Picard/Grammaire/Interrogation
Il existe de nombreuses façons de poser une question en picard. La situation est plus complexe pour les interrogatives totales (où la réponse est oui/non) que pour les interrogatives partielles (où la réponse n'est pas oui/non mais où on reprend une partie de la question posée.).
Pour les interrogatives partielles, le picard utilise souvent la structure syntaxique « SQu- + que + pronom sujet + verbe » , par exemple, Où que tu vas ?
Il y aura des variations suivant la région (dialectes de la langue picarde) comme par exemple :
- Où que tu vas ? , Où que tu vos ? , Où que tu t'in vos ? , Doù que tu vos ? , Doù que té vas ? (Nord) , Doù que té t'in vos ? (Pas-de-Calais) , Doù éq tu vos ?
On peut aussi exprimer l'interrogation par une inversion du pronom sujet et/ou par l’utilisation de particules interrogatives ( TI/TU/JOU ? ).
L'inversion est la structure dominante de l’interrogation totale:
- l' as tu lu ? ,
mais on peut aussi jouer sur l'intonation ( __/ ), par exemple:
- Té viens aveuc mi ?
- Tu l' as lu ?
propositions interrogatives modifier
elles sont introduites par un terme interrogatif (adjectif , pronom ou adverbe)
Exemple
| picard | français |
| Ch'est coér loin d'ichi ? | C'est encore loin d'ici ? |
| Dis-mi quelle heure il est. | Dis-moi quelle heure il est. |
| ... | Viendra-t-il ? |
| ... | Demandez-lui s'il viendra. |
| ... | Savez-vous qui peut m'aider ? |
verbe + pronom sujet ? modifier
Exemple
| picard | français |
| Varos-tu ? | Viendras-tu ? |
| Minge-t-il ? | Mange-t-il ? |
| ... | ... |
| ... | ... |
| T'ai-jou afolé ? | T'ai-je fait mal ? |
- remarque: pour la première personne éj devient jou dans la forme interrogative.
particule post-verbale ti / tu modifier
- surtout utilisé en Artois.
Exemple
| picard | français |
| Cha vo-ti? | Est-ce que ça va ? |
| Ej viens-ti ? | Est-ce que je viens ? |
| Os put-ti l'canger ? | Peut-on l'échanger ? |
| Tu l' as-tu lu ? | Est-ce que tu l'as lu ? |
particule jou , jou qu' modifier
- particule ou locution interrogative jou qu' (est-ce que)
Exemple
jou , jou qu'
| picard | français |
| Te viens-jou ? | Est-ce que tu viens ? |
| Jou qu'tu vus bien ? | Est-ce que tu veux bien ? |
| Jou qu'ej viens ? | Est-ce que je viens ? |
| Quant-jou qu'tu varos ? | Quand est-ce que tu viendras ? |
| T' as-jou conprins ? | As-tu compris ? |
| Jou qu’os vos dvisez in picard ? | Est-ce que vous parlez picard ? |
| Quand-jou qu'i s'in vo révnir ? | Quand va-t-il revenir ? |
| Qui qu'ch'est ch'moète à nou mason, ch'est jou ti ou bien mi ? | Qui est le patron dans notre maison, c’est toi ou bien moi ? |
adjectif ou déterminant interrogatif modifier
- les adjectifs interrogatifs =
- éq , que , qu'
- Quoé , quoué , quo , éd quoé , à quoé
- Quel , qué , à quel , ed quel , pour quel , dseur quel , dins quel
- Quelle , à quelle , éd quelle , pour quelle , dseur quelle , dins quelle
- Quels , à quels , éd quels , pour quels , édseur quels , dins quels
- Quelles , à quelles , éd quelles , pour quelles , su quelles , dins quelles
- combin d'
Exemple
| picard | français |
| Quo qu'té bos ? | Qu'est-ce que tu bois ? |
| Quo qu'ch'est qu'os volez ? | Qu'est-ce que vous voulez ? |
Exemple
quel , qué , quels , quelle , quéle , quelles , ...
| picard | français |
| Qué lives qu'os volez ? | Quels livres voulez-vous ? |
| Mais qué bétal éq ch'est ti ? | Mais de quel animal s'agit-il ? |
| À quéle heure qu’il est ch’tran ? | À quelle heure arrive le train ? |
| Edseur quelles eurmoères poser chés vases-lo ? | Sur quelles armoires poser ces vases ? |
| Quéle est vote voéture ? | Quelle est votre voiture ? |
| ... | Quelles sont les raisons de son départ ? |
Exemple
conbin d'
| picard | français |
| Conbin d'peumes éq vos volez ? | Combien de pommes voulez-vous ? |
Exemple
| picard | français |
| Ch'est l' conbintème foés éq cha arrive ? | C'est la quantième fois que ça arrive ? |
pronom interrogatifs modifier
Exemple
pronoms
| picard | français |
| Té pérle éd quoué ? | Tu parles de quoi ? |
| Dins tous chés éfants, quel est ch'pu déniché ? | De tous ces enfants, quel est le plus intelligent ? |
adverbes d'interrogation modifier
- Adverbes interrogatifs =
- qu’ … ? , tchèche …. ? , qui … ? , quoé ….. ? , quoué ... ? , qué …. ? , queu …. ? , queule ….. ? ,
- combin ….. ? , cobin ... ? , conbin d' ... ? ,
- kmint … ? , cmint ... ? , écmint ... ? , conme ... ? ,
- doù … ? , où-èche … ? ,
- quant ... ? , quant-jou … ? , quand ... ? ,
- porquoé ….. ? ,
Exemple
quoé qu' ,
| picard | français |
| Quoé qu’ha vut dire cado in picard ? | Qu'est-ce que cela veut dire cado en picard ? |
| Quoé qu’os prindez ? | Que prendrez-vous ? |
Exemple
kmint , cmint , écmint
| picard | français |
| Kmint qu’os vos aplez ? | Comment vous appelez-vous ? |
| Cmint qu’cha vo ? - Mi cha vo, pi ti ? | Comment ça va ? - Moi ça va, et toi ? |
| Écmint qu’os dit chat in picard ? | Comment dit-on chat en picard ? |
Exemple
conbin , combin , cobin
| picard | français |
| Combin qu'ej doé ? | Combien je dois ? |
| Combin qu'i sont ? | Combien sont-ils ? |
| Cobin qu’il a foait ? | Comment a-t-il fait ? |
| Combin qu’cha veut ? | Combien ça vaut ? |
Exemple
porquoé
| picard | français |
| Té l'minge ? - Porquoé ? | Tu le manges ? - Pourquoi ? |
| Tu viens ? Oui da, porquoè pan ? | Tu viens ? - Oui, pourquoi pas ? |
| Pourquoé qu’il est vnu ? | Pourquoi est-il venu ? |
| Porquoé vive ichi quant os pouroème avoér ène biéle moaison ? | Pourquoi vivre ici quand nous pourrions avoir une belle maison ? |
Exemple
quant , quand
| picard | français |
| Quand jou ? | Quand ? |
| Quand-jou qu'tu pars ? | Quand pars-tu ? |
| Sais-tu éd quant étoait s'darinne lète ? | Sais-tu de quand était sa dernière lettre ? |
Exemple
où-èche
| picard | français |
| Où-èche éq j’ai ti vu ch'nom-lo ? | Où j’ai ti vu ce nom-là ? |
L’inversion stylistique modifier
- Doù qu'i vont tous chés gins ?
limération modifier
- ech cobintème, ch'conbintèle, el combintène
Exemple
ech cobintème , ch'combintème
| picard | français |
| Coèr un accidint, ch'est ch'combintème ? | Encore un attentat,c'est le quantième ? |
| Il est ech conbintème ? | Il est le quantième ? |
| Al est el conbintème ? | Elle est la quantième ? |
complétives interrogatives indirectes modifier
Exemple
| picard | français |
| Ej vos dminde qui vos ètes. | Je vous demande qui vous êtes. |
| Jém dminde écmint foaire face au danger. | Je me demande comment faire face au danger. |
| Ej n'voés poin aveuc quoé os alez écrire. | Je ne vois pas avec quoi vous allez écrire. |
