Polonais/Grammaire/Prépositions/Préposition exprimant à, vers et de
État fixe | Direction "vers" | Provenance | |
---|---|---|---|
Avec des personnes | u +G | do +G | od(e)+G |
Avec des bâtiments | w(e)+L | do +G | z +G |
Avec des surfaces | na +L | na +A | z +G |
Avec des surfaces d'eau | nad(e) +I | nad(e) +A | znad(e) +G |
Près des villes | pod(e) +I | pod(e) +A | spod(e) +G |
polonais | français |
u dentysty, do dentysty, od dentysty | chez le dentiste (fixe), chez le dentiste (déplacement), du dentiste |
w biurze, do biura, z biura | au bureau, au bureau, du bureau |
na koncercie, na koncert, z koncertu | au concert (fixe), au concert (déplacement), du concert |
nad morzem, nad morze, znad morza | à la mer (fixe), à la mer (déplacement), de la mer |
pod Warszawą, pod Warszawę, spod Warszawy | à Varsovie (fixe), à Varsovie (déplacement), de Varsovie |
- Ici, le sens de signifie la provenance (Je reviens de...) et non la possession.