da. Cependant l'usage de na et da sont exclusifs. Ceci s'explique par le fait que na est en fait une déformation de da.

Formation

Conjugaison (neutre)

Forme	Présent	Passé
Affirmatif	suki da	suki datta
Négatif	suki de-ha nai	suki de-ha nakatta

Conjugaison (polie)

Forme	Présent	Passé
Affirmatif	suki desu	suki deshita
Négatif	suki de-ha nai desu	suki de-ha nakatta desu
Négatif (plus poli)	suki de-ha arimasen	suki de-ha arimasen deshita

Formation de l'adverbe

Pour former un adverbe, on ajoute la particule ni après l'adjectif.

Les adjectifs mixtes

Il existe quatre adjectifs appartenant aux deux groupes :

Forme en i	Forme en na	Signification
ooki-i	ooki-na	grand
chiisa-i	chiisa-na	petit
atataka-i	atataka-na	chaleureux
okashi-i	okashi-na	étrange, drôle

Ces quatre adjectifs ont rigoureusement le même sens qu'en français quand ils sont utilisés avec la forme en i. La forme en na est un rentaishi et rajoute une nuance affective qu'apprécient beaucoup les Japonais.

Coordonner des adjectifs

Coordonner des adjectifs du premier groupe

Pour relier deux adjectifs du premier groupe, on remplace le i final du premier adjectif par ku et on rajoute te.
exemple :
atarashikute hayai kuruma ou
hayakute atarashii kuruma
une voiture récente et rapide (adjectifs atarashii et hayai)

Coordonner des adjectifs du deuxième groupe

Pour relier deux adjectifs du deuxième groupe, on enlève le na après le premier adjectif et on rajoute de.
exemple :
kirei de nigiyaka na machi ou
nigiyaka de kirei na machi
une ville jolie et animée (adjectifs kirei et nigiyaka)

Coordonner des adjectifs de groupes différents

Pour coordonner deux adjectifs appartenant à des groupes différents, on regarde à quel groupe appartient le premier adjectif et on applique la coordination correspondante. exemple:
furukute kirei na machi ou
kirei de furui machi
une vieille ville jolie (adjectifs furui du premier groupe, kirei du deuxième groupe)

Quelques adjectifs d’usage courant

Adjectifs en i

• 危ない　abunai : dangereux
• 美しい　utsukushī : beau
• 面白い　omoshiroi : intéressant
• 素晴らしい　subarashī : fabuleux, merveilleux, fantastique

Adjectifs et leurs contraires
大きい　(ōkī)	grand	小さい　(chīsai)	petit
良い (ī/yoi)	bon, bien	悪い　(warui)	mal, méchant
美味しい　(oishī)	bon, délicieux	不味い (mazui)	mauvais
暑い (atsui)	chaud	寒い (samui)	froid
温かい (atatakai)	chaud (contact)	冷たい (tsumetai)	froid (contact)
多い (ōi)	nombreux	少ない (sukunai)	peu nombreux
易しい (yasashī)	facile	難しい (muzukashī)	difficile
太い (futoi)	gros, large	狭い (semai)	étroit
高い (takai)	haut, cher	低い (hikui)	bas
長い (nagai)	long	短い (mijikai)	court
新しい (atarashī)	nouveau, récent	古い (furui)	vieux
速い (hayai)	rapide	遅い (osoi)	lent
重い (omoi)	lourd	軽い (karui)	léger

Adjectifs en na

• 簡単な kantan na : simple
• 綺麗な kirei na : beau, joli
• 嫌いな kirai na : détesté
• 好きな suki na : aimé
• 有名な yūmei na : célèbre
• 愉快な yukai na : agréable
• 素敵な suteki na : superbe, magnifique