Wikiversité

« Japonais/Vocabulaire/Compter » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Ftiercel (discussion | contributions)
55 modifications
Ftiercel (discussion | contributions)
55 modifications
m Adaptation à la Wikiversité
Ligne 1 :
{{Chapitre
{{Pour Wikiversity}}
|titre=Compter
 
** [[|titre_leçon=Vocabulaire japonais]]▼
{{UnicodeJaponais}}
|idfaculté=langues étrangères
{{Numération}}
|leçon=[[Vocabulaire/Japonais|Japonais]]
|numero=
|précédent=
|suivant=
}}
 
=== Introduction ===
Ligne 10 ⟶ 15 :
{| class="wikitable"
! Français
! [[Rōmaji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Kanji]]
|-----
| Deux personnes|| '''futa'''ri || '''ふた'''り || 二人
Ligne 22 ⟶ 27 :
 
=== Les nombres ===
Voir aussi : « [[Numération japonaise]] ».
{| class="wikitable"
! rowspan="2" | Français
! rowspan="2" | [[Kanji]]
! colspan="2" | Lecture [[on'yomi]]
! colspan="2" | Lecture [[kun'yomi]]
|-----
! [[Rōmaji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
|-----
| zéro || [[wiktionary:frwikt:零|零]] || rei || れい || ||
|-
| un || [[wiktionary:frwikt:一|一]] || ichi/itsu || いち/いつ || hito || ひと
|-
| deux || [[wiktionary:frwikt:二|二]] || ni || に || futa || ふた
|-
| trois || [[wiktionary:frwikt:三|三]] || san || さん || mi || み
|-
| quatre || [[wiktionary:frwikt:四|四]] || shi || し || yo/yon || よ/よん
|-
| cinq || [[wiktionary:frwikt:五|五]] || go || ご || itsu || いつ
|-
| six || [[wiktionary:frwikt:六|六]] || roku || ろく || mu/mui || む/むい
|-
| sept || [[wiktionary:frwikt:七|七]] || shichi || しち || nana || なな
|-
| huit || [[wiktionary:frwikt:八|八]] || hachi || はち || ya/yoo || や/よお
|-
| neuf || [[wiktionary:frwikt:九|九]] || kyū/ku || きゅう/く || kokono || ここの
|-
| dix || [[wiktionary:frwikt:十|十]] || jū || じゅう || too || とお
|-
| cent || [[wiktionary:frwikt:百|百]] || hyaku || ひゃく || || もも
|-
| mille || [[wiktionary:frwikt:千|千]] || sen || せん || chi || ち
|-
| dix mille (10⁴)|| [[wiktionary:frwikt:万|万]] || man || まん || || よろず
|-
| cent millions (10⁸) || [[wiktionary:frwikt:億|億]] || oku || おく || ||
|-
| mille milliards (10¹²)|| [[wiktionary:frwikt:兆|兆]] || chō || ちょう || kiza || きざ
|-
| dix millions de milliards (10¹⁶)|| [[wiktionary:frwikt:京|京]] || kei/kyō || けい/きょう || miyako || みやこ
|-
| cent mille millions de milliards (10²⁰)|| [[wiktionary:frwikt:垓|垓]] || gai || がい || ||
|}
 
Il existe une autre manière d'écrire 零 (''rei'') : 〇, qui se prononce {{japonais|''zero''| ゼロ}}.
 
Dans la suite de l'article le [[kanji]] 何 permet de construire « Combien ? ».
 
<u>Exemple</u> : こうえんには　何人　いますか。Combien de personnes y a-t-il dans le parc ?
Ligne 83 ⟶ 87 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一つ || ひとつ || hitotsu
Ligne 117 ⟶ 121 :
Pour compter des personnes, il faut utiliser le compteur : 人 (り/にん).
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一人 || ひとり || hitori
Ligne 151 ⟶ 155 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一歳 || いっさい || issai
Ligne 185 ⟶ 189 :
* Petits animaux
* Gros & grands animaux
 
==== Oiseaux et lapins ====
Les oiseaux ont un compteur spécifique : 羽 (は). Ce compteur subit un certain nombre de modifications [[Euphonie|euphoniques]]. Il est à noter que si à l'origine 羽 était prononcé ''ha'', il est désormais prononcé ''wa'', et sa transcription は est parfois changée en わ, ce qui change lesdites modifications euphoniques. C'est pourquoi les deux possibilités sont reproduites dans le tableau, sous la forme d'un choix entre (1) et (2) :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]] (1)
! [[Rōmaji]] (1)
! [[Kana (caractères)|Kana]] (2)
! [[Rōmaji]] (2)
|-----
| 一羽 || いちは || ichiwa || いちわ || ichiwa
Ligne 220 ⟶ 225 :
 
==== Petits animaux ====
Les petits animaux tels que les chats (猫 - ねこ), les chiens (犬 - いぬ), les poissons, insectes... ont comme compteur : 匹 (ひき). Ce compteur subit un certain nombre de modifications [[Euphonie|euphoniques]].
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一匹 || いっぴき || ippiki
Ligne 261 ⟶ 266 :
Les autres animaux (non spécifiquement petits et n'appartenant pas à la caste des oiseaux) tels que les éléphants, les diplodocus (ディプロドクス), les dragons (竜) ou les baleines utilisent le compteur 頭 (とう).
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一頭 || いっとう || ittō
Ligne 308 ⟶ 313 :
Le compteur 枚 (まい) s'applique aux objets fins & plats tels que timbres, draps...
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一枚 || いちまい || ichimai
Ligne 338 ⟶ 343 :
Le compteur 台 (だい) s'applique aux objets technologiques et véhicules tels que voitures, vélos, postes de télévision, baladeurs MP3...
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一台 || いちだい || ichidai
Ligne 366 ⟶ 371 :
 
==== Objets longs & cylindriques ====
Le compteur 本 (ほん) s'applique aux objets longs & cylindriques tels que crayons, doigts, arbres... Ce compteur subit un certain nombre de modifications [[Euphonie|euphoniques]].
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一本 || いっぽん || ippon
Ligne 400 ⟶ 405 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一個 || いっこ || ikko
Ligne 430 ⟶ 435 :
Le compteur 着 (ちゃく) s'applique aux vêtements.
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一着 || いっちゃく || icchaku
Ligne 461 ⟶ 466 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一冊 || いっさつ|| issatsu
Ligne 492 ⟶ 497 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一足 || いっそく || issoku
Ligne 523 ⟶ 528 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一切れ || ひときれ || hitokire
Ligne 551 ⟶ 556 :
 
====Liquides contenus dans des récipients====
Le compteur 杯 (はい) s'applique aux liquides contenus dans des tasses, verres... Ce compteur subit un certain nombre de modifications [[Euphonie|euphoniques]].
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一杯 || いっぱい || ippai
Ligne 585 ⟶ 590 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一錠 || いちじょう || ichijō
Ligne 617 ⟶ 622 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一年 || いちねん || ichinen
Ligne 650 ⟶ 655 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一か月 || いっかげつ || ikkagetsu
Ligne 677 ⟶ 682 :
|}
 
Voir aussi l'article détaillé :la [[MoisVocabulaire/Japonais/Les mois de l'année|leçon endes japonaismois]].
 
====Semaines====
Ligne 683 ⟶ 688 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一週 || いっしゅうかん || isshūkan
Ligne 714 ⟶ 719 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一日 || いちにち || ichinichi
Ligne 741 ⟶ 746 :
|}
 
Ces termes indiquent une durée (il y a un jour, dans trois jours...). Cependant, lorsqu'on veut parler du numéro du jour à l'intérieur du mois, des exceptions apparaissent, par exemple 一日 se lit ついたち (tsuitachi), voir également lesla [[Vocabulaire/Japonais/Les dates|leçon endes japonaisdates]] pour plus d'informations.
 
====Heures====
Ligne 747 ⟶ 752 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一時間 || いちじかん || ichijikan
Ligne 775 ⟶ 780 :
 
====Minutes====
Pour compter les minutes, on utilise le compteur 分 (ふん). Ce compteur subit un certain nombre de modifications [[euphonie|euphoniques]].
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一分 || いっぷん || ippun
Ligne 815 ⟶ 820 :
Le compteur 軒 (けん) s'applique aux bâtiments, immeubles, maisons...
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一軒 || いっけん || ikken
Ligne 845 ⟶ 850 :
Le compteur pour les étages est 階 (かい)
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一階 || いっかい || ikkai
Ligne 887 ⟶ 892 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一番 || いちばん || ichiban
Ligne 920 ⟶ 925 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一番目 || いちばんめ || ichibamme
Ligne 951 ⟶ 956 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 一回 || いっかい || ikkai
Ligne 989 ⟶ 994 :
 
{| class="wikitable"
! [[Kanji]]
! [[Kana (caractères)|Kana]]
! [[Rōmaji]]
|-----
| 第一課 || だいいっか || daiikka
Ligne 1 017 ⟶ 1 022 :
 
<u>Exemple</u> : 昨日第五課を全部やってしまった。 - Hier, nous avons fait toute la leçon 5.
 
== Voir aussi ==
* [[Japonais]]
** [[Numération japonaise]]
▲** [[Vocabulaire japonais]]
* [[Nombres dans le monde]]
 
{{Portail Japon et culture japonaise}}
 
[[Catégorie:Langue japonaise]]
 
[[en:Japanese counters]]
[[ja:助数詞]]
[[Catégorie:Attente Transwiki]]
Récupérée de « https://fr.wikiversity.org/wiki/Japonais/Vocabulaire/Compter »