Littérature de jeunesse en anglais : Walter Crane, L'histoire de la petite Sainte-Nitouche/La petite maîtresse d'école

Lettres en bois et abécédaire pour enseigner.

Margery était une petite fille sérieuse et elle voulait absolument apprendre à lire et à écrire. Quand Mr. Toutbon s'en rendit compte, il prit le temps de lui enseigner ce qu'elle voulait tant apprendre et, en un rien de temps, elle devint la meilleure élève de toute l'école du village. Quand elle eut compris cela, elle décida d'essayer d'apprendre à lire à tous les pauvres enfants qui ne pouvaient aller à l'école. Et comme à l'époque il n'y avait que très peu de livres imprimés, elles surmonta la difficulté en découpant dans le bois six alphabets de lettres majuscules comme ceci : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ et dix alphabets de minuscules : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Quand, après bien des efforts, elle eut fini de tailler ces lettres en bois, elle réussit à emprunter un vieil abécédaire qu'elle utilisa pour aider ses camarades de classe à écrire les mots qu'elle leur faisait épeler.