Littérature de jeunesse en anglais : Ernest Nister, Les débuts de l'aviation/En ballon ?





Tout là-haut en ballon

De nos jours, les vols sont si fréquents qu'on dit
Que les ballons sont maintenant démodés.
Mais, quand j'en vois un flotter dans le ciel
J'adore l'observer, tout là-haut.

Je pense que je n'aimerais vraiment pas
Être l'homme-parachute parce qu'en fait
Il embarque le premier, puis il doit monter très haut
Et puis sauter et se laisser tomber, tout seul.

Je préfèrerais rester à l'intérieur de la nacelle,
Et quand on voudra monter plus vite
Jeter le ballast (les sacs de sable)
par-dessus bord jusqu'à terre.

Et puis, tirer simplement une corde quand on
Déciderait de se retrouver à terre une fois de plus,
C'est très facile, enfin à condition
D'avoir trouvé le mode d'emploi.