« Japonais/Vocabulaire/Les pronoms personnels » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté
catégorisation - Modif. navigateur chapitre
Ftiercel (discussion | contributions)
m Adaptation à la Wikiversité
Ligne 11 :
 
{{wikilivres|Japonais:Pronoms|Pronoms personnels japonais}}
Les '''pronoms personnels [[japonais]]''' sont un des nombreux paradoxes de cette langue. En effet, alors que le sujet de la [[phrase]] est très souvent sous-entendu et donc absent de la phrase, le japonais possède un très grand nombre de [[pronom personnel|pronoms personnels]].
 
== Je ==
 
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-style:solid; border-width:1px; padding:2px; border-color:gray; background:white; text-align:left" width="60%"
! Mot !! Écriture !! Connotation
Ligne 39 ⟶ 38 :
| ''uchi'' ||うち|| sens de « (ma) maison »
|-
| ''chin'' ||朕|| par le monarque, ex. 朕は国家なり(L'EtatÉtat, c'est moi.)
|-
| ''yo'' || 余 || N'est quasiment plus usité, mais était employé par exemple par des chefs d'armée
Ligne 45 ⟶ 44 :
 
== Tu ==
 
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-style:solid; border-width:1px; padding:2px; border-color:gray; background:white; text-align:left;" width="40%"
! Mot !! Écriture || Connotation
Ligne 57 ⟶ 55 :
| ''omae'' || お前 || vulgaire
|-
| ''otaku'' || お宅 || À l'égard d'une personne qu'on ne souhaite pas spécialement connaître davantage{{ <sup style="padding-left:2px;">(1}})</sup>
|-
| ''kisama'' || 貴様 || très vulgaire
Ligne 66 ⟶ 64 :
|}
 
<small>{{'''(1}}:)''' [[Otaku]] recouvre de nos jours également le sens d'une personne passionnée, obsédée par quelque chose, par exemple les mangas ou les jeux vidéo.</small>
 
À moins de parfaitement maîtriser le japonais, il est recommandé de ne pas employer les pronoms personnels de la deuxième personne. Peut-être encore plus que ceux de la première personne, ils risquent la plupart du temps de choquer votre interlocuteur.
Ligne 83 ⟶ 81 :
Watashi no kuruma wa akai desu.
« Ma voiture est rouge. »
 
==Articles connexes==
*[[Grammaire japonaise]]
*[[Pronom personnel]]
*[[Personne (grammaire)]]
 
== Liens externes ==
*[http://www.ka-ge-ro.org/beal/japonais/pronoms-personnels.html Liste des pronoms]