Picard/Prononcer le picard/Fiche/Prononciation de quelques mots en picard du Vermandois

Fiche mémoire sur Prononciation de quelques mots en picard du Vermandois
Icon falscher Titel.svg
En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « Fiche : Prononciation de quelques mots en picard du Vermandois
Picard/Prononcer le picard/Fiche/Prononciation de quelques mots en picard du Vermandois
 », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.



AnimauxModifier

Prononciation en picard du Vermandois de quelques animaux familiers
Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois API!
  une pie unne agache \ɛ̃n\ \aɡɑʃ\
  un corbeau un corbeu \kɔʁ.bø\
  un étourneau un mouviard
  un moineau
un petit oiseau
un mon-nieu \mɔ̃.njø\
  un moineau un piérot \mɔ̃.njø\
  une poule une glenne \ɛ̃n\ \ɡlɛn\
  un coq un co
  un poussin un tiot pouchin
  une oie un aison \ɛ.zɔ̃\
  un canard un kénard \kɛ.naʁ \jø\
  un lièvre un yeuv' \jø.v\
Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois API!
  un veau un vieu \vjø\
  un cheval un g'veu \ɡ.vø\
  un loup un leu \lø\
  un chien un kien \kjɛ̃\
  un chat un kat \kɑ\
  une grenouille unne gernoulle \ɛ̃n\ \ ɡɛʁ.nul\
  un crapaud un crapieu \kʁa.pjø\
  une mouche unne mouke \ɛ̃n\ \muk\
  une chèvre unne cabrette
unne maguette
\kabʁɛt\
  une limace un lémuchon \ɛ̃n\ \le.my.ʃɔ̃\
  un mouton
une brebis
unne berbis \ɛ̃n\ \bɛʁ.bi\
  une fourmi un fremion \fʁø.mjɔ̃\

Au jardinModifier

Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois
  un rateau un ratieu, un rétieu
  une fourche un fourquet
  un seau d'eau un sieu d'ieu
  un arrosoir un arrosoé
Fichier:.jpg un croc un greuet
  un tonneau un tongnieu
  une roue unne reue
  un panier un pingnier
  un couteau un coutieu
  une échelle unne équielle
  une faux unne feuke
  une bêche un louché
  une averse un tahu
Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois
  un sureau un séhu
  un pissenlit un lach'ron
  des pieds de moutarde des rav-luques
  un chardon un kardon, un kèrdon
  un navet un navieu
  de l'ail èd l'éclette
  une prune unne pron-ne
  une poire unne poère
  des mûres des cat'lain-nes
  du poireau du poéré
  des pommes de terre des pon'mes èd terre , des patates
  des mauvaise herbes des putrelles
  des haricots des cohés
  des petis pois des tiots poés

En cuisineModifier

Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois!
  une casserole unne castrole
  une poêle unne paillelle
  un couteau un coutieu
Image Nom français Prononciation Picard du Vermandois
  une tarte au maroilles unne tarte au maroèles
  une tourte au poireau unne flan'mique au poiéré
  une crêpe un raton
  des épluchures èd zépluqures, des plattes

Quelques verbesModifier

Quelques verbes [1]
Nom français Prononciation Picard du Vermandois
Va le mettre au-dessus Va l' mette pas-d'sus
s'accroupir s'anicher
se prendre les pieds dans quelque chose s'empièrger
acheter aquater
se moucher s' mouquer
cracher raquer
se débarbouiller s' débrouser
jeter vinvoler
écouter acouter
Quelques expressions courantes
En français En picard
J'ai mal au ventre. J'ai du mal à m'panche.
Remonte ton pantalon, on voit ton nombril ! Ermont' et' maron'ne, en voé t' boudain'ne !
Il est tombé de sa chaise. Il a quéyu d'ès cahière.
Arrête de renifler ! Arrête d'érnaquer t' naze ! [2]
Mouche ton nez ! Mouque tin nez !
Prends la planche et va la mettre par-dessus le tas ! Preinds l' planque pis va l' mett' pas d'sus s'tas !
Va chercher trois ou quatre pommes de terre, épluche-les et va jeter les épluchures sur le fumier!
Va ker troès ou quat' patates, épluque elles-zé pis va vinvoler ces plattes sus' feumier.

[3],[4]

Notes et référencesModifier