Russe/Grammaire/Conjugaison/Exercices/Textes

Упражнения : Читайте вслух эти тексты и отвечайте на вопросы. Вы потом проверите ваши ответы, прочитав французский перевод текста.

Exercice : lisez à haute voix ces textes et répondez aux questions. Vous vérifierez ensuite vos réponses en lisant la traduction française du texte.

Texte 1 : Бизнес Антона

Russe

Антон - Здраствуй, Алина! Как дела?

Алина - Здраствуй, Антон. У меня всё хорошо.

Антон - Кстати, ты ещё работаешь адвокатом ? Я хочу начать бизнес. Ты можешь дать мне совет? У тебя, наверное, есть хорошие советы.

Алина - Да, я до сих пор адвокат. Но я не знаю, смогу ли я помочь тебе. Рынок сегодня сложный. Трудно сказать, что завтра будет.

Антон - Я понимаю. Но ты всё-таки мне поможешь с документами ?

Алина - Конечно, без проблем !

Антон - Спасибо, Алина. До свидания !

Алина - До скорого свидания !

Traduction

Le business d'Anton.

Anton - Bonjour, Alina ! Comment ça va ?

Alina - Bonjour Anton. Tout va bien pour moi.

Anton - Au fait, tu travailles toujours en tant qu'avocate ? Je veux démarrer une affaire. Tu peux me conseiller ? Tu as sûrement de bons conseils.

Alina - Oui, je suis toujours avocate. Mais je ne sais pas, si je pourrai t’aider. Le marché aujourd'hui est complexe. C'est dur de dire ce qu'il y aura demain.

Anton - Je comprends. Mais tu m'aideras tout de même avec les papiers ?

Alina - Bien sûr, sans problème !

Anton - Merci Alina. Au revoir !

Alina - À bientôt !

Questions

• Почему Антон втретился с Алиной?
• Поможет ли Алина Антону ? С чем, как именно?
• Как считаете : рынок сегодня - предсказуемый или непредсказуемый?

Traduction

*Pourquoi Anton a-t-il rencontré Alina ?

• Alina aidera-t-elle Anton ? Avec quoi, en particulier ?
• À votre avis : le marché aujourd'hui, est-il prévisible ou imprévisible ?

Texte 2 : Кто такой Пушкин ?

Russe

Все русские знают Пушкина. Александр Сергеевич Пушкин - русский поэт и писатель. Он жил в Российской Империи, ещё до революции Большевиков. Он особенно известен тем, что написал роман в стихах "Евгений Онегин", который до сих пор изучают все русские ученики. Этот роман рассказывает о жизни молодого дворянина Евгения Онегина и очень точно описывает дворянскую жизнь в девятнадцатом веке в России. Считают, что стиль этого романа является одним из самых лучших. Действительно, Пушкин - одна из главных фигур классической русской литературы.

Traduction

Qui est donc ce Pouchkine ? Tous les russes connaissent Pouchkine. Alexandre Sergeïevitch Pouchkine est un poète et écrivain russe. Il a vécu dans l'Empire russe, encore avant la révolution des Bolchévik. Il a surtout écrit le roman en vers "Eugène Onéguine", qu'apprennent encore aujourd'hui les élèves russes. Ce roman raconte la vie du jeune noble Eugène Onéguine, et décrit très précisément la vie des nobles au dix-neuvième siècle en Russie. On estime que le style de ce roman est parmi les meilleurs. Véritablement, Pouchkine est l'un des personnages importants de la littérature russe classique.

Questions

• Чем занимался Пушкин и когда он жил?
• Когда русские обычно узнают о Пушкине?
• В основном, в чем особенность творчества Пушкина?

Traduction

*Quelle était la profession de Pouckine, et quand a-t-il vécu ?

• Quand est-ce que d'ordinaire les russes découvrent Pouchkine ?
• En général, quelle est la particularité de l'œuvre de pouchkine ?