Picard/Prononcer le picard/Prononciation
La prononciation varie dans le domaine picard. Ainsi on ne prononce pas cette langue de la même façon dans le Vimeu ou dans le Hainaut, de la même façon que le français dont la prononciation n’est pas la même à Québec ou à Marseille.
| variantes | picard du sud | picard du nord | français |
| ________ | ________ | ________ | ________ |
| Oé / O : | J’étoés ou j'étoais | J’étos | J’étais |
| Ieu / Iau : | Catieu | Catiau | Château |
| Tch / K : | Tchien | Kien | Chien |
| Oin / On : | Boin | Bon | Bon |
| ________ | ________ | ________ | ________ |
Voici quelques exemples en picard du Vimeu (mot picard et prononciation en API):
| picard du Vimeu | API | français | |
| ________ | ________ | ________ | ________ |
| gueugue | /ɡɶɡ/ | [ɡɶɡ] | noix |
| chatchun | /ʃatʃøŋ/ | [ʃatʃœ̃] | chacun |
| chatcheune | [ʃatʃøŋ] | chacune | |
| triangue | /trianɡ/ | [triãɡ] | triangle |
| éj té connouos | [eʒ.te.kɔ̃.nwɔ] | je te connais | |
| o ll'a rtrouvé | [ol.lar.tru.vɛ] | on l'a retrouvé | |
| ________ | ________ | ________ | ________ |
- nasalité de la voyelle
En picard, les graphies voyelle+nn, voyelle+nm et voyelle+mm marquent la nasalité (il ne faut donc pas lire ces groupes de lettres comme en français).
| picard | on prononce | API | français | |
| ________ | ________________ | ________ | ________ | ________ |
| tranner | <<tran-né>> | [trãnɛ] | trembler | |
| grainne | <<grin-n' >> | [grɛ̃n] | graine [grɛn] | |
| minme | <<min-m' >> | [mɛ̃m] | même | |
| gamme | <<gan-m' >>, <<gan-b' >> | /ɡanb/ | [gãm] | jambe |
| ________ | ________________ | ________ | ________ | ________ |
Pour rappeler cette nasalisation, on utilise parfois une graphie picarde avec un point disjonctif
- glin.ne ([glɛ̃n]) (fr: poule), pron.ne ([prõn]) (fr: prune)
Exercices
modifier Faites ces exercices : Prononciation.
|
