Russe/Grammaire/Conjugaison/Introduction

Début de la boite de navigation du chapitre

Comme en français, il y existe en russe des verbes. Ceux-ci se conjuguent selon la personne du sujet.

fin de la boite de navigation du chapitre

Le système de temps, basé sur les aspects des verbes, ne se construit pas comme le français. Les verbes être et avoir ne sont pas stricto sensu équivalents en russe.

Cette leçon vise à familiariser le lecteur avec certains concepts, et à présenter les chapitres suivants où seront traités ces sujets plus en détail.

Le verbe

Un verbe à l'infinitif finit le plus souvent par -ть, parfois -ти ou -чь.

russe	français
спать, пить	dormir, boire
идти, найти	aller, trouver
помочь	aider

La personne

Le sujet du verbe se décline toujours au Nominatif.

Un sujet a une personne, comme en français. Les personnes russes sont très similaires à celle françaises : on retrouve les première, seconde et troisième du singulier, ainsi que les première, deuxième et troisième personne du pluriel.

personne		pronom russe	pronom français
singulier	Ière	я	je
	IIème	ты	tu
	IIIème	он, она, оно	il, elle, pronom neutre
pluriel	Ière	мы	nous
	IIème	вы	vous
	IIIème	они	ils

La conjugaison d'un verbe se définira en fonction de la forme qu'il prend pour ces six personnes.

Par raccourci, on indiquera souvent (dans le cadre de ce cours) uniquement "он" au lieu de "он, она, оно".

Exemple

Le verbe думать (penser)

я	думаю
ты	думаешь
он	думает
мы	думаем
вы	думаете
они	думают

russe	français
Я думаю, что он прав. А вы, как вы думаете ?	Je pense qu'il a raison. Et vous, qu'en pensez-vous ?
Мы так не думаем.	Nous ne pensons pas comme ça.

Traduction de On

Il n'y a pas de pronom correspondant à "on".

Si le "on" veut dire "nous", on traduira "мы".

(ru)	Мы уходим.
(fr)	On s'en va. (littéralement : Nous partons.)

Si le "on" est dans une phrase impersonnelle, on conjuguera le verbe à la 3ème personne du pluriel, sans indiquer de sujet.

(ru)	Да, так часто думают.
(fr)	C'est vrai, on pense souvent comme ça. (littéralement : Oui, ainsi souvent pensent.)

Les temps

Voir la page Russe/Grammaire/Conjugaison/Comment conjuguer le verbe.

Le présent et le futur

En russe, il n'existe pas à proprement parler de futur. Tous les verbes se conjuguent au "présent", c'est-à-dire qu'à chaque verbe ne correspond qu'une seule conjugaison.

L'aspect et la temporalité

En revanche, chaque verbe (ou presque) existe sous la forme d'un couple. Chaque membre du couple correspond à un de ses deux aspects : imperfectif et perfectif.

Le verbe imperfectif conjugué formera le présent. Le verbe perfectif conjugué formera le futur. C'est pour cela qu'on écrit en général le couple du verbe sous la forme imperfectif/perfectif.

Pour 98% des verbes, il existe ses équivalents sous la forme imperfective et perfective. En apprenant du vocabulaire, il sera très utile de connaître les deux.

Exemples

Exemples de couples de verbes imperfectifs/perfectif:

• думать/подумать : penser
• говорить/поговорить : parler
• играть/сыграть : jouer

я	играю	сыграю
ты	играешь	сыграешь
он	играет	сыграет
мы	играем	сыграем
вы	играете	сыграете
они	играют	сыграют

russe	français
Вы не играете в картах ?	Vous ne jouez pas aux cartes ?
Мы сыграем завтра.	Nous jouerons demain.

быть+verbe

Alternativement, on peut former le futur à l'aide du verbe perfectif быть (être) conjugué suivi de l'infinitif du verbe imperfectif. Le sens n'est pas exactement le même : il y a ici l'idée d'un état futur qui dure dans le temps.

я	буду
ты	будешь
он	будет
мы	будем
вы	будете
они	будут

(ru)	Я буду играть потом.
(fr)	Je jouerai après.

Le passé

Pour le passé, on ne conjugue pas le verbe. À la place, on prend le verbe à l'infinitif, on remplace son suffixe selon le genre et le nombre du sujet.

infinitif	masculin	féminin	neutre	pluriel
думать	(он) думал	(она) думала	(оно) думало	(они) думали
поговорить	(он) поговорил	(она) поговорила	(оно) поговорило	(они) поговорили
пить	(он) пил	(она) пила	(оно) пило	(они) пили
помочь	(он) помог	(она) помогла	(оно) помогло	(они) помогли

Former le passé est assez simple. Il existe néanmoins des cas particuliers pour certains verbes, notamment à la forme masculine.

Remarquons qu'on peut former le passé pour les deux aspects du verbe : pour le verbe imperfectif comme pour le verbe perfectif. La différence d'aspect entraîne une différence de sens, et une subtilité de traduction, qui seront étudiés dans une autre leçon.

russe	français
Он не играл в картах.	Il n’a pas joué aux cartes.
Они часто говорили.	Ils parlaient souvent.

L'irréel

Il n'existe pas de temps similaire au conditionnel français. En revanche, on peut former l'irréel avec la particule "бы" et le verbe au passé.

(ru)	Если я был тут, я бы помог.
(fr)	Si j'avais été là, j’aurais aidé.

Être et avoir

Être et avoir sont très souvent utilisés en français. Néanmoins, ces verbes ne se traduisent pas littéralement en russe. On emploiera d'autres verbes ou formulations, dont il est difficile de faire l'inventaire.

On se contentera de retenir que traduire les verbes être et avoir demande souvent une attention particulière. Ils pourront faire l'objet d'un chapitre à part.

Être

Le verbe être au présent s'écrit есть, mais la traduction de есть en français est rarement littérale (on ne remplace jamais simplement "есть" par "être").

Au présent, on ne l'utilise pas conjugué. À la place, on écrit un tiret et on marque une pause à l'oral. Il arrive que le tiret soit omis dans un contexte informel.

russe	français
Я - студент.	Je suis un étudiant.
Русский язык - непростой.	La langue russe est difficile.

Néanmoins, au passé et au futur, on emploiera le verbe быть, qui lui se conjugue bien.

Avoir

Le verbe avoir peut se traduire par

• la locution "у меня есть" (chez moi il y a) au présent, ou "у меня быть" au passé ou au futur.
• le verbe "posséder" : иметь

Certaines expression idiomatiques peuvent totalement remplacer le verbe. Celles-ci seront étudiées dans un chapitre à part.

Les auxiliaires

Il n'y a pas d'auxiliaire pour le passé en russe comme en français

russe	français
Я съел торт.	J'ai mangé le gâteau.
Я ушёл.	Je suis parti.

Les idées de complétion (passé composé), d'antériorité dans le passé (passé antérieur), ou de durée dans le passé (plus-que-parfait) devront être traduites avec des mots supplémentaires.