Picard/Grammaire/Verbe

Début de la boite de navigation du chapitre

Le verbe joue un rôle majeur dans la plupart des phrases. Le verbe est le centre de la phrase en mettant en relation les autres éléments constitutifs.

fin de la boite de navigation du chapitre

En picard comme en français, on distingue 3 groupes

- le premier groupe = groupe le plus simple; exemples: canter, warder

- le deuxième groupe = exemples: finir, bolir

- le troisième groupe = exemples: mintir, rinde, boère, mette, etc ...

Le verbe picard

1 - verbes réguliers et verbes irréguliers

En picard (comme en français), il y a des verbes réguliers et des verbes irréguliers.

exemples de verbes irréguliers:

• querre ou kère (tomber)

té qués - t'as quéü - té queïos - t'avos quéu - té querras - té querros - qu'té quèches - qu't'euches quéü

• vnir (venir)

éj viens - j' vnoais - éj varai - j' variais - qu'éj vienche

2 - verbe d'état et verbe d'action

éj suis grand. (état)

i minge des hénons. (action)

3 - verbe transitif et verbe intransitif

transitif = l'action du sujet passe sur un complément =

l'éfant lit un live. - j'aime min père.

intransitif = l'action du sujet ne passe jamais sur un objet =

l'éfant lit. - ech cat i dort.

4 - La voix verbale

• Voix active

Ech cat minge l' soéri.

• Voix passive

El soéri est mingée.

El seuris est mingée pèr ch' cot.

5 - Constructions ergatives

L'ergatif permet d'écrire en picard:

El branke casse - l' branke a cassé - el branke est cassée.

mais en revanche on ne peut pas faire:

Ech loupiot minge - ech loupiot a mingé - ech loupiot est mingé.

6 - verbes défectifs

Ce sont les verbes où les conjugaisons sont incomplètes.

• tcheur (quérir) usité seulement à l'infinitif.
• naite (naitre) avec le participe passé né.
• verbes impersonnels comme

falloèr - brouacher - bruiner - pluvoér - rimer - géloter

i feut foaire quèque kose !

i pluvro judi.

forme du verbe

1 - actif / passif

Ch' vint a arraché sin touét / Sin touét a té arraché pèr ch' vint.

2 - verbe pronominal ( construction pronominale, tournure pronominale, forme pronominale ou voix pronominale )

un verbe pronominal est un verbe qui est toujours conjugué avec un pronom complément renvoyant au sujet

is leus incrinkette (ils s'accrochent)

Ale s'in vo in laissant tout. (Elle s'en va laissant tout)

3 - verbes auxiliaires

auxiliaires ète pi avoèr

auxiliaire de temps et de mode

éj va canter (futur)

j' m'in vo in vélo (futur)

i vient d' partir (passé)

i doét ète perdu (mode)

j' va vos foaire rire (auxiliaire foaire)

4 - locution verbale

j'ai liu d'ète contint.

Ch'maronne-lo il o l'air d'avoèr té mal foait (ce pantalon a l'air d’avoir été mal fait)

Conjugaison picarde

Les verbes sont couramment regroupés en diverses conjugaisons avec un radical associé à des marques d'accord, de temps, de modes, de voix.

6 modes (indicatif, conditionnel, impératif, subjonctif, infinitif et participe)

temps (présent, passé, futur) - temps simples , composés et surcomposés.

le passé simple n'existe pas en picard et le passé éloigné est exprimé en utilisant le passé composé, ou le passé surcomposé ou ...

À l'école, j’ai eu mingé des landimoles (À l'école, je mangeai des crêpes) , In 1960, j'avoé ieu acaté ène vake (En 1960 j'achetai une vache)

Voir Conjugaison pour la conjugaison picarde.