Modèle:Écrit/Documentation

Ceci est la page de documentation de Modèle:Écrit [modifier] [purger].

Cette sous-page contient les instructions et les catégories de son modèle d'origine et elle n'est pas destinée à être visualisée directement.

Utilisation

Ce modèle permet la mise en forme automatique d'informations sur un ouvrage dans le cadre d'une liste d'œuvres. Il s'agit d'une version allégée et modifiée du modèle {{Ouvrage}} :

allégée, car ce modèle ne prévoit pas de prise en compte de données relatives aux éditions ;
modifiée, car son paramètre « année » crée automatiquement un lien vers l'année en littérature correspondante.

Ce modèle s'attache donc à un écrit en lui-même, et pas aux éditions qui en sont produites. Pour une question de confort minimum, il permet néanmoins d'indiquer certaines informations en rapport avec l'édition (titre original et français, traducteur français, dates de premières publications – originale et française –, éditeurs correspondants). Voir Remarques.

De par sa syntaxe (titre français avant titre original), il ne convient pas – en l'état actuel – aux ouvrages écrits dans une langue autre que le français en dehors de la section Annexes (Bibliographie ou Références) et ne doit pas être employé dans la partie « encyclopédique »^[1].

Note : l'utilité de ce modèle étant contestée, son utilisation doit rester limitée au profit des modèles courants {{Article}}, {{Chapitre}} et {{Ouvrage}}.

Présentation

Syntaxe

{{Écrit
 | langue      = 
 | titre       = <!-- Paramètre obligatoire -->
 | éditeur     = 
 | année       = 
 | isbn_orig   =
 | titre fr    = 
 | éditeur fr  = 
 | année fr    = 
 | traducteur  = 
 | genre       = 
 | pseudo      = 
 | coauteur    = 
 | ref         = 
 | pages       =
 | isbn        =
 | commentaire = 
}}

Code prêt à copier-coller dans un article

{{Écrit|langue=|titre=<!-- Paramètre obligatoire -->|éditeur=|année=|isbn_orig=|titre fr=|éditeur fr=|année fr=|traducteur=|genre=|pseudo=|coauteur=|ref=|pages=|isbn=|commentaire=}}

Paramètres

langue : lien langue si celle-ci est différente du français (en, es...).
titre : titre original du roman ou de la nouvelle (obligatoire).
éditeur : éditeur original.
année : année de première publication.
isbn_orig : isbn de la première publication en langue originale.
titre fr : titre français.
éditeur fr : premier éditeur français.
année fr : année de première publication en français.
traducteur : nom du traducteur en français.
genre : genre littéraire ou type (poème, roman, nouvelle, recueil, etc.).
pseudo : nom de plume.
coauteur : co-auteur.
ref : lien vers l'article de Référence (détails des éditions).
pages : nombre de pages de la première publication.
isbn : isbn de la première publication.
commentaire : commentaires divers.

Exemple

Syntaxe

{{Écrit/Documentation
  |langue=en
  |titre=Dr Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb
  |éditeur=Lonely Tree
  |année=1965
  |titre fr=[[Dr Bloodmoney]]
  |éditeur fr=Flammarion
  |année fr=1970
  |traducteur=B. Martin
  |genre=roman
  |pseudo=
  |coauteur=
  |ref=Dr Bloodmoney (Philip K. Dick)
  |commentaire=Un des romans majeurs de Philip K. Dick.
}}

Rendu

Dr Bloodmoney, Flammarion, 1970 ((en) Dr Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb, Lonely Tree, 1965), trad. B. Martin, roman [détail des éditions]
Un des romans majeurs de Philip K. Dick.

Autres exemples

Exemple	Code	Rendu
Basique	`{{Écrit\|titre=La Mort de la Terre\|année=1910}}`	La Mort de la Terre, 1910
Ouvrage anglais inédit en français avec genre et commentaire	`{{Écrit\|langue=en\|titre=The Five Gold Bands\|année=1953` `\|genre=roman\|commentaire=Inédit à ce jour en français.}}`	(en) The Five Gold Bands, 1953, roman Inédit à ce jour en français.
Ouvrage anglais édité en français	`{{Écrit\|langue=en\|titre=The Five Gold Bands\|année=1953` `\|titre fr=Les Cinq Rubans d'or\|année fr=1967}}`	Les Cinq Rubans d'or, 1967 ((en) The Five Gold Bands, 1953)
Avec nom de plume et un renvoi vers la page Référence des éditions	`{{Écrit\|titre=L'Empire des abîmes\|année=1997` `\|pseudo=Kitty Doom\|ref=L'empire (Kitty Doom)}}`	L'Empire des abîmes, 1997 [détail des éditions] Sous le nom de Kitty Doom.
En coécriture, avec un lien vers l'article consacré au livre	`{{Écrit\|titre=Good Omens\|année=1990` `\|titre fr=[[De bons présages]]\|année fr=2001` `\|coauteur=Neil Gaiman}}`	De bons présages, 2001 (Good Omens, 1990) Coécrit avec Neil Gaiman.
Avec infos du premier éditeur en français	`{{Écrit\|titre=A Great Day\|année=1980` `\|titre fr=Le Grand Jour\|éditeur fr=[[J'ai Lu]]\|année fr=1981}}`	Le Grand Jour, J'ai Lu, 1981 (A Great Day, 1980)

Remarques

Le seul paramètre obligatoire est titre.
On peut aussi appeler ce modèle avec un « é » minuscule à « écrit ».
Hormis les dates et le renvoi aux détails d'édition (paramètre ref), aucun lien n'est inséré automatiquement. On peut bien sûr explicitement encadrer par des crochets les paramètres sur lesquels on veut avoir un lien.
Étant donné qu'une même œuvre peut être éditée de multiples fois, mieux vaut éviter de trop utiliser les paramètres éditeur et éditeur fr : il est préférable de déléguer le détail des éditions aux fiches de référence (cf. Aide:Espace référence), et de s'y lier via l'utilisation du paramètre ref.
Les paramètres langue, titre, éditeur et année concernent toujours la publication première dans la langue d'origine.
On utilisera les paramètres titre fr, éditeur fr et année fr uniquement pour spécifier la première édition française d'un ouvrage ayant été traduit. Si l'ouvrage est originellement français, utiliser les paramètres titre, éditeur et année.

Notes et références

↑ Si la bibliographie présente en effet majoritairement les éditions françaises, constituant en quelque sorte un guide de lecture, les sections Œuvre(s) des articles – qu'elles soient chronologiques ou thématiques – traitent des œuvres originales, ce que ne prend pas en charge le modèle.

Voir aussi

Wikipédia:Conventions bibliographiques
{{Article}} pour les articles dans les périodiques
{{Chapitre}} pour les contributions dans les ouvrages collectifs
{{Ouvrage}} pour une référence bibliographique plus complète

[1] Si la bibliographie présente en effet majoritairement les éditions françaises, constituant en quelque sorte un guide de lecture, les sections Œuvre(s) des articles – qu'elles soient chronologiques ou thématiques – traitent des œuvres originales, ce que ne prend pas en charge le modèle.

[1]