Littérature allophone. Guide de lecture.
Guide de lecture
Introduction
Lire une œuvre littéraire, c’est une expédition intellectuelle et émotionnelle. C’est un voyage d’exploration dans un monde inconnu. C’est une découverte de réalités humaines souvent insoupçonnées. Cependant il y a des efforts à faire. Tout comme l’alpiniste doit faire des efforts surhumains pour découvrir des paysages époustouflants. Le plaisir est d’autant plus intense qu’il a fallu beaucoup d’acharnement pour surmonter les difficultés.
Cet article veut être une aide pour que des lecteurs ordinaires deviennent des athlètes de la littérature. En particulier des athlètes de la littérature allophone. Chaque lecteur avancera à son rythme. Pour prolonger la métaphore, le sportif qui fait de l’alpinisme ne s’attaque pas au mont Everest au début de sa carrière. Il fera des dizaines d’escalades dans plusieurs pays. Cet article suggère un plan adapté à chaque personne pour acquérir une bonne connaissance de la littérature allophone. Si le lecteur a déjà une bonne connaissance des chefs-d’œuvre de la littérature francophone, il aura acquis une excellente connaissance de la littérature mondiale.
Deux stratégies de lecture. Dans ce domaine, la conquête des sommets se fait en deux dimensions : le temps (différentes époques) et l’espace (différents pays). Ce site présente deux stratégies de lectures, une axée plutôt sur le temps et l’autre sur les pays et les groupes linguistiques. Les deux visent le même objectif : une connaissance approfondie de la littérature allophone.
1 - Stratégie temporelle. Douze livres à la fois.
1.1 - Le plan proposé s’étale sur trois cycles qu’il faut répéter plusieurs fois.
A – Le cycle du 20e et 21e siècle. Six livres.
B – Le cycle du 18e et 19e siècle. Trois livres.
C – Le cycle de l’Antiquité jusqu’au 17e siècle. Trois livres.
Qui choisira les livres? Le lecteur. Cet article veut simplement aider à faire un bon choix.
1.2 - Comment réaliser ce rêve? Beaucoup de listes de chefs-d’œuvre de la littérature ont été produites ces dernières années. D’abord la liste la plus célèbre. Les 100 meilleurs livres de tous les temps selon le Cercle norvégien du livre. (Ce sont les propositions de cent écrivains issus de 54 pays différents. Quel exploit de la part du Cercle norvégien du livre d’avoir réuni un si grand nombre d’auteurs! On trouve aussi cette liste sur Wikipédia. Dans le même article, à la suite, on trouve la liste des livres du XXe siècle. Sur le site Book-Node, les propositions sont classées dans l’ordre où elles ont reçu le plus de votes. Cela aide à faire un choix plus éclairé. Certains livres ont reçu plusieurs votes.
En faisant l’analyse de ces propositions, on constate que 50% des auteurs choisis appartiennent au 20e siècle. Puis, les auteurs du 18e et 19e siècle environ 25%. Enfin, les auteurs de l’Antiquité jusqu’au 17e siècle l’autre 25%. Alors nous avons une grille de lecture pour bien choisir les chefs-d’œuvre de la littérature.Toutefois dans la sélection des auteurs, il ne faut pas se limiter à la liste du Cercle norvégien. Pour un débutant cela peut être assez décourageant de faire une sélection parmi 100 titres.
1.3 - Voici une manière de faire plus pratique et moins compliquée pour faire ses choix.
D’autres sélections plus courtes ont été faites. Quelques exemples.
Les 10 chefs-d’œuvre de la littérature. (Huit livres sont du 20e siècle. Littérature française, anglaise et américaine. Site : alalettre.com)
Les 12 meilleurs livres du 21e siècle selon la BBC. (C’est un choix parmi les auteurs de langue anglaise. La liste est de 2015. Site : revue.leslibraires.ca)
Les 20 livres à lire dans sa vie. (C’est une liste plus universelle. Site : fnac.com)
21 livres à lire au moins une fois dans votre vie. (On y trouve plusieurs livres écrits par des femmes. Site : elle.fr)
Les 30 livres à lire au moins une fois dans sa vie. (Plusieurs livres du 19e siècle utiles pour les choix du cycle B. Site: cosmopolitan.fr)
Quelques listes plus détaillées.
Les plus grands succès critiques de tous les temps. (C’est une sélection plus universelle dans le temps et dans les différentes littératures nationales. Pas mal de choix pour le 18e et 19e siècle (cycle B) et pour l’Antiquité jusqu’au 19e siècle (cycle C). Site : livres.com Sur le site, chercher la section : Les meilleurs livres.)
Les 100 meilleurs livres de tous les temps. (Dix ans après la liste du Cercle norvégien, l’équipe Abebooks dévoile son classement qui s’étend de l’Antiquité jusqu’à nos jours.. Site : abebooks.fr)
125 Chefs-d’œuvre de la littérature mondiale. (Site : senscritique.com)
1.4 - Bibliographie.
Pour approfondir le sujet de la littérature mondiale et se retrouver dans toutes ces chaines de montagnes littéraires, on peut lire quelques livres.
Les chefs-d’œuvre de la littérature mondiale pour les nuls. Auteur : Gilles Gilleron. Éditions First.
Dans Wikipédia sous le titre : Bibliothèque idéale, on trouve une bonne bibliographie sur le sujet.
1.5 - La mise en marche
Dans le montage du plan de lectures, il faut mettre les livres déjà lus et que le lecteur retrouve dans les sélections des chefs-d’œuvre. Même et surtout ceux lus dans le cursus scolaire. Alors ce sera plus encourageant pour élaborer ses premiers plans de lectures. Beaucoup de lecteurs ont déjà fait de l’alpinisme littéraire sans le savoir! Il ne faut pas sous estimer cette base. Par exemple, Don Quichotte et Les Contes des mille et une nuits. Autre exemple, on trouve Le livre de Job dans toutes les Bibles. Bien des gens l’ont lu sans savoir que c’est considéré comme une œuvre littéraire de premier plan parce que Job sur son tas de détritus fait éclater sa révolte et discute du problème de la souffrance et du mal avec ses amis.
Après avoir consulté un ou plusieurs sites qui présentent un choix de chefs-d’œuvre, il faut se décider pour un livre en particulier. Il est bon de faire une recherche sur internet. Exemple : Ana Karénine de Léon Tolstoï. Mettre sur le moteur de recherche : Ana Karénine analyse Ou bien : Ana Karénine résumé Beaucoup de sites internet apparaitront qui donnent une bonne idée du contenu du livre. Alors il est possible de faire un choix plus judicieux. Un grand nombre de chefs-d’œuvre de la littérature mondiale sont disponibles gratuitement sur internet. Ils peuvent être téléchargés. Seules les plus récents ne sont pas gratuits. Sur un moteur de recherche il suffit de mettre le titre du livre en ajoutant pdf ou epub . Exemple : Ana Karénine pdf. Ce sont les e-books. Il ne faut pas oublier que les prêts électroniques en bibliothèques sont possibles en tout temps !
1.6 - Quel rythme suivre ?
Il est possible d’atteindre rapidement 24 livres, en incluant les livres déjà lus. Le lecteur pourra se considérer un amateur de la littérature mondiale. Quand il aura lu 48 livres, un passionné; 72 livres, un professionnel. Et un spécialiste quand il aura lu plus de 96 livres à son actif. Il faut choisir un rythme de lecture adapté à son style de vie et qui procurera du plaisir.
2 - Stratégie linguistique.
2.1 - Une deuxième stratégie de lecture des chefs-d’œuvre de la littérature allophone pour arriver au même but.
Le but étant toujours d’acquérir une bonne connaissance de la littérature allophone. Cette deuxième stratégie est une stratégie bâtie sur les appartenances linguistiques. Elle s’inspire directement du travail du professeur Gilles Guilleron dans son livre Les Chefs-d’œuvre de la littérature mondiale pour les nuls. Il présente près d’une centaine de Chefs-d’œuvre de littérature allophone, mais les autres sources de sélection de livres citées plus haut sont valides dans cette stratégie aussi. Il y a du choix.
2.2 - Des cycles de 12 chefs-d’œuvre.
a) Trois chefs-d’œuvre de la littérature italienne, espagnole, portugaise, grecque ou de la littérature de l’Amérique Centrale et d’Amérique du Sud.
b) Trois chefs-d’œuvre de la littérature anglophone. (Naturellement la littérature anglaise et américaine est plus abondante).
c) Trois chefs-d’œuvre de la littérature germanique, de l’Europe du Nord et de L’Est.
d) Trois chefs-d’œuvre de la littérature asiatique, de la littérature d’Afrique et du Moyen-Orient.
Quelle magnifique mosaïque culturelle on peut réaliser à chaque douzaine de livres! Dans Wikipedia on retrouve la liste des 100 meilleurs livres de tous les temps avec le pays d’origine de chaque auteur. Alors on découvre l’appartenance linguistique de l’auteur. Il est possible d’atteindre rapidement les 24 livres des deux premiers cycles, en incluant naturellement les livres déjà lus. Alors le lecteur pourra déjà se considérer un amateur de la littérature mondiale. Quand le lecteur aura lu 60 livres, un passionné. Et un professionnel quand il aura lu plus de 96 livres à son actif.
3 – La stratégie linguistique et les 100 meilleurs livres de tous les temps.
Dans la sélection des cent meilleurs livres, 86 appartiennent à la littérature allophone.
En utilisant la stratégie linguistique, voici le résultat : la quintessence d’une bibliothèque idéale allophone.
A) Chefs-d’œuvre de la littérature italienne, espagnole, portugaise, grecque ou de la littérature de l’Amérique Centrale et d’Amérique du Sud.
1 - Don Quichotte. Miguel de Cervantes Saavedra. 1605-1615. Espagne.
2 – Le Décaméron. Jean Boccace. 1349-1353. Italie.
3 - Fictions. Jorge Luis Borges. 1944. Argentine.
4 – La Divine Comédie. Dante Alighieri. 1300. Italie.
5 – Médée. Euripide. 431 av. J.-C. Grèce.
6 – Romancero Gitan. Federico Garcia Lorca. 1928. Espagne.
7 – Cent ans de solitude. Gabriel Garcia Marquez. 1967. Colombie.
8 – L’Amour au temps du choléra. Gabriel Garcia Marquez. 1985. Colombie.
9 – Diadorim. João Guimarães Rosa. 1956. Brésil.
10 – L’Iliade. Homère. 850-750 av. J.-C. Grèce.
11 – L’Odyssée. Homère. 850-750 av. J.-C. Grèce.
12 – Zorba le grec. Nikos Kazantzakis. 1946. Grèce.
13 – La Storia. Elsa Morante. 1974. Italie.
14 – Les Poèmes de Leopardi. Giacomo Leopardi. 1818. Italie.
15 - Les Métamorphoses. Ovide. An 1 (1er siècle). Italie.
16 – Le livre de l’intranquilité. Fernando Pessoa. 1982. Portugal.
17 – Pedro Paramo. Juan Rulfo. 1955. Mexique.
18 – L’Aveuglement. Jose Saramago. 1995. Portugal.
19 – Œdipe Roi. Sophocle. 430 av. J.-C. Grèce.
20 – La Conscience de Zeno. Italo Svevo. 1923. Italie.
21 – L’Énéide. Virgile. 29-10 av. J.-C. Italie.
B - Chefs-d’œuvre de la littérature anglophone.
1 – Orgueil et préjugés. Jane Austen. 1813. Angleterre.
2 – Trilogie : Molloy. Malone meurt. L’Innommable. Samuel Beckett. 1951-1953. Irlande.
3 – Les Hauts de Hurlevent. Émily Bronte. 1847. Angleterre.
4 – Les Contes de Canterbury. Geoffrey Chaucer. XIVe siècle. Angleterre.
5 – Nostromo. Joseph Conrad. 1904. Angleterre.
6 – De grandes espérances. Charles Dickens. 1861. Angleterre.
7 – Homme invisible, pour qui chantes-tu? Ralph Ellison. 1952. États-Unis.
8 - Le Bruit et la Fureur. William Faulkner. 1929. États-Unis.
9 – Absalon! Absalon! William Faulkner. 1936. États-Unis.
10 – Le vieil homme et la mer. Ernest Hemingway.1952. États-Unis.
11 – Ulysse. James Joyce. 1922. Irlande.
12 – Amants et Fils. D. H. Lawrence. 1913. Angleterre.
13 – Le Carnet d’or. Doris Lessing. 1962. Angleterre.
14 – Moby Dick. Herman Merville. 1851. États-Unis.
15 – Beloved. Toni Morrison. 1987. États-Unis.
16 - Lolita. Vladimir Nabokov. 1955. États-Unis.
17 – 1984. George Orwell. 1949. Angleterre.
18 – Contes. Edgar Allan Poe.1840. États-Unis.
19 – Hamlet. Shakespeare. 1603. Angleterre.
20 – Le Roi Lear. Shakespeare. 1608. Angleterre.
21 – Othello. Shakespeare. 1622. Angleterre.
22 – Vie et Opinion de Tristan Shandy, gentilhomme. Laurence Sterne. 1760. Irlande.
23 – Les voyages de Gulliver. Jonathan Swift. 1726. Irlande.
24 – Les Aventures de Huckleberry Finn. Mark Twain. 1884. États-Unis.
25 – Feuilles d’herbe. Walt Whitman. 1925. États-Unis.
26 – Mrs Dalloway. Virginia Woolf. 1925. Angleterre.
27 – La Promenade au phare. Virginia Woolf. 1927. Angleterre.
C - Chefs-d’œuvre de la littérature germanique, de l’Europe du Nord et de L’Est.
1 – Les Contes d’Andersen. Hans Christian Andersen. 1835-1837. Danemark.
2 – Les poèmes de Celan. Paul Celan. 1952. Roumanie.
3 – Berlin Alexanderplatz. Alfred Döblin. 1929. Allemagne.
4 – Crime et Châtiment. Fedor M. Dostoīevski. 1866. Russie.
5 – L’Idiot. Fedor M. Dostoīevski. 1869. Russie.
6 – Les Démons. Fedor M. Dostoīevski. 1872. Russie.
7 – Les Frères Karamazov. Fedor M. Dostoīevski. 1880. Russie.
8 – Faust. Goethe. 1808. Allemagne.
9 – Les Âmes mortes. Nicolas Gogol. 1842. Russie.
10 – Le Tambour. Gūnter Grass. 1959. Allemagne.
11 – La Faim. Knut Hamsun. 1890. Norvège.
12 – Une Maison de poupée. Henrik Ibsen. 1879. Norvège.
13 – Le Procès. Franz Kafka. 1925. République tchèque.
14 – Le Château. Franz Kafka. 1926. République tchèque.
15 – Gens indépendants. Halidor K. Laxness. 1934-1935. Islande.
16 – Fifi Brindacier. Astrid Lindgren. 1945. Suède.
17 – Les Buddenbrook. Thomas Mann. 1901. Allemagne
18 – La Montagne magique. Thomas Mann. 1924. Allemagne.
19 – L’Homme sans qualité. Robert Musil. 1930-1932. Autriche.
21 – Saga de Njáll le Brûlé. Anonyme. 1200(XIIIe siècle). Islande.
22 – Récits divers. Anton P. Tchekhov. 1886. Russie.
23 – Guerre et Paix. Léon Tolstoī. 1865-1869. Russie.
24 – Ana Karenine. Léon Tolstoī. 1877. Russie.
25 – La Mort d’Ivan Illitch. Léon Tolstoī. 1886. Russie.
D - Chefs-d’œuvre de la littérature asiatique, de la littérature d’Afrique et du Moyen-Orient.
1 – Le Monde s’effondre. Chinua Achebe. 1958. Nigeria.
2 – Le Livre de Job. Bible. VIe-IVe siècle av. J.-C. Israël.
3 – La Reconnaissance de Shâkountalâ. Kalidâsa. Av. J.-C., 100 à 300 apr. J.-C. Inde.
4 – Le Grondement de la montagne. Yanusari Kawabata. 1954. Japon.
5 – Le Journal d’un fou. Lu Xun. 1918. Chine.
6 – Les Fils de la Médina. Naguib Mahfouz. 1959. Égypte.
7 – Mahâbhârata. 300 av. J.-C. Inde.
8 – Le Dit du Genji. Murasaki Shikibu. 1000 (XIe siècle).Japon.
9 – Masnavî. Djalâl ad-Dîn Rûmi. 1200 (XIIIe siècle).Turquie.
10 – Enfants de minuit. Salman Rushdie. 1981. Inde/Angleterre.
11 – Le Jardin des fruits. Saadi. 1257. Iran.
12 - Saison de la migration vers le nord. Tayeb Salih. 1971. Soudan.
13 - Les Mille et une nuits. Inde/Iran/Iraq/Égypte.
Conclusion.
Pour rester dans l’esprit du projet et acquérir une bonne culture littéraire allophone, il y a trois principes à respecter.
1- Choisir des œuvres littéraires reconnues comme des chefs-d’œuvre.
2- Choisir des auteurs de pays différents.
3- Choisir des œuvres d’époques différentes.
Ainsi, on peut acquérir une culture littéraire plus universelle. Un pas à la fois, une page à la fois, le lecteur arrivera à conquérir des dizaines de sommets littéraires. C’est cela, l’alpinisme littéraire.