Picard/Prononcer le picard/Voyelle d'appui

Début de la boite de navigation du chapitre

Une voyelle d'appui c'est une voyelle ajoutée pour faciliter la prononciation.

fin de la boite de navigation du chapitre

Latin : schola → viu franchoés : esc(h)ole → picard : école

in picard

En picard, c'est souvent le son /e/ (é) qui est utilisé mais d'autres voyelles peuvent apparaitre.

• ech cmin , chu cmin mais chl' écmin (le chemin)

ici , on ajoute é pour faciliter la prononciation.

• O pérle dins chl'autocar pindant tout ch'voéyage. (On parle dans l'autocar pendant tout le voyage.)

mais dans une phrase courte avec un seul mot derrière pérle, on dit : O n'pérlé poin ! (On ne parle pas !)

• il avoait dousqué lo résté dins ch' coin. (il était jusque là resté dans le coin.)

• Quand eul bal i c'minche ( Simons, Lille aux Lillots ) (Quand le bal commence.)

égzimpes

1. dusque / dusqué

• Des moèsons alle ont tè batiyes dusque da l'plainne, ed'z immeubes, minme ! (François Beauvy)
• j' connos eun' mazon, dusqué l' plaisi ch'est d'offrir d'ces caramels-là, à eun' madame qu'al' a des fausses dints (Laurent Bauduin)
• El pauv' vieux qu'a core eun' mason, dusqué peut l'ratindre es mémère, (Georges Fidit)

2. cminèe / écminèe

• Il a bien rmértchè tout d'suite qu'al est, cho'c cminèe, noére con-me du quérbon, toute imbrondjèe d'suie grasse, pi tapissèe d'toéles d'érignies in quantitè. (Eugène Chivot)
• Al est miée d'froéd, Pa Yule, li, il est ramonchelé din sin cadot, édvant ll' écminée. Éd li, quant qu'o rinte, o n'voét qué s'castchette qu'al dépasse par in heut, pi ses sabots (Jean-Pierre Calais)

3. el / eul

• Quand ils sorteutent d'ech garache, el judi ou bien el diminche, ch'éteut in événemint. (André Accart)
• I n'réstoait mie loin, mais i folloait bien qu'i sorte eusn ingin pour eul foaire torner un molé ! (Jean-Luc Vigneux)

4. kvau / ecvau

• des kvaus d'bos (des chevaux de bois)
• Ene fiève d' ecvo ! (Jacques Varlet) (Une fièvre de cheval)

Note 1

• On dit aussi voyelle anaptyctique ou voyelle svarabhaktique.

La svarabhakti est une modification phonétique qui désigne l'apparition d'une voyelle d'appui dans un groupe de consonnes, visant à en faciliter la prononciation. C'est un cas d'anaptyxe. Suivant les langues, il peut s'agir d'un phénomène régulier ou d'un événement phonétique transitoire.

La voyelle svarabhaktique est en général un /ə/ ; il s'agit d'un /ə/ svarabhaktique (de même qu'il y a le /ə/ muet, le /ə/ de soutien, etc.).

• vir itou : svarabhakti sur Wikipédia

Note 2

• On peut aussi rapprocher ce phénomène avec l'utilisation de é pour certains féminins pluriels :

ène blanke moaison eune béle fanme

des blankés moaisons des bélés fanmes

• Te verras ène safriquette / In blanqués soquettes (Pierre Delancre)
• L'ennèe d'aprés, s'n ape il o rapportè deux bélés pumme ; Marister il o ieu l'idèe dé s'z offrir à l'évêque. (Alcius Ledieu)