Russe/Les verbes de mouvement/Déterminé et indéterminé
Cette leçon vise à expliciter plus en détail la distinction entre verbe de mouvement déterminé et son équivalent indéterminé. En effet, tout verbe de mouvement en russe existe sous deux formes. Par exemple, pour le verbe "aller à pied" :
- идти est sa forme déterminée et décrit une action ponctuelle
- ходить est sa forme indéterminée et décrit un processus
Dans un premier temps, on étudiera comparativement les emplois les plus généraux pour chaque variante uniquement avec le couple идти/ходить (pour des raisons de simplicité), mais pouvant s'appliquer à tous les autres verbes de mouvement qui seront vus dans la leçon suivante. Ensuite, on s'intéressera à plusieurs cas particuliers. Enfin, on exposera plusieurs expressions figées
Approche comparative des emplois généraux modifier
Le choix entre indéterminé et déterminé pour un verbe de mouvement dépend du sens qu'on veut donner à ce verbe dans la phrase. Globalement, on peut dire que :
- La forme déterminée (идти) insiste sur l'action en tant que telle
- La forme indéterminée (ходить) insiste sur l'étalement de l’action dans le temps
Pour se clarifier les idées, étudions comparativement différents cas typiques où déterminés et indéterminés sont bien distincts.
