Japonais/Vocabulaire/Les pronoms personnels

Début de la boite de navigation du chapitre

Les pronoms personnels japonais sont un des nombreux paradoxes de cette langue. En effet, alors que le sujet de la phrase est très souvent sous-entendu et donc absent de la phrase, le japonais possède un très grand nombre de pronoms personnels.

fin de la boite de navigation du chapitre

Je

Kanji	Kana	Rōmaji	Utilisateur
私	わたし	watashi	Femme (standard) et homme (formel)
僕	ぼく	boku	Homme (standard)
俺	おれ	ore	Homme (informel)
我	われ	ware	Homme (très formel ; littéraire, noble)
私	わたくし	watakushi	Femme et homme (formel)
	あたくし	atakushi	Femme (formel)
	あたし	atashi	Femme (informel)
儂	わし	washi	Homme âgé (formel)
	あっし	asshi	Femme âgée (informel)
	おら	ora	Femme et homme (informel ; très campagnard)
家 内	うち	uchi	Femme (informel)
自分	じぶん	jibun	Homme (formel)
余	よ	yo	Homme (archaïque)
拙者	せっしゃ	sessha	Homme (archaïque ; principalement utilisé par les samouraïs)
吾輩	わがはい	wagahai	Homme (hautain)
朕	ちん	chin	Homme (formel ; principalement utilisé par les monarques)
乃公	だいこう	daikō	Homme (hautain)

Tu

Kanji	Kana	Rōmaji	Utilisateur
其方	そなた	sonata	Usage très archaïque.
貴方	あなた	anata	Forme standard qui par défaut indique une certaine distance.
君	きみ	kimi	Forme standard qui par défaut indique une certaine proximité.
お前	おまえ	omae	Utilisateur de "ore", personne agressive envers ce "tu".
	あんた	anta	Forme très informelle.
手前	てまえ	temae	Forme très agressive.
貴様	きさま	kisama	Forme très méprisante.
お宅	おたく	otaku	Personne respectueuse ou moqueuse.
己	おのれ	onore	Forme très hostile.
汝 爾	なんじ	nanji	Forme très archaïque.
お主	おぬし	onushi	Forme très archaïque.

(1) Otaku recouvre également de nos jours le sens d'une personne passionnée, obsédée par quelque chose, par exemple les mangas ou les jeux vidéo.

À moins de parfaitement maîtriser le japonais, il est recommandé de ne pas employer les pronoms personnels de la deuxième personne. Peut-être encore plus que ceux de la première personne ; ils risquent la plupart du temps de choquer votre interlocuteur.

Même le pronom personnel anata, que l’on rencontre parfois dans les méthodes d'apprentissage du japonais, est à éviter. La plupart du temps, en japonais, il vaut mieux utiliser le nom de la personne suivi de -さん (-san).

Un locuteur courant de la langue japonaise utilise occasionnellement les pronoms personnels, mais l'impact émotif est toujours délicat à mesurer. À Tokyo, par exemple, les garçons utilisent parfois omae quand ils parlent à un « copain », mais une simple modification du ton de la voix peut transformer le mot en insulte.

La difficulté de l'utilisation des pronoms personnels réside dans leurs multiples nuances, et le tableau ci-dessus n'est donné qu'à titre indicatif. Par exemple, le pronom きみ (kimi) est utilisé principalement dans les deux situations suivantes : au sein du couple (par le mari), ou bien par les adultes pour s'adresser aux enfants.

Pronoms possessifs

Les pronoms possessifs n'existent pas, on les remplace par le pronom personnel suivi de la particule de possession の.

私の車は赤いです。 Watashi no kuruma wa akai desu. « Ma voiture est rouge. »

Liens externes

• Liste des pronoms