Japonais/Vocabulaire/Les jours de la semaine
Comme la semaine européenne, la semaine japonaise est composée de sept jours. Cependant, sur les calendriers japonais, la semaine commence le dimanche et se termine le samedi. Chaque jour tire son nom de l'un des sept astres mobiles du ciel connus dans l'Antiquité. Du mardi au samedi, ces astres sont eux-mêmes associés à l'un des cinq éléments, dont le kanji sert à transcrire le nom du jour. La prononciation est donné en rōmaji.
| Français | Rōmaji | Hiragana | Kanji | Signification |
|---|---|---|---|---|
| Lundi | Getsuyōbi | げつようび | 月曜日 | Le jour de la Lune |
| Mardi | Kayōbi | かようび | 火曜日 | Le jour de Mars (ou du feu) |
| Mercredi | Suiyōbi | すいようび | 水曜日 | Le jour de Mercure (ou de l'eau) |
| Jeudi | Mokuyōbi | もくようび | 木曜日 | Le jour de Jupiter (ou du bois) |
| Vendredi | Kin'yōbi | きんようび | 金曜日 | Le jour de Vénus (ou du métal) |
| Samedi | Doyōbi | どようび | 土曜日 | Le jour de Saturne (ou de la terre) |
| Dimanche | Nichiyōbi | にちようび | 日曜日 | Le jour du Soleil |
En chinois archaïque, ces mêmes combinaisons de caractères se prononçaient « Rìyàorì », « Yuèyàorì », « Huǒyàorì », « Shuǐyàorì », « Mùyàorì », « Jīnyàorì » et « Tǔyàorì ».
On peut noter que les langues européennes effectuent la même correspondance entre noms d'astres et jours de la semaine. Ainsi, tous les noms français correspondent aux mêmes astres que leurs homologues japonais, à l'exception du samedi et du dimanche modifiés par la christianisation en jour du shabbat et jour du Seigneur. En revanche, en anglais par exemple, on retrouve le Soleil pour le dimanche avec Sunday et Saturne pour le samedi avec Saturday.
Dans l'épisode 20 d'Akiba Rangers, Malseena fait passer le nombre de Lances des Ténèbres présentes dans Hurricanegers de sept à dix ; chaque Lance portant un nom basé sur le nom anglais d'un jour de la semaine, cela entraîne l'apparition de trois nouveaux jours : samedi est suivi d'uranudi (天曜日 (Ten'yōbi)), posédi (海曜日 (Kaiyōbi)) et hadédi (冥曜日 (Meiyōbi)), et ensuite dimanche.
Après bien des péripéties, les Akiba Rangers parviennent à ramener les choses à la normale.
Lien externe
modifierJours de la semaine en chinois, japonais et vietnamien (document en anglais)
