En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Conjugaison latine : Le future simple (suite) et le Futur antérieur Latin/Grammaire/Conjugaison/Futur Antérieur », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.
Contrairement aux deux premières conjugaisons, les autres ne forment pas leur futur au moyen de la consonne -b-, mais au moyen de la voyelle -ā/ē- :
3e conjugaison : leg-e-re : lire
4e conjugaison : audī-re : écouter
5e conjugaison : cape-re : prendre
leg-a-m
leg-ē-s
leg-e-t
leg-ē-mus
leg-ē-tis
leg-e-nt
je lirai
tu liras
il lira
nous lirons
vous lirez
ils liront
audi-a-m
audi-ē-s
audi-e-t
audi-ē-mus
audi-ē-tis
audi-e-nt
j'écouterai
tu écouteras
il écoutra
nous écouterons
vous écouterez
ils écouteront
capi-a-m
capi-ē-s
capi-e-t
capi-ē-mus
capi-ē-tis
capi-e-nt
je prendrai
tu prendras
il prendra
nous prendrons
vous prendrez
ils prendront
3e conjugaison : leg-e-re : lire
4e conjugaison : audī-re : écouter
5e conjugaison : cape-re : prendre
leg-a-r
leg-ē-ris/re
leg-ē-tur
leg-ē-mur
leg-ē-minī
leg-e-ntur
je serai lu
tu seras lu
il sera lu
nous serons lus
vous serez lus
ils seront lus
audi-a-r
audi-ē-ris/re
audi-ē-tur
audi-ē-mur
audi-ē-minī
audi-e-ntur
je serai écouté
tu seras écouté
il sera écouté
nous serons écoutés
vous serez écoutés
ils seront écoutés
capi-a-r
capi-ē-ris/re
capi-ē-tur
capi-ē-mur
capi-ē-minī
capi-e-ntur
je serai pris
tu seras pris
il sera pris
nous serons pris
vous serez pris
ils seront pris
Rappel : dans les éditions de textes latins, on n'indique jamais les quantités vocaliques. Des formes peuvent donc prêter à confusion : legere peut ainsi s'interpréter comme legӗre : infinitif présent actif ou indicatif présent passif à la 2e singulier. Mais il peut aussi s'interpréter comme legēre : indicatif futur simple passif à la 2e singulier. Il faudra donc bien analyser le contexte afin de choisir la meilleure analyse.
