Littérature de jeunesse en anglais : Beatrix Potter, Madame Piquedru/Linge propre et linge sale

Le sèche-linge Les fers à repasser dans la cheminée Le plissé Les chaussettes de Sally Pouli-poulette Le mouchoir de Mme Lapin qui sentait l'oignon Les moufles de Chati

Puis elle détacha quelque chose d'un sèche-linge. -– «N'est-ce pas mon tablier ?» demanda Lucie. -- «Oh, non, s'il vous plaît M'dame ; c’est une nappe de Damas appartenant à Jannie la mésange ; regardez ces tâches de jus de groseille ! C'est très dur à laver !» lui répondit Mme Piquedru. Elle reniflait du bout de son nez à droite et à gauche, ses yeux clignotaient sans cesse ; elle alla chercher un autre fer chaud sur le foyer. -- «C'est un de mes mouchoirs» s'écria Lucie, «et voilà mon tablier !» Mme Piquedru le repassa, l'amidonna et fit ressortir le plissé. -- «Oh, c’est vraiment superbe !» lui dit Lucie. -- « Mais à qui sont ces longues manches avec des doigts qui ressemblent à des gants ?» -- «Oh, c’est une paire de chaussettes de Sally Pouli-poulette ; regardez comme elle a usé ses talons jusqu'à la corde à force de gratter ! Elle finira par marcher pieds-nus !» lui répondit Mme Piquedru. -- «Tiens, voilà un autre mouchoir, mais ce n’est pas le mien. Il est rouge ?» -- «Oh non, s'il vous plaît M'dame ; c’est celui de Mme Lapin ; c'était terrible, il sentait tellement l'oignon qu’il a fallu le laver à part ; je n'arrive pas à enlever l'odeur.» -- «Encore un mouchoir à moi» dit Lucie. «À quoi servent ces drôles de petites choses blanches ?» -- «C'est une paire de moufles de Chati-chatte ; il me suffit de les repasser, elle les lave elle-même.»