Russe/Les verbes de mouvement/Les préverbes et l’aspect

Début de la boite de navigation du chapitre

On peut altérer le sens des verbes de mouvement grâce à des préverbes, qui orientent le déplacement par rapport à un repère. Ils spatialisent le mouvement.

fin de la boite de navigation du chapitre

Ces préverbes peuvent paraître rébarbatifs, mais ils sont couramment employés, et il est très utile de connaître leur liste. Pour mieux se les approprier, le mieux est de se construire ses propres phrases types. Essayez, après avoir examiné la liste, de décrire le chemin que vous prenez tous les jours pour aller au travail, par exemple.

Préverbes et aspect du verbe

À propos de l'aspect des verbes de mouvement

Depuis le début de la leçon, on présente systématiquement les verbes par paire déterminé/indéterminé, par exemple идти/ходить. Ces deux verbes, ainsi présenté, sont tous les deux imperfectifs et donnent donc le présent s'ils sont conjugués.

Si, en traduisant en français, on change souvent de verbe pour exprimer la nuance de sens, on garde néanmoins le temps au présent.

russe	français
Я иду в кино.	Je vais au cinéma. [Sous entendu : maintenant]
Я хожу по улице.	Je marche dans la rue. [Sous entendu : maintenant]

Comment alors introduire une nuance de temps pour les verbes ?

Passé

Le passé se forme de la même façon que pour les autres verbes. La différence de sens entre déterminé/indéterminé, vue à la leçon précédente, se conserve. Les verbes de mouvement non-préverbés étant à l'imperfectif : leur sens au passé en est changé conséquemment (action étalée dans le temps).

russe	français
Она шла на втречу с подругами.	Elle allait à la rencontre de ses copines.
Если ты бы не ходил каждый день, ты бы наверно потолстел.	Si tu ne marchais pas tous les jours, tu grossirais sans doute.

Attention aux particularités orthographiques et à la forme irrégulière du passé de идти (он шёл, она шла, они шли).

Futur ?

C'est ici qu’interviennent les préverbes.

Création d'un aspect

Le point principal à retenir :

• un verbe déterminé (идти) avec un préverbe sera perfectif (ex : войти) et donc indique le futur lorsqu'il est conjugué.
• un verbe indéterminé (ходить) avec un préverbe sera imperfectif (ex : входить) et donc indique le présent lorsqu'il est conjugué.

Cette différence d'aspect causé par le préverbe a de nombreuses implications, aussi bien pour leur sens conjugué, que pour leur sens à la forme passé.

Le sens des verbes ainsi formé n'est plus celui exposé dans la leçon sur la différence entre déterminé/indéterminé, mais est remplacé par celui entre imperfectif/perfectif. Rassurez-vous, il y a une proximité sémantique entre déterminé→perfectif et indéterminé→imperfectif : les verbes n’ont pas non plus des sens radicalement différents, même en prenant l’aspect en considération !

Futur

Pour rapidement former le futur sans ajouter trop de sens aux verbes, on peut utiliser le préverbe по-.

russe	français
Татьяна сегодня вечером придёт с друзьями, и тогда будет весело !	Tatiana ce soir viendra avec ses amis, et alors on pourra s'amuser !
Дмитри Алексеевич завтра не придёт на урок.	Dmitri Alekseïevitch ne viendra pas demain au cours

Passé

Attention aux différences de sens pour le perfectif et l’imperfectif !

Liste des préverbes

Préverbes		Sens		Prépositions
в-, въ-, во-	вы-	entrer	sortir	в+Acc, на+Acc	с+Gen, из+Gen
при-	у-	arriver	partir	в+Acc, на+Acc, к+Dat	из+Gen, от+Gen, с+Gen
под-, подо-	от-, ото-	approcher	s'éloigner	к+Dat	от+Gen
вз-, вс-, воз-, вос-	с-, со-	monter	descendre	на+Acc	с+Gen
раз-, рас- + -ся	с-, со- + -ся	disperser	rapprocher	в+Acc, на+Acc	по+Dat
за-		passer par, aller derrière		в+Acc, к+Dat, за+Acc
до-		aller jusqu'à...		до+Gen
о-, об-, обо-, объ-		faire le tour		вокруг+Gen, Ø+Acc
пере-		traverser		через+Acc, Ø+Acc
про-		longer, passer		мимо+Gen, Ø+Acc

Remarques :

• Lorsque plusieurs préverbes sont renseignés, cela indique les variantes orthographiques éventuelles.
• + -ся indique qu'un tel verbe sera pronominal (réfléchi).
• Le symbole Ø signifie une absence de proposition.