Picard/Vocabulaire/Animaux
| Chés bètes , chés biètes | les bêtes |
| Ech bétail , ech bétal | le bétail, l’animal |
| Un ho, un troupieu | un troupeau |
| Ech marle, el funmèle | le mâle, la femelle |
| Vrimeu | venimeux |
Les animaux domestiques modifier
| * ech tchien , ech kien , ech kyin | le chien |
| * ech cot , ech ca, ch'cat | le chat |
Les animaux de la maison modifier
- el soéri , el seuris …………………………………… la souris
- Ch’rot , ech reut …………………………………… le rat
- El mouque …………………………………… la mouche
- ech moucron .................................. moucheron
- un piqueron, eune chinchelle, eune crinquerelle …………………………………… un moustique
- ch’toto, ch' pou …………………………………… le pou
- el puche …………………………………… la puce (puit)
Les animaux de la ferme (Chés biètes del cinse) modifier
- un kvau, un égrou …………………………………… un cheval
- un bidet
- un beudet, un baudet, un boédet …………………………………… un âne
- ech toèr , ch'tor …………………………………… le taureau
- el vaque , el vake …………………………………… la vache
L'vaque al est keuvée - ech vieu , ech vieau …………………………………… le veau
- Ech bu , ech beu , ech bué …………………………………… le bœuf
- Chl’aumale, l’guéniche …………………………………… la génisse
- El berbi …………………………………… la brebis (mais aussi le mouton)
- Ech bédo …………………………………… le mouton
- ech ran …………………………………… le bélier
- un énieu, un ainnieu, un aigneu …………………………………… un agneau
- un anténoèse …………………………………… un brebis 1 an
- El madgète , el maguète, el gade , el biche …………………………………… la chèvre
- el cabrète …………………………………… la petite chèvre
- un pourchau (nord), un porcheu …………………………………… un cochon, un porc
- ech coéchon , ch' couéchon …………………………………… le cochon
Chés troés tiots couéchons - Ch’lapin , ech lapan …………………………………… le lapin
- ech rot baillet …………………………………… le loir
Les poissons modifier
- chés hérings …………………………………… les harengs
- chés andjilles, chés andgilles…………………………………… les anguilles
- un perco…………………………………… une perche
- eunne roche…………………………………… un gardon
- el coéringue…………………………………… poisson qui ressemble au maquereau
- ch’macrieu ……………………………………le maquereau
- ch’tchien d’mér …………………………………… la roussette
- ch’totchet……………………………………vive des sables ( venimeux )
- ch’voruche…………………………………… le requin bleu
- ( eunne écalle = une écaille )
Les oiseaux modifier
- Ch’bétail à pleumes - Oizo
- un ojeau , un oizo, un ésieu, un osieu, un osieau …………………………………… un oiseau
Volalles modifier
- ech codin , ech godinieu …………………………………… le dindon,
- el poulhdin·ne, l'pouldinde, el pourdinne …………………………………… la dinde
- el glaine , el gline …………………………………… la poule
- el pouillette , el pouillète …………………………………… la poulette
- un pouchin …………………………………… un poussin
- el couvoire , el clouque …………………………………… la poule couveuse (ou avec ses poussins)
- ech codric, ech cayin …………………………………… le coquelet
- ech co , ech cou …………………………………… le coq
- el Glaine-faisanne …………………………………… la poule-faisanne
Eutes oizos modifier
- Unne coaille , un carcaillo , un carcaillou ……………………… une caille
- Un Càrdon·né, un cadoreus , un cardonnret …………………………………… un chardonneret
- eune anéte, ène anette , in.ne ainnète …………………………………… une cane
- ech maillard , ech canèrd, ech cannar ………………………… le canard
- Chl’éson, echl oson …………………………………… l’oie
- un pinjon …………………………………… un pigeon
- Un coulon …………………………………… …………………………………… un pigeon voyageur
- ch'est un coulon éd nochère (un mauvais pigeon voyageur)
- el tortrelle , el teurtrelle , el tortrèle…………………………………… la tourterelle
- ech romier …………………………………… le ramier
- (Routeler = roucouler)
- Un érmèle, un noérmèle , un mauviar ,
eune orémèle ( eune ourmèle, eune urmèle, eune èrmèle, un marle, un mèrle, un mouviar, eune normèle, un noèrmèle, eune nurmèle) …………………………………… un merle - un mouviar , eune mouvyète …………………………………… une grive mauvis
- el Houleotte, el hulotte…………………………………… la chouette noire, le chat-huant
- ch’moégneu …………………………………… moineau et tous les pts oiseaux
- Un monnieu , un piéro , un moénieu , un moucheon, un mòn·nhioe …………………………………… un moineau
- eune Eronne …………………………………… une hirondelle
- ech perrotchet …………………………………… le perroquet
- ch' cornaille…………………………………… la corneille, le corbeau
- Ch’ margat …………………………………… le fou de bassan
- un grisard …………………………………… une mouette grise
- un Orsigno …………………………………… un rossignol
- ech Pinchèr …………………………………… le pinson
- ech pionne , ch'pion·ne, ech rouvin …………………………………… le bouvreuil
- ech pleupleu, ech bec-bo et ech couyu d’bôs ( Patwas d'Ât' - patois d'Ath) …………………………………… le pic-vert, le pivert
- ch’sansonnet, echl' étornieu …………………………………… l' étourneau
- Ch’ratchet …………………………………… le grèbe castagneux
- el Gayole …………………………………… la cage à oiseau / la prison
- ech cocou , ech tchétchette, ech tchetchu-brayette…………………………………… le coucou
- eune agache …………………………………… une pie
Les bêtes sauvages modifier
chés bètes sauvaches modifier
- Echl Ors , Chl’orse, el orse…………………………………… l'ours
- chés Pinthères…………………………………… les panthères
Chés bètes dech bo modifier
- ech Chinglié, ech pourcheau singlé …………………………………… le sanglier
- Ech leu …………………………………… le loup
- ech Leuwarou …………………………………… le loup-garou
- ech Roux-poéille, ech érnard …………………………………… le renard
- el Moustaile, el Mutérlète, l'moustèle , el montwèze, l'marcotte, l'marcotonne, l'bacoulette ……………… la belette
- Ch’ Lapin , ech lapan …………………………………… le lapin
- ech Lieuve, ech yeuve …………………………………… le lièvre
- un étchureuil, un boquet, un boquetia, un fouquet, un spirou ………………… l'écureuil
- un mulot …………………………………… un mulot
- un loér, un roir, un rat baillet …………………………………… un loir
- eune musette …………………………………… une musaraigne
- un grisèrd, un tasson, un blairieu ……………………………………un blaireau
- eune faine, eune finne …………………………………… une fouine
- un fichau, un putouos …………………………………… un putois
- un loutre …………………………………… une loutre
- un furet …………………………………… un furet
- un héréchon, un urchon …………………………………… un hérisson
- un fouant, eune teupe …………………………………… une taupe
- Ch’caouite …………………………………… le cochon d’inde
- el Teupe , el fouan …………………………………… la taupe
- El teupière …………………………………… la taupinière
- ech Ficheu …………………………………… le putois
autres animaux modifier
- l seuterelle, el seutrèle …………………………………… la crevette
- el Raine , el rainne …………………………………… la grenouille
- el guernouilles, el garnoule …………………………………… la grenouille
- l tcherleuve…………………………………… la couleuvre
El sansure…………………………………… la sangsue
- chés Hénons…………………………………… les coques
- chés Mouilles …………………………………… les moules
- ech Calimichon, ech caracole, ech calimuchon, el limace …………………………………… l'escargot
- el limuchon ..................... la limace
Artropodes pi Insecques
- chés ecdysos
- un sauteriau, un quevau de caroche, un quevau d'aout, un gvau sauteu …………………………………… une sauterelle
- un sautia, un criquion, un créquillon, un cricri, un crinchon, un crinchet …………………………………… un grillon
- un muchoreille, un pinche eurèle, un capuche érélé …………………………………… un perce-oreille
- un marichau, un martin …………………………………… blatte, cafard, cancrelat
- un tahon …………………………………… un taon
- El quérpleuse, el carplute , él carpleuse …………………………………… la chenille
- el honaine, el holaine , el houlaine …………………………………… la chenille
- ech Paviole , ech passiole, l'pouvillon …………………………………… le papillon
- el madame , el mademoiselle, ech monsieu …………………………………… la libellule
- Chl’é , l’mouke a mié, l'abelle, l'avette…………………………………… l’abeille
- Ch’ wèpe, el vèpe, l'veupe, l'weupe …………………………………… la guêpe
- un malo, un malot …………………………………… un bourdon,
- un foulon, un hourlon, un bréon, un malot …………………………………… un frelon
- un hourlon , un hurion , un hourion , un bruant , Hainneton …………………………………… un hanneton
- un meuhard …………………………………… vers blanc, larve du hanneton
- el verdière …………………………………… le hanneton jaune
- eune caterinette, eune marié, eune pruvole,eune pucheinvole …………………………………… une coccinelle
- eune lèque, eune laque …………………………………… une tique
- el Fourmiche , ech froumion , Forgnon, Formion, Freumion ------- la fourmi
- un nid d'froumion -------------- une fourmilière
- eune taupe crignon, un chien vert ……………… une courtiliere ou taupe grillon (Gryllotalpa gryllotalpa)
- Gribouri (eumolpe de la vigne) (Bromius obscurus) -
- Érnile , Arignie (araignée) - éne toèle d'érnile (une toile d'araignée)
- Béte à bon Diu (coccinelle) -
- Bibache (moustique) -
- Bruque (bruche des pois) -
- Caset (chenille) -
- Cétoène (cétoine dorée) -
- cri-cri (grillon) -
- Demoéselle (libellule) -
- Férlon (frelon) -
- Forgnon, Formion, Freumion (fourmi) -
- Maque-brin (bousier) -
- Maque-houblon (altise) -
- Tape-martieu ( taupin lumineux) -
- Teupe àz ailes (courtilière) -
il y o étous chés biètes imaginoères:
- el bitarde = ozio imaginoère
- chés sots is vont à l'cache al bitarde. (les simplets vont à la chasse à la bitarde)
- ech daru = biète imaginoère
Exercices modifier
 Faites ces exercices : les animaux.
|
- ↑ Raymond Dubois, Questionnaire définitif de l'Atlas linguistique picard, Dijon (1960) et CEP, Amiens (2011)
- ↑ René Debrie, Lexique des parlers sud-amiénois, Éklitra, liméro XL, Sinet, Grandviyé (1979)
