Littérature de jeunesse en anglais : Helen Bannerman, L'histoire du singe taquin/Le retour des lions

Les lions se précipitent dans la grotte. Le lion n'arrive pas à attraper le singe. La lionne n'arrive pas à attraper le singe. Le singe se réfugie en haut du cocotier et leur lance des noix de coco.

un grondement et un fracas de pierres s'entrechoquant et s'écrasant à terre se fit entendre : toutes les pierres s'effondrèrent sur l'ours et le bruit réveilla le pauvre petit Jacquot terrifié et mort de peur. Il eut quand même la présence d'esprit de s'échapper de la grotte à toute vitesse. Or, au même instant, le lion et la lionne rentraient de promenade. En entendant ce vacarme, ils se précipitèrent comme le vent et trouvèrent Jacquot juste au moment où il sortait de la grotte. En poussant un rugissement terrible, le lion le saisit entre ses griffes... mais n'attrapa que la veste. Puis ce fut au tour de la lionne de pousser un rugissement terrible et de le saisir entre ses crocs. Mais le corps de Jacquot était devenu si rond et si glissant depuis qu'il l'avait frotté avec les bananes, qu'il lui glissa des mâchoires, comme un pépin d'orange, et Jacquot s'enfuit à toute vitesse. Enfin, le voilà sain et sauf, grimpant avec agilité le long du tronc du cocotier, tellement vite d'ailleurs qu'il fit tomber presque toutes les noix de coco... sur la tête du lion et de la lionne.