« Utilisateur:Yug/CFDICT Fr » : différence entre les versions

$lang['ChDW_search_desc'] = 'Rechercher :';

$lang['ChDW_search_shorthelp'] = 'Utilisez l\'astérisque comme un joker: Ool*, wu*cha2, 乌龙*, et *龍茶 trouvera Thé Oolong.';

$lang['ChDW_search_shorthelp_js'] = 'Utilisez l\'astérisque comme un joker: <script type="text/javascript"><!--

$lang['ChDW_example_results'] = 'Par ExemplesExemple';

$lang['ChDW_not_found'] = 'Malheureusement, nous ne pouvons trouver l\'entrée correspondante à votre recherche (%s).<br /><br />Cliquer %sici%s pour réessayer avec une autre chaîne de caractèrecaractères.';

$lang['ChDW_beispiel_zi_py_not_match'] = 'Le pinyin et le caractèrescaractère chinois de cet exemple n\'ont pas été trouvétrouvés.';

$lang['ChDW_search_explain'] = 'Entrez le mot que vous recherchez. Vous pouvez également utiliser * comme un <i>joker</i>. Par exemple, voya* aura pour résultat "voyage" et "voyageur".';

$lang['ChDW_newentry_notfound_explain'] = 'Le mot que vous venez de rechercher n\'a pas putpu être trouvé.<br /><br /> Vous pouvez nous aider à améliorer le dictionnaire en entrant le terme chinois avec sa traduction française. Faire ceci simplement, avec la simple signification que vous pourrez donner nous aidera déjà beaucoup.<br><br><br>';

$lang['ChDW_newentry_explain'] = 'Si vous n\'êtes pas certain de la traduction, suivez les conseils suivantsuivants :<ul><li>Le Mandarin courant devrait être traduit en français courant.<li>Dans le but de traduction précise - il vous sera nécessaire de choisir la nuance du mot. Par exemple, s'il signifie plutôt "soudainement" (apparition brusque) ou plutôt "inopinément" (non voulue), etc.<li>Le langage soutenu devrait être traduit en langage soutenu, le langage familier en langage familier.<li>Si une traduction française est difficile à comprendre, précisez-làla par un second terme français de même signification.</ul>';

$lang['ChDW_menu_entry'][] = 'ContrôlContrôle-qualité';

$lang['ChDW_markup_must_turnon_js'] = 'Votre ordinateur ne semble pas gérer le JavaScript. Malheureusement, nous ne pouvons vous fournir aucunde résultat sans JavaScript.';

$lang['ChDW_markup_explain'] = 'Malheureusement, du fait de limitations telles que le nombre actuel d\'entrées dans notre dictionnaire, cet outil d\'analyse est encore limité. VousVotre aide est la bienvenue pour améliorer la richesse de ce dictionnaire gratuit en ajoutant de nouvelles entrées.';

$lang['ChDW_can_suggest_qc'] = 'Vous ne pouvez pas éditer directement cette entrée. Cependant, si quelque chose semble inexact, vous pouvez suggérer à notre équipe d\'éditeurs de CFDICT de vérifier la validité de sesces informations.';

$lang['ChDW_qc_suggested'] = 'Dix milmilles merci pour votre participation au contrôle-qualité de CFDICT.<br />Votre suggestion a été reçue et l\'entrée va être vérifiée par notre équipe d\'éditeurs.';

$lang['ChDW_no_vocab_selected'] = 'Aucune entrée n\'a été ajoutéajoutée à votre liste de vocabulaire';

$lang['ChDW_vocab_added'] = 'L\'entrée a été ajoutéajoutée à votre liste de vocabulaire';

$lang['ChDW_vocab_removed'] = 'L\'entrée a été retiréretirée de votre liste de vocabulaire';

$lang['ChDW_no_qc_selected'] = 'Aucune entrée n\'a été marquémarquée "À vérifier"';

$lang['ChDW_dict_removed'] = 'L\'entrée a été supprimésupprimée conformément à votre recommandation.';

$lang['ChDW_desc_unverified_entry'] = 'entrée dont la validité doit encore être vérifiervérifiée';

$lang['ChDW_moderation_passed'] = 'L\'entrée a été confiéconfiée à un autre éditeur afin d\'être vérifiée.';

$lang['ChDW_moderation_accepted'] = 'Merci beaucoup, votre vérification a été enregistréenregistrée.';

$lang['ChDW_about_desc'] = 'Le Dictionnaire Chinois-Français CFDICT est un dictionnaire Chinois-Français gratuit et libre de réutilisation. Il est en partie issu de traductions faites à partir de<a href="http://www.mandarintools.com/cedict.html">CEDICT</a>.<br><br>Chacun est encouragerencouragé à participer à l\'amélioration de CFDICT et à faire de ce dictionnaire Chinois-Français un dictionnaire de qualité.<br><br>Vous pouvez nous contacter à <a href="mailto:CFDICT@gmail.com">CFDICT@gmail.com</a> ou via le <a href="%s">forum</a>.';

$lang['ChDW_credits']['csop']['desc'] = 'Ce projet crée et fournit des images et des animations libres illustrant l\'ordre des traits correct pour écrire un caractère. Malheureusement, certains caractères n\'ont pas été traitétraités et n\'ont donc pas d\'illustration associée - si vous pouvez aider par de l\'infographie, merci de visiter la page d\'accueil de leur projet. Les autres étudiants et internautes apprécieront cette aide.';

$lang['ChDW_credits_desc3'] = 'Nos plus grands remerciements vont à <b>Michael Klaus Engel</b> et à l'équipe entière -allemande- du dictionnaire Chinois-Allemand HanDeDict, qui a encouragé la création de ce projet de dictionnaire Chinois-Français CFDICT. Ils ont notamment partagé des pages entières de programmation et de scripts, et àa donc grandement facilité la création de CFDICT, qui est finalement un projet "fils" de leur chdw.de et HanDeDict. Pour leur dynamisme encourageant, pour le partage de leur expérience et de leurs solutions techniques un tel bon qualitatif à CFDICT.fr, et pour l'exemple qu'ils nous ont donné : Merci ! (<a href="http://www.chdw.de" target="_blank">Voir le site de HanDeDict</a>).';

$lang['ChDW_license'] = '<table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td valign="bottom">Le contenuecontenu du dictionnaire CFDICT est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 France</a>.</td><td> &nbsp; <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"></a></td></tr></table>';

$lang['ChDW_beta_test'] = 'Ceci est une BETA test version du dictionnaire et site CFDICT.<ul><li>Toutes les fonctions ne sont pas encore disponibles.<li>Certaines fonctions ont des erreurs.<li>De nombreuses recherches sont encore infructueuses.</ul>Durant cette phase de test, vous pouvez nous aider à éliminer ces problèmes en utilisant le dictionnaire et site CFDICT normalement, puis en nous informant des dysfonctionnements ou erreurs constatésconstatées.<br><br>Nous recherchons également des éditeurs pouvant nous aider à améliorer la qualité de ce dictionnaire. Toutes contributions à ce projet -y compris notre équipe de webmasters- se fait entièrement sur la base du volontariat..<br><br>Merci de diriger vos e-mail vers <a href="mailto:>CFDICT@gmail.com">CFDICT@gmail.com</a>.<br><br>ToutesToute remarquesremarque etou suggestionssuggestion sontest lesla bienvenuesbienvenue.';

$lang['ChDW_duplicate_entry'] = 'Il ne doit pas il y avoir deux entrée pour un même mot, ce qui serait un duplicata inutile.';

// $lang['ChDW_newswords_desc'] = 'Les mots de la semaine sont fournitfournis par l'Université de Leipzig <a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de" target="_blank">Projekt Deutscher Wortschatz</a>, qui analysesanalyse divers journaux et agences de presse de langue chinoise, quotidiennement, afin d'enrichir le dictionnaire. <!--Their current list with links to quotations can be found <a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de/wort-des-tages/" target="_blank">here</a>.<br><br>We aim to use our dictionary to build a bilingual list of vocabulary based on these words, and appreciate any help in completing this list.-->Ce travail à pour but d'étendre le dictionnaire. Nous apprécions également tout effort aidant à étendre le dictionnaire.';

$lang['ChDW_newswords_thanks'] = 'Avec l\'aimable soutientsoutien de l\'Université de Bordeaux III et de l\'Université de Leipzig (<a href="http://wortschatz.uni-leipzig.de" target="_blank">Projekt Deutscher Wortschatz</a>).';

$lang['ChDW_vokcards_from_desc'] = 'Si vous gardez ce champ vitevide, c'est l\'ensemble de votre liste de vocabulaire qui sera utilisée. Dans l'autre cas, seulseuls les mots que vous avez ajoutéajoutés après la date spécifiée seront utilisés.';

$lang['ChDW_vokdown_desc'] = 'Les Flash cards sont encore l\'un des meilleurs moyens pour mémoriser les caractères chinois. Du fait que cette opération est gourmande en ressource informatique, nous aimerions rendre disponible des listes de caractères prédéfinis <?> des différents manuels et tests de référence (HSK, mots les plus fréquents, etc.).<br><br>Malheureusement, nos listes ne sont pas nécessairement complètes ni nos entrées assurément correctes. Nous espérons tout de même que les listes disponibles (HSK, Caractères les plus fréquents) vosvont vous aider efficacement dans votre apprentissage. Ces Flash cards sont préparées directement d\'après les informations contenue dans notenotre dictionnaire et mises à jour régulièrement, ce qui améliorera à chaque fois le contenue à mesure de l\'amélioration de notre dictionnaire, et vous trouverez toujours la version la plus récente sur cette page.<br><br>Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois';

$lang['ChDW_vokdown_anm'] = 'La différence entre la définition et le nombre de Flash cards contenues dans notre jeux de Flash cards peut-être attribué à deux faits: une liste incomplète, et la différence de décompte des mots. Nous traitons les motmots chinois s'écrivant pareillement mais se prononçant différemment comme deux mots bien distincts.';

$lang['ChDW_vokmissing_desc'] = 'Nous sommes actuellement dans unune phase de développement et test du dictionnaire, notamentnotamment par un processus d'identification des traductions manquantes dans nos jeux de Flash cards. Les mots suivants ont déjà été confirmés comme manquants.<br><br>Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois.';

$lang['ChDW_metadesc_vokdownload'] = 'Flash cards Chinois-Français pour différentes listes de caractères (testestextes fameux, livres, etc.) fournis par le dictionnaire Chinois-Français gratuit CFDICT.';

$lang['ChDW_metadesc_vokgroups'] = 'Groupes et classes développant et partageant des outils d'apprentissagesapprentissage (Flash cards et exercices d'écritures) utilisant le dictionnaire Chinois-Français CFDICT.';

$lang['ChDW_latest_additions_only'] = 'SeuleSeuls les %s derniers ajouts à votre listes sont affichés.';

$lang['ChDW_first_entries_only'] = 'SeuleSeules les %s premières entrées sont affichées.';

$lang['ChDW_show_all_entries'] = 'Cliquer %sici%s pour afficher toutetoutes les entrées.';