« Utilisateur:Yug/CFDICT Fr » : différence entre les versions

$lang['ChDW_vokwrite_being_prepared'] = 'De nouveaunouveaux exercices d'écriture sont en préparation. Vous pourrez ensuite les télécharger à partir de %s<b>cette page</b>%s dans approx. 5 minutes.';

$lang['ChDW_schreibdown_desc'] = 'La maîtrise de l'écriture des caractères est l'une des choses les plus délicates dans l'apprentissage du chinois, cela nécessite trois grandes « qualités » : s'entraîner, s'entraîner, et s'entraîner. C'est pour cela que nous offrons des jeux d'exercices d'écriture pour les caractères chinois les plus fréquents, des listes officielles de tests reconnus, ou des caractères étudiés dans un manuel fréquent.<br><br>Il vous sera nécessaire d'apprendre d'abord les règles générale d'écriture, puis de les appliquer encore et encore. Certains de nos caractères bénéficient d'illustration de l'ordre des traits (mille mercimercis au projet wikipédien <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:CJK_stroke_order" target="_blank">Chinese stroke order project</a>). Si vous souhaitersouhaitez faire quelques lectures rapiderapides sur le sujet, vous pouvez commencer par <a href="http://zhongwen.com/shufa/index.html" target="_blank">ceci</a>, vous pourrez ensuite en découvrir davantage <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke_order" target="_blank">sur wikipedia</a>. Si vous souhaitez examiner un caractère précis, <a href="http://www.eon.com.hk/estroke/online.html" target="_blank">this site</a> peut vous aider.<br><br>Malheureusement, nos listes ne sont pas nécessairement complètes ni nos informations associées assurément correctes. Nous espérons tout de même que les listes disponibles en exercices d'écriture (HSK, Caractères les plus fréquents) vosvont vous aider efficacement dans votre apprentissage. Les exercices d'écriture sont directement préparés à partir des informations contenues dans notre dictionnaire, et mis à jour régulièrement, vous trouverez donc toujours la dernière mise à jour de notre travail sur cette page.<br><br>Naturellement, nous apprécierons tout effort nous aidant à éliminer les erreurs et à ajouter des informations manquantes, ce qui nous permettra ensemble -avec de moindre efforts pour chacun- de préparer de meilleurs outils d\'aide à l\'apprentissage du chinois.';

$lang['ChDW_vocabs_added'] = 'Cette entrée a été ajoutéajoutée à votre liste de vocabulaire.';

$lang['ChDW_vokgroups_desc'] = '<p>Pour étudier le vocabulaire d'un domaine ou d'un manuel spécifique, vous pouvez créer des listes et des Flash cards propre à votre projet, travailler en groupe pour créer ces listes spécifiques, ou rejoindre un groupe qui y travaille déjà, ce travail commun se faisant au bénéfice de chacun des membremembres du groupe. Voilà comment fonctionnent et se développent nos groupes de travail.</p>

<p>Si vous souhaitez rejoindre un groupe d'étude de vocabulaire, vous pouvez le rejoindre en cliquant sur le lien le suivant. Après avoir rejoint un groupe, vous pouvez choisir de travailler sur la liste de mots étudiée par ce groupe en le notifiant dans vos « préférences de vocabulaire », lors de la création de Flash cards ou d'exercices d'écriture. Si vous notifiez également jusqu'à quelle leçon vous avez déjà étudié, seul les mots vous étant inconnus seront annotés de traductions lors de l'analyse de textes.</p><p>Nous pouvons produire de nouveaux groupes de vocabulaire -privés ou publiquepublics- pour une classe universitaire donnée ou un groupe de travail. Merci de contacter <a href="mailto:CFDICT@gmail.com?subject=Shared vocabulary list on CFDICT">CFDICT@gmail.com</a> si vous êtes intéressé par cette fonctionnalité.</p>';

$lang['ChDW_most_frequent_unverified_heading'] = 'Mots les plus fréquentfréquents sans traduction française';

$lang['ChDW_most_frequent_unverified_desc'] = 'Les mots suivants sont fréquemment utilisés comme annotation dans dans l'analyse de textes entiers. CeCes mots manquemanquent pourtant de traductions françaises. Vous pouvez nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les entrées incorrecteincorrectes, en ajoutant de nouvelles traductions, ou en supprimant les entrées visiblement erronées (en éditant l'entrée et en supprimant toute ses informations erronées).';

$lang['ChDW_strange_entries_desc'] = 'Les entrées suivantes ont été marquées comme "possiblement incorrecte" par notre algorithme de vérification automatique. Vous pouvez nous aider à améliorer notre dictionnaire en corrigeant les entrées incorrecteincorrectes, en ajoutant de nouvelles traductions, ou en supprimant les entrées visiblement erronées (en éditant l'entrée et en supprimant toute ses informations erronées).';

$lang['ChDW_previous_entries'] = 'PrécédantePrécédente %d Entrée';

$lang['ChDW_suggest_qc_note'] = 'Si vous le pouvez, merci de préciser commecomment cette entrée devrait être corrigée pour aider nos correcteurs à améliorer CFDICT plus rapidement.';