Portugais/Grammaire/Pronom/Travail pratique/Pronom indéfini - traduire

Début de la boite de navigation du travail pratique

Traduisez les phrases et locutions suivantes. Identifiez les pronoms indéfinis.

1. todos os alunos, todos os livros
2. Não tinha pressa nenhuma.
3. Não tinha pressa alguma.
4. Ele não disse nenhuma palavra.
5. Nunca vi tantas mulheres bonitas num lugar só!
6. Qualquer pessoa nota sua presença.
7. Essa nota, não é qualquer aluno que tira.
8. Que todos tremem dele e nenhum fala.
9. Sabotagem (do francês sabotage) é o ato de impedir o pleno funcionamento de quaisquer mecanismos...

Solution

1. tous les élèves, tous les livres
2. Il n'y avait aucune urgence.
3. Il n'y avait d'urgences aucune.
4. Il n'a dit aucun mot.
5. Je n'ai jamais vu autant de femmes en un seul endroit!
6. N'importe qui note (sa) présence.
7. Cette note, ce n’est pas n’importe quel élève qui l'obtient.
8. Que tous aient peur de lui et personne ne parle.
9. Sabotagem (du français sabotage) est l'acte d'empêcher le plein fonctionnement de quelconque mécanisme...

 

1. Algo assim eu nunca vi.
2. Um mandato é a autorização que alguém confere a outrem...
3. Apontou cada um dos seus filhos.
4. Na empresa dela há 90 funcionários; na deles, existem menos, sem dúvida.
5. Quando cheguei, nada estava em seu lugar.
6. Dizem que ninguém é o dono da verdade.
7. Está tudo fora de lugar aqui!
8. Planejamos tudo antes de partir.

Solution

1. Je n'ai jamais vu une chose pareil.
2. Un mandat est l'autorisation que quelqu’un confer à une autre personne...
3. Il désigna chacun de ses fils.
4. Dans son entreprise à elle 90 employés, dans son entreprise à lui il en existent moins.
5. Quand je suis arrivé rien n’était à sa place (en ordre).
6. On dit que personne n'est propriétaire de la vérité.
7. Tout est en désordre ici!
8. Nous avons tout prévu avant de partir.