Russe/Grammaire/Conjugaison/Annexe/Vocabulaire : liste de verbes

Dans cette liste de vocabulaire :

• On indiquera un couple de verbe sous la forme imperfectif/perfectif. Si un verbe n'existe que dans l'un des aspects, ce sera indiqué par la position du slash.
• Si un verbe en russe a une conjugaison prévisible, on se contentera de se référer à son numéro de conjugaison (I ou II). Dans le cas contraire, on utilisera la notation compacte. De même, le passé des verbes ne sera indiqué que s'il n'est pas régulier.
• Si un verbe régit un cas particulier (différent de l'Accusatif attendu pour le COD), ou s'utilise quasiment-toujours avec une préposition, on l'indiquera.
• Les verbes apparentés (avec un préfixe) les plus usuels seront inclus.
• On essaiera de fournir des phrases d'exemple.

Être

/быть : être

быть
я	буду
ты	будешь
они	будут

Le verbe быть est systématiquement suivi de l'instrumental.

становиться/стать : devenir

статновиться
я	становлюсь
ты	становишься
они	становятся

стать
я	стану
ты	станешь
они	станут

Le verbe стать est systématiquement suivi de l'instrumental.

L'interaction

говорить (II)/сказать : parler, dire

скзать
я	скажу
ты	скажешь
они	скажут

спрашивать (I)/спросить : demander

спросить
я	спрошу
ты	спросишь
они	спросят

отвечать (I)/ответить : répondre

ответить
я	отвечу
ты	ответишь
они	ответят

писа́ть/написа́ть : écrire

писать
я	пишу
ты	пишешь
они	пишут

Attention ! à ne surtout pas confondre avec le verbe пи́сать/напи́сать (accent sur la première syllabe), verbe de la I^ère conjugaison (я пи́саю...), qui signifie "uriner" !

читать (I)/почитать (I) : lire

À savoir : Il existe un autre perfectif de ce verbe : прочитать. Ce dernier met encore plus l'accent sur l'idée d'accomplissement total de la lecture (lire en entier). En général, on utilisera почитать conjugué pour dire "je lirai", et au passé прочитать pour dire "j'ai lu".

russe	français
Я наконец то прочитал эту книгу для уроках !	J'ai enfin lu [en entier] ce livre pour les cours !
Я без ошибок потом почитаю эту книгу.	Je lirai plus tard sans faute ce livre.

слышать/услышать : entendre

слышать
я	слышу
ты	слышишь
они	слышат

слушать (I)/послушать (I) : écouter

Attention ! À ne pas confondre avec слышать/услышать.

russe	français
Ты меня слышишь ? - Да, слушаю, слушаю.	Tu m'entends ? - Oui, j'écoute, j'écoute.
Вечер, мы всегда слушаем радио.	Le soir, nous écoutons toujours la radio.

Vivre

есть/съесть : manger

есть
я	ем	Passé
ты	ешь	он	ел
он	ест	она	ела
мы	еди́м	оно	ело
вы	еди́те	они	ели
они	едят

À ne pas confondre avec l'infinitif présent du verbe être.

(ru)	Колобок, колобок, я тебя съем !
(fr)	Kolobok, kolobok, je vais te manger !

пить/выпить : boire

пить
я	пью
ты	пьёшь
они	пьют

жить/ : vivre

жить
я	живу
ты	живёшь
они	живут

voir пожить, прожить

любить/полюбить : aimer

любить
я	люблю
ты	любишь
они	любят

одеваться (I)/одеться : s'habiller

одеться
я	оденусь
ты	оденешься
они	оденутся

Pour dire "mettre un vêtement", on emploiera en russe le verbe надевать/надеть, qui se conjugue tout à fait similairement à одеваться/одеться (on change juste le préverbe et on enlève la terminaison pronominale).

Attention ! Les russes font fréquemment l'erreur de confondre надевать et одевать, et vous pourrez entendre "я одеваю пальто" au lieu de la forme correcte "я надеваю пальто". Pour dissiper toute ambiguïté, traduisez à nouveau en français, et l'erreur deviens évidente.

russe	français
Я одеваю пальто.	J'habille mon manteau. [Forme incorrecte !]
Я надеваю пальто.	Je mets mon manteau.

встречaть (I)/встрeтить : rencontrer

встретить
я	встречу
ты	встретишь
они	встретят

Il existe aussi la forme pronominale встречaться/встрeтиться, utilisée systématiquement avec la proposition с + Instrumental.

(ru)	Франчуа Холланд втретился с Вараком Обамой.
(fr)	François Hollande a rencontré Barack Obama.

приглашать(I)/пригласить : inviter

пригласить
я	приглашу
ты	пригласишь
они	пригласят

(ru)	Президент Украины пригласил Президентов РФ и США принять участие в этом форуме.
(fr)	Le président de l'Ukraine a invité le président de la FR [Fédération de Russie] et des E-U [États-Unis] à participer à ce forum.

мыть/помыть : laver

мыть
я	мою
ты	моешь
они	моют

Perfectifs alternatifs : вымыть, отмыть.

Il existe aussi le verbe умывать (I)/умыть qui s'utilise lorsque l'on lave en particulier une partie du corps humain.

L'entendement

знать (I)/ : savoir

À défaut de forme perfective, on peut utiliser /узнать, qui signifie apprendre.

мочь/смочь : pouvoir

мочь
я	могу	passé
ты	можешь	он	мог
они	могут	она	могла

хотеть/захотеть : vouloir

хотеть
я	хочу
ты	хочешь
он	хочет
мы	хотим
вы	хотите
они	хотят

понимать (I)/понять : comprendre

понять
я	пойму
ты	поймёшь
они	поймут

Attention ! À ne pas confondre avec le verbe ловить (II, я ловлю)/поймать (I), qui signifie "attraper" (я поймаю...).

учить (II)/научить (II) : apprendre

À noter que учить/научить est un verbe transitif. On l'utilise pour traduire "apprendre quelque chose".

(ru)	Я учу русский язык.
(fr)	J'apprends la langue russe.

"Apprendre à+verbe infinitif" se traduira avec le verbe pronominal учиться/научиться.

(ru)	Ребёнок очень быстро учится говорить.
(fr)	L'enfant apprend très vite à parler.

À noter que учиться peut s'employer pour dire "étudier".

(ru)	Он учится в Московском университете.
(fr)	Il étudie à l'université de Moscou

Attention ! Si en français, le sens de "apprendre" dans une phrase est celui d'enseigner, on utilisera le verbe преподавать/преподать (cf. давать/дать pour la conjugaison).

(ru)	Сейчас, я преподаю русский язик моим ученикам.
(fr)	En ce moment, j'apprends le russe à mes élèves.

L'attitude

сидеть/посидеть : être assis

сидеть
я	сижу
ты	сидишь
они	сидят

садиться/сесть : s'asseoir (action)

садиться
я	сажусь
ты	садишься
они	садятся

сесть
я	сяду
ты	сядешь
они	сядут

стоять/постоять : se tenir debout, être debout

стоять
я	стою
ты	стоишь
они	стоят

встатвать (I)/встать : se mettre debout (action)

встать
я	встану
ты	встанешь
они	встанут

Attention ! À ne pas confondre avec становиться/стать (devenir) !

лежать (II)/полежать : être allongé

лечь
я	лежу
ты	лежишь
они	лежат

ложиться (II)/лечь : s'allonger (action)

лечь
я	лягу
ты	ляжешь
они	лягут

ждать/подождать : attendre

ждать
я	жду
ты	ждёшь
они	ждут

скучать (I)/поскучать (I) : s'ennuyer

Il existe aussi une forme pronominale скучаться (I)/поскучаться (I) qui se traduit elle aussi par "s'ennuyer".

Dans une forme vieillie, on peut utiliser скучать avec la préposition по + Datif pour exprimer le manque.

спать/поспать : dormir

спать
я	сплю
ты	спишь
они	спят

La vue

видеть/увидеть : voir

видеть
я	вижу
ты	видишь
они	видят

смотреть (II)/посмотреть : voir, regarder, jeter un œil

смотреть
я	смотрю
ты	смотришь
они	смотрят

казаться/показаться : paraître, sembler

казаться
я	кажусь
ты	кажешься
они	кажутся

оказываться (II)/оказаться : se trouver (il s'est trouvé que)

Pour la conjugaison de оказаться, cf. celle de казаться.

замечать (I)/заметить : remarquer, s'apercevoir de

заметить
я	замечу
ты	заметишь
они	заметят

искать/поискать : chercher

искать
я	ищу
ты	ищешь
они	ищут

Le déplacement

Voir la page Russe/Les verbes de mouvement.

идти/пойти : aller (à pied)

идти
я	иду
ты	идешь
они	идут

пойти
я	пойду
ты	пойдёшь
они	пойдут

ходить/пойти : aller (à pied)

ходить
я	хожу
ты	ходишь
они	ходят

выходить/выйти : sortir

Cf. les conjugaisons de ходить et пойти.

приходить/прийти : venir, arriver

Cf. les conjugaisons de ходить et пойти.

находить/найти : trouver

Cf. les conjugaisons de ходить et пойти.

оставаться (I)/остаться : rester

остаться
я	останусь
ты	останешься
они	останутся

La propriété

брать/взять : prendre

брать
я	беру
ты	берёшь
они	берут

взять
я	возьму
ты	возьмёшь
они	возьмут

давать/дать : laisser, donner

давать
я	даю
ты	даёшь
они	дают

дать
я	дам
ты	дашь
он	даст
мы	дадим
вы	дадите
они	дадут

брать : prendre

брать
я	беру
ты	берёшь
они	берут

Attention ! Ce verbe est bien imperfectif, il forme le présent. Pour le futur, on utilisera en général la forme perfective de "emporter" (забрать).

забирать (I)/забрать : emporter

Cf. брать/ pour la conjugaison.

выбирать (I)/выбрать : choisir

Cf. брать/ pour la conjugaison.

убирать (I)/убрать : enlever

Cf. брать/ pour la conjugaison.

покупать(I)/купить : acheter

купить
я	куплю
ты	купишь
они	купят