Kotava/Vocabulaire/Dates et heures

Début de la boite de navigation du chapitre

fin de la boite de navigation du chapitre

Exprimer une date

Les phrases de base sont :

• « Quel jour sommes-nous ? »
• « Nous sommes... ».

kotava	(fr)	remarques
Tok viel (tir) ?	Quel jour sommes-nous ?
Tane (viel) ke toleaksat (tir).	Nous sommes le 1er février. C'est le 1er février.	abrév. 1-e (viel ke) 2-aksat également : 01/02
Tane viel ke toleaksat ke tol-decit-san-tole ilana	Premier février de l'an deux-mille-douze	abrév. 1-e (viel ke) 2-aksat (ke) 2012 également : 01/02/2012

Les mois de l'année en kotava peuvent être retrouvés ici.
Les jours en kotava peuvent être retrouvés ici.

Exprimer l’heure

Les phrases de base sont :

• « Quelle heure est-il ? »
• « À quelle heure... ? ».

kotava	(fr)	remarques
Tok bartiv (tir) ?	Quelle heure est-il ?	La forme ordinale tokeaf bartiv est également admise
Tole bartiv (tir).	Il est deux heures.	litt. : il est l’heure n° 2
Tole bartiv is sane wexa Tole bartiv is sane Tole is sane	Il est deux heures dix.
Tole bartiv is alub-sane Sana abdi bare bartiv	Il est trois heures moins dix.	litt. : il est deux heures et cinquante minutes ; forme courante litt. : il est dizaine avant trois heures ; forme rare

kotava	français
Ba tok bartiv in piyir ?	À quelle heure est-il venu ?
Ba bare bartiv piyir.	Il est venu à trois heures.
Abdi bare bartiv is sane in piyir.	Il est venu avant trois heures dix.
Ba tole bartiv is alub-sane in piyir.	Il est venu à trois heures moins dix.

En kotava, on utilise les nombres numérotés (suffixe -e ; tane, tole, bare, etc.) pour référer à une heure. Par ailleurs, on préférera toujours une expression additive (deux heures cinquante) plutôt que soustractive (trois heures moins dix).
Indiquer un moment précis, une heure sur le cadran, emprunte aux nombres numérotés. User des nombres ordinaux (suffixe -eaf ; taneaf, toleaf, bareaf, etc.) vaudra imprécision :

• Toleaf bartiv tir = nous sommes dans la deuxième heure. Autrement dit : entre 1 h. et 2h. (du matin) sur le cadran.
• Taneaf bartiv tir = nous sommes dans la première heure. Autrement dit : entre minuit et 1h. du matin sur le cadran.

Les fractions d'heure

Il est également possible d'exprimer les fractions d'heure au moyen des mots ; acku (moitié), amu (quart), apu (trois quarts), anku (douzième), anyu (huitième), arku (vingtième), aju (seizième) et ansu (rien).

kotava	français
Ba tole bartiv is acku	À deux heures et demi
Ba tole bartiv is amu	À deux heures et quart
Ba tole bartiv is apu	À deux heures et trois quarts ‒ 2:45
Ba tole bartiv is anku	À deux heures et un douzième d'heure ‒ 2:10
Ba tole bartiv is anyu	À deux heures et un huitième d'heure ‒ 2:07:30
Ba tole bartiv is arku	À deux heures et un vingtième d'heure ‒ 2:03
Ba tole bartiv is aju	À deux heures et un seizième d'heure ‒ 2:03:45
Ba tole bartiv is ansu	À deux heures pile
Ba tole bartiv is balemoyu anku	À deux heures et quatre douzièmes ‒ 2:40