Picard/Grammaire/Interrogation

Il existe de nombreuses façons de poser une question en picard. La situation est plus complexe pour les interrogatives totales (où la réponse est oui/non) que pour les interrogatives partielles (où la réponse n'est pas oui/non mais où on reprend une partie de la question posée.).

**Interrogation**
Leçon : Grammaire picarde

Chapitre n^o 9
Chap. préc. :	Négation
Chap. suiv. :	Conjugaison

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Grammaire : Interrogation
Picard/Grammaire/Interrogation », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

Pour les interrogatives partielles, le picard utilise souvent la structure syntaxique « SQu- + que + pronom sujet + verbe » , par exemple, Où que tu vas ?

Il y aura des variations suivant la région (dialectes de la langue picarde) comme par exemple :

Où que tu vas ? , Où que tu vos ? , Où que tu t'in vos ? , Doù que tu vos ? , Doù que té vas ? (Nord) , Doù que té t'in vos ? (Pas-de-Calais) , Doù éq tu vos ?

On peut aussi exprimer l'interrogation par une inversion du pronom sujet et/ou par l’utilisation de particules interrogatives ( TI/TU/JOU ? ).

L'inversion est la structure dominante de l’interrogation totale:

l' as tu lu ? ,

mais on peut aussi jouer sur l'intonation ( __/ ), par exemple:

Té viens aveuc mi ?

Tu l' as lu ?

propositions interrogatives

elles sont introduites par un terme interrogatif (adjectif , pronom ou adverbe)

Exemple


picard	français
Ch'est coér loin d'ichi ?	C'est encore loin d'ici ?
Dis-mi quelle heure il est.	Dis-moi quelle heure il est.
...	Viendra-t-il ?
...	Demandez-lui s'il viendra.
...	Savez-vous qui peut m'aider ?

verbe + pronom sujet ?

Exemple


picard	français
Varos-tu ?	Viendras-tu ?
Minge-t-il ?	Mange-t-il ?
...	...
...	...
T'ai-jou afolé ?	T'ai-je fait mal ?

remarque: pour la première personne éj devient jou dans la forme interrogative.

particule post-verbale ti / tu

surtout utilisé en Artois.

Exemple


picard	français
Cha vo-ti?	Est-ce que ça va ?
Ej viens-ti ?	Est-ce que je viens ?
Os put-ti l'canger ?	Peut-on l'échanger ?
Tu l' as-tu lu ?	Est-ce que tu l'as lu ?

particule jou , jou qu'

particule ou locution interrogative jou qu' (est-ce que)

Exemple

jou , jou qu'


picard	français
Te viens-jou ?	Est-ce que tu viens ?
Jou qu'tu vus bien ?	Est-ce que tu veux bien ?
Jou qu'ej viens ?	Est-ce que je viens ?
Quant-jou qu'tu varos ?	Quand est-ce que tu viendras ?
T' as-jou conprins ?	As-tu compris ?
Jou qu’os vos dvisez in picard ?	Est-ce que vous parlez picard ?
Quand-jou qu'i s'in vo révnir ?	Quand va-t-il revenir ?
Qui qu'ch'est ch'moète à nou mason, ch'est jou ti ou bien mi ?	Qui est le patron dans notre maison, c’est toi ou bien moi ?

adjectif ou déterminant interrogatif

les adjectifs interrogatifs =

éq , que , qu'

Quoé , quoué , quo , éd quoé , à quoé

Quel , qué , à quel , ed quel , pour quel , dseur quel , dins quel

Quelle , à quelle , éd quelle , pour quelle , dseur quelle , dins quelle

Quels , à quels , éd quels , pour quels , édseur quels , dins quels

Quelles , à quelles , éd quelles , pour quelles , su quelles , dins quelles

combin d'

Exemple


picard	français
Quo qu'té bos ?	Qu'est-ce que tu bois ?
Quo qu'ch'est qu'os volez ?	Qu'est-ce que vous voulez ?

Exemple

quel , qué , quels , quelle , quéle , quelles , ...


picard	français
Qué lives qu'os volez ?	Quels livres voulez-vous ?
Mais qué bétal éq ch'est ti ?	Mais de quel animal s'agit-il ?
À quéle heure qu’il est ch’tran ?	À quelle heure arrive le train ?
Edseur quelles eurmoères poser chés vases-lo ?	Sur quelles armoires poser ces vases ?
Quéle est vote voéture ?	Quelle est votre voiture ?
...	Quelles sont les raisons de son départ ?

Exemple

conbin d'


picard	français
Conbin d'peumes éq vos volez ?	Combien de pommes voulez-vous ?

Exemple


picard	français
Ch'est l' conbintème foés éq cha arrive ?	C'est la quantième fois que ça arrive ?

pronom interrogatifs

Exemple

pronoms


picard	français
Té pérle éd quoué ?	Tu parles de quoi ?
Dins tous chés éfants, quel est ch'pu déniché ?	De tous ces enfants, quel est le plus intelligent ?

adverbes d'interrogation

Adverbes interrogatifs =

qu’ … ? , tchèche …. ? , qui … ? , quoé ….. ? , quoué ... ? , qué …. ? , queu …. ? , queule ….. ? ,

combin ….. ? , cobin ... ? , conbin d' ... ? ,

kmint … ? , cmint ... ? , écmint ... ? , conme ... ? ,

doù … ? , où-èche … ? ,

quant ... ? , quant-jou … ? , quand ... ? ,

porquoé ….. ? ,

Exemple

quoé qu' ,


picard	français
Quoé qu’ha vut dire cado in picard ?	Qu'est-ce que cela veut dire cado en picard ?
Quoé qu’os prindez ?	Que prendrez-vous ?

Exemple

kmint , cmint , écmint


picard	français
Kmint qu’os vos aplez ?	Comment vous appelez-vous ?
Cmint qu’cha vo ? - Mi cha vo, pi ti ?	Comment ça va ? - Moi ça va, et toi ?
Écmint qu’os dit chat in picard ?	Comment dit-on chat en picard ?

Exemple

conbin , combin , cobin


picard	français
Combin qu'ej doé ?	Combien je dois ?
Combin qu'i sont ?	Combien sont-ils ?
Cobin qu’il a foait ?	Comment a-t-il fait ?
Combin qu’cha veut ?	Combien ça vaut ?

Exemple

porquoé


picard	français
Té l'minge ? - Porquoé ?	Tu le manges ? - Pourquoi ?
Tu viens ? Oui da, porquoè pan ?	Tu viens ? - Oui, pourquoi pas ?
Pourquoé qu’il est vnu ?	Pourquoi est-il venu ?
Porquoé vive ichi quant os pouroème avoér ène biéle moaison ?	Pourquoi vivre ici quand nous pourrions avoir une belle maison ?

Exemple

quant , quand


picard	français
Quand jou ?	Quand ?
Quand-jou qu'tu pars ?	Quand pars-tu ?
Sais-tu éd quant étoait s'darinne lète ?	Sais-tu de quand était sa dernière lettre ?

Exemple

où-èche


picard	français
Où-èche éq j’ai ti vu ch'nom-lo ?	Où j’ai ti vu ce nom-là ?

L’inversion stylistique

Doù qu'i vont tous chés gins ?

limération

ech cobintème, ch'conbintèle, el combintène

Exemple

ech cobintème , ch'combintème


picard	français
Coèr un accidint, ch'est ch'combintème ?	Encore un attentat,c'est le quantième ?
Il est ech conbintème ?	Il est le quantième ?
Al est el conbintème ?	Elle est la quantième ?

complétives interrogatives indirectes

Exemple


picard	français
Ej vos dminde qui vos ètes.	Je vous demande qui vous êtes.
Jém dminde écmint foaire face au danger.	Je me demande comment faire face au danger.
Ej n'voés poin aveuc quoé os alez écrire.	Je ne vois pas avec quoi vous allez écrire.

Grammaire picarde

Négation

Conjugaison