Littérature de jeunesse en anglais : Leslie Brooke, Le tailleur et le corbeau/Présentation du livre

Une comptine traditionnelle anglaise courte et savoureuse : les aventures d'un tailleur de village importuné par le croassement du corbeau.

Leslie Brooke, Couverture du livre anglais, 1911 Illustration de Elmer Boyd Smith, 1920

Regarder le diaporama en français

Raconte-moi l'histoire du corbeau...

Le texte de la comptine d'origine en anglais

THE TAILOR AND THE CROW, an old rhyme, BY LESLIE BROOKE

A carrion crow sat on an oak,
Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do,
Watching a tailor shape his cloak;
Sing heigh ho,
the carrion crow,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.

Wife, bring me my old bent bow,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.
That I may shoot yon carrion crow;
Sing heigh ho, the carrion crow,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.

The tailor he shot
and missed his mark,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.
And shot his own sow quite through the heart;
Sing heigh ho, the carrion crow,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.

– Wife, bring brandy in a spoon,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi-ding do.
For our old sow
is in a swoon;
Sing HEIGH HO,
the carrion crow,
Fol de riddle, lol de riddle,
hi ding do.

source : http://www.gutenberg.org/ebooks/27530