Lorrain/Vocabulaire/Expressions et mots les plus courants
Tout d’abord une première leçon avec les expressions et mots qui sont les plus souvent utilisés en français de Lorraine.
Le vocabulaire est influencé par le lorrain roman, le francique, et l'argot.
- l'écriture ici sera dans un style phonétique où toutes les lettres se prononcent.
| Flot | Un nœud, boucle de nœud de lacet par exemple | |
| Ça gèths[1] / Ça gèths sa moa'l | Ça va ? Vient de l'allemand "Wie geht es" ou "geht es mal" qui veut dire la même chose. | |
| Cornet | Sac plastique (Français inusité mais son féminin cornette, coiffe de religieuse, est encore utilisé) | |
| Schlappe[1] / Patin | Pantoufle ouverte à l'arrière ou tong | |
| clenche | Poignée de porte ; existe dans d'autres régions, notamment au Québec.
À l'origine en ancien Français, c'est une pièce de serrurerie servant à enclencher (ou à déclencher) Notez qu'il n'existe pas de mot équivalent en Français moderne où l'on est obligé de faire une périphrase |
|
| clencher la porte ou la fenêtre | ouvrir ou refermer la porte (selon le contexte) | |
| trisser | gicler, éclabousser, projeter de l'eau à l'aide d'une seringue ; autre sens : se sauver rapidement, s'éclipser | |
| chawée (nf) | une grosse averse
w dans les mots lorrains se prononce toujours comme dans Waterloo |
|
| cheûlârd | ivrogne | |
| cheûler | se saoûler, boire à outrance | |
| chouille | fête bien arrosée (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| beûgner | esquinter (suite à un choc la plupart du temps), faire une bosse à une carrosserie ; faire un hématome à une personne | |
| chouff | honte (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| lâtche | ||
| entre midi | Entre midi et 14 h | |
| mamailler | traficoter, magouiller (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| schneck[1] | Pain au raisin | |
| touiller | agiter, remuer (Français familier pas spécialement lorrain) | |
| daron | père (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| daronne | mère (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| darons | parents (argot Français pas spécialement lorrain) | |
| guéoir | A l'origine, c'est un plan d'eau, souvent adjacent au lavoir, dont le fond pavé est en pente douce. Il servait à laver les pieds des chevaux.
La présence d'eau attirait les volailles en liberté qui venaient s'y "égailler" d'où la transformation erronée du nom en égailloir. Certaines communes lorraines les ont restaurés gardant ainsi un bel élément du patrimoine rural. Le mot vient probablement du verbe guéer en vieux Français qui signifiait : conduire un cheval dans un gué pour le détendre et le laver |
|
| lancer des fions à quelqu’un | se moquer de quelqu’un (Français familier pas spécialement Lorrain) | |
| nareux/nareuse | substantif désignant une personne qui répugne à manger derrière un autre, boire dans le même verre… | |
| prendre une rincée | être trempé suite à une averse | |
| usoir | espace du domaine public communal en construit situé entre le trottoir et les habitations
Bien qu'il soit public, le riverain a un droit d'usage, d'où le nom usoir. Cet usage hérité de l'ancien régime est un particularisme en Lorraine dont le cadre juridique est mal défini. Cependant, la jurisprudence semble entériner le code départemental des usoirs de la Moselle |
|
| zaubette | petite fille agitée ; A l'origine, est un diminutif d'Elisabeth | |
| craquette | jeune fille qu'on va draguer à la sortie du lycée | |
| Shount | Quelque chose de sale, répugnant |
Autres caractéristiques du français lorrain
modifier- Le (prénom) ex le Gérard
- En Lorraine, quand on parle de quelqu’un, on a tendance à mettre un article défini devant le prénom.
- On use largement de l'adverbe enclitique à la place du pronom démonstratif, exemple : l'homme là au lieu de : cet homme.
- La mirabelle : Désigne plus volontiers l'eau de vie à la mirabelle que le fruit en lui-même. Le contexte fait la différence.
- Voir (après un verbe conjugué à l'impératif)
- Mange voir ! = "Mange !"
- Viens voir ! = Viens par ici
- Vingt en prononçant bien le t ; mais quatre-vingts avec un t silencieux.
- œuf et bœuf en prononçant le f, que ce soit au singulier ou au pluriel.
- Le mot "Néreux" se prononce également "nareux" (surtout en Moselle)
Ici se trouvent des expressions encore très courantes en Lorraine, notamment à la campagne.
Couarail : discussion non prévue.
Haltata : une personne un peu folle.
Bassoter : ne pas avancer dans son travail.
Beugner : blesser, casser.
Cheuler : boire beaucoup.
Schlinguer : sentir mauvais.
Vi ou ui : oui.
Notes
modifier
